WordPress'te Kategoriler ve Özel Taksonomiler Nasıl Çevirilir

WordPress'te kategorileri ve özel taksonomileri çevirme yeteneği, çok dilli olmak isteyen herhangi bir web sitesi için çok önemlidir. Çok dilli SEO konusunda ciddiyseniz, çevrilmiş içeriğinizin birden çok dilde sıralamasına yardımcı olacağı için sınıflandırma bilgilerini çevirmek bir zorunluluktur.

Ancak bu her zaman olması gerektiği kadar basit değildir. Kategoriler, özel taksonomiler veya terimler için sümüklü böcekleri çevirmek söz konusu olduğunda, farklı WordPress çeviri araçlarının farklı yaklaşımları vardır. Farklı içerik türleri için birden çok çeviri arabirimi ile çalışırken, aynı zamanda temanız veya favori sayfa oluşturucunuzla uyumluluk sorunları hakkında endişelenmek zorunda kalırken kafanızın karışması oldukça kolaydır.

Bu eğitimde, aşağıdaki gibi görünen sezgisel bir çeviri arayüzü kullanarak tüm sınıflandırma bilgilerinizi tek bir yerde çevirmenize izin veren, başlangıç ​​seviyesindeki bir WordPress çeviri eklentisi olan TranslatePress'i kullanacağız:

Ayrıca, WooCommerce veya Elementor gibi sayfa oluşturucular dahil olmak üzere herhangi bir tema veya eklenti ile kutudan çıktığı gibi çalışır. Bunu kullanarak sitenizdeki her içeriği, görsel bir çeviri düzenleyici kullanarak sayfa sayfa çevirebilirsiniz.

Hadi dalalım…

TranslatePress Kullanarak WordPress Kategorilerini, Özel Taksonomileri ve Terimleri Çevirme

WordPress sınıflandırmaları, blog gönderileri veya özel gönderi türleri (etkinlikler, kitaplar, filmler vb.) gibi şeyleri birlikte gruplamak için kullanışlıdır. Düzenli olarak kullanılan iki popüler taksonomi, “Kategoriler” ve “Etiketler”dir. Kullanıcılar, WordPress gönderilerine kategorilerle birlikte etiketler ekleyebilir.

Özel bir sınıflandırma, "Filmler" özel gönderi türü için "Tür" gibi bir şey olabilir. Bu durumda "Tür" sınıflandırma terimleri şunları içerebilir: "Aksiyon", "Romantik", "Gerilim" ve daha fazlası.
Açıkçası, içeriğinizi gruplandırmak için buradaki olasılıklar çoktur.

TranslatePress, herhangi bir sınıflandırmayı veya terim bilgisini çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır.

URL Slug çeviri arayüzünü kullanarak şunları yapabilirsiniz:

• Taksonomi Bilgilerini Çevir
• Terim Sümüklü böceklerini çevir
• Gönderi Bilgilerini Çevir (bu, sayfaları ve özel gönderi türlerini içerir)
• Posta Tipi Temel Slugları Çevir
• WooCommerce Slugs'ı çevirin (mağaza tabanı, ürün kategorisi, ürün etiketi)

Bu eğitimde ilk iki noktaya odaklanacağız, ancak WordPress'teki herhangi bir URL bilgisini çevirme konusunda eksiksiz bir kılavuz için bu eğiticiye göz atabilirsiniz.

TranslatePress'i kullanmaya başlama

TranslatePress'i web sitenize yüklemek basit bir işlemdir. WordPress panonuza gidin, Eklentiler → Yeni Ekle seçeneğine gidin ve “ TranslatePress ”i arayın. Eklenti adının yanındaki Yükle'ye ve ardından Etkinleştir'e tıklayın.

Kategorileri, sınıflandırmaları ve terimleri çevirmek için SEO Paketi eklentisine de ihtiyacınız olacak (herhangi bir TranslatePress premium sürümünde bulunur).

Ardından, TranslatePress Ayarları altında, sitenizi kullanılabilir hale getirmek istediğiniz bir çeviri dili eklediğinizden emin olun. Bu örnek için “ İspanyolca ”yı seçeceğiz. Ayar sayfası ayrıca dil değiştiricinizi özelleştirme gibi seçenekler içerir, ancak bunları şimdilik varsayılan olarak bırakacağız.

Ayarları kaydettiğinizden emin olun ve ardından " Siteyi Çevir " e tıklayın.

Belirli bir metni seçmek için tıklamanız ve ardından sol kenar çubuğuna çevirisini girmeniz gereken bir görsel çeviri düzenleyicisi (Özelleştirici'ye benzer) istenir. “Çeviriyi kaydet”e basın ve ilk metninizi çevirdiniz. Sayfadaki her dize için aynı işlemi tekrarlayın ve tüm içeriğinizin çevrilmesini sağlayın.

İşleri hızlandırmak için otomatik çeviriyi kullanabilirsiniz (TranslatePress, hem Google Çeviri hem de DeepL makine çevirisi hizmetlerini entegre eder) ve ardından doğru şekilde çevrilmemiş olanı değiştirebilirsiniz.

Artık TranslatePress görsel çeviri arayüzünün nasıl çalıştığını gördünüz, şimdi taksonomilerimizi ve terimlerimizi çevirmeye başlayalım.

WordPress Kategorisini veya Özel Taksonomi Adını Çevirme

TranslatePress'in görsel çeviri arayüzünü kullanarak sınıflandırma adının göründüğü sayfaya gidin, metni seçmek için kurşun kalem simgesini tıklayın ve ardından ilgili çevirisini girin.

Bir sınıflandırma adını bir kez çevirdikten sonra, ilgili çeviriyi göstererek sitenin her yerinde otomatik olarak değişecektir. Bu nedenle herhangi bir sınıflandırmayı veya terimi yalnızca bir kez çevirmeniz gerekir.

Asıl adının yanı sıra çevirmemiz gereken bir diğer önemli şey de taksonomi ve terimdir.

WordPress Taksonomi Slug'larını Çevirme

Tüm sınıflandırmayı ve terim sümüklü böceklerini tek bir yerden çevirmenin en iyi yolu, Görsel Düzenleyici'den Dize Çevirisi sekmesine (sol altta) geçmektir.

Burada, mini sekmeleri kullanarak çevirmek istediğiniz url sümüklü böceklerinin türünü seçebilir, ayrıca belirli olanları filtreleyebilir ve arayabilirsiniz.

“ Taksonomi Slugs ” sekmesini seçeceğiz ve her bir sınıflandırmayı İspanyolca'ya çevireceğiz. Fark ettiğiniz gibi, ilki varsayılan WordPress taksonomisidir: “ kategori ”. Üzerine tıklayın, çevirisini girin, Kaydet'e basın ve bir sonraki sınıflandırmaya geçin.

WooCommerce Ürün Kategorisini ve Etiketini Çevir

Bu arayüzü kullanarak, ürün etiketlerinin yanı sıra WooCommerce ürün kategorilerini de çevirebilirsiniz. Devam edip “ ürün kategorisi ” sınıflandırmasını İspanyolca'ya çevireceğiz.

TranslatePress'in URL String çeviri arayüzünden her tür kategoriyi (özel olanlar dahil) çevirebilirsiniz.

WordPress Terim Slug'larını Çevirme

Artık tüm sınıflandırmaları çevirdiğimize göre, terim sümüklü böceklerini çevirmeye geçebiliriz. “ Terim Slugs ” sekmesine tıklamak tüm terimleri listeleyecektir. Arayüz ayrıca size o belirli terim için karşılık gelen sınıflandırmayı da gösterecektir.

Herhangi bir terimin çevirisi tam olarak aynı şekilde yapılır. Bir terim seçin, çeviri kenar çubuğuna İspanyolca çevirisini girin ve “ Çeviriyi kaydet ” i tıklayın.

Her şeyi çevirmeyi bitirdikten sonra, URL Slug Translation arayüzünü kapatın ve web sitenizin ön ucunu İspanyolca olarak tarayın. Tüm sınıflandırmaların ve terim sümüklü böceklerinin düzgün bir şekilde çevrildiğini fark edeceksiniz.

TranslatePress ile WordPress Taksonomilerini Çevirmeye Başlayın

TranslatePress'i SEO Paketi eklentisiyle birlikte kullanarak, tanıdık bir arayüz kullanarak WordPress sınıflandırmalarını ve terimlerini tek bir yerde çevirebilirsiniz.

Her sınıflandırmanın ve terimin gerçek adını çevirerek başlarsınız, ardından String çeviri arayüzünü kullanarak onların url sümüklü böceklerini de çevirebilirsiniz.

URL Slug çevirisi, taksonomiler ve terimler dahil tüm slug'ları (gönderiler, sayfalar, CPT'ler, WooCommerce ürünleri) çevirmenize olanak tanır. Belirli sümüklü böcekleri kolayca tarayabilir, filtreleyebilir ve arayabilirsiniz. Tüm slug çevirileri tek bir yerde olacak, böylece hiçbir şeyi dışarıda bırakmaz ve her şeyin düzgün bir şekilde çevrildiğinden emin olursunuz.