WordPress'te Çok Dilli SEO: Tüm Dillerde Sıralama için 8 İpucu

Arama motoru optimizasyonu, yalnızca bir dilde sıralamaya çalıştığınızda yeterince zordur. Ancak karışıma birkaç dil daha ekleyin? Evet, WordPress çok dilli SEO biraz bunaltıcı gelebilir.

Yine de zorunda değil. Çok dilli SEO, aynı SEO ilkelerini uygulamak ve ardından her bir hedef dilin SEO çabalarınızdan yararlanma ve Google'da sıralamada aynı şansa sahip olduğundan emin olmak için bazı temel yönergeleri takip etmekle ilgilidir.

Bu eğitimde, sitenizin tüm çeviri sıralamasına sahip olabilmeniz için en iyi çok dilli SEO ilkelerini ele alacağız.

Yine de bazı bağlantılar oluşturmanız ve bazı anahtar kelime araştırması yapmanız gerekecek, ancak bu kılavuz, Google'ın tüm içeriğinizi dizine eklemesini ve dünyanın her yerinden ziyaretçilere doğru çeviriyi sunmasını sağlayacaktır.

Hadi dalalım…

Çok Dilli SEO Neden Önemlidir?

Hepimiz web sitelerimizin Google'da bulunmasını isteriz. Tipik olarak, SEO stratejileri içeriğinizi , yani ana dilinizde bir araya getirdiğiniz içeriği optimize etmeyi içerir. Ancak farklı ülke ve bölgelerdeki kitleleri hedeflemek istiyorsanız, onların ana dillerinde içerik sunmanız gerekir.

Sitenizi birçok yabancı dilde kullanıma açtığınız zaman iki şeyden faydalanabilirsiniz:

• Yeni kitlelere ve daha geniş bir hedef pazara ulaşmak; ve
• Çeşitli dillerde ve belirli bölgelerde sıralama değişikliklerinizi iyileştirme.

Örneğin, İngilizce içeriğinizi Fransızcaya çevirmek, Fransızca arama yapan kullanıcıların web sitenizin Fransızca sürümünü bulmasını mümkün kılar. Sonuç olarak, çok dilli arama motoru optimizasyonu, insanların sizi bulmasını kolaylaştırmakla ilgilidir.

Ancak bu, doğrudan çeviriler sağlamaktan daha fazlasıdır.

Yerel para birimlerini göstererek, kültürel farklılıklara değinerek veya anlaşılacak ve takdir edilecek referanslarda bulunarak yerel kültüre hitap etmek, açıkçası kullanıcı deneyimini geliştirmeye yardımcı olacaktır.

Kullanıcı deneyimi ne kadar iyi olursa, kullanıcılar sitenizde o kadar uzun süre gezinmeye devam eder. Bu da hemen çıkma oranınızı düşürecek ve Google'a harika içeriğiniz olduğunu bildirecektir.

Google'ın sürekli gelişen algoritması, bu kullanıcı davranışlarını hesaba katar; bu, içeriğinizi çevirmek ve çok dilli SEO için optimize etmek, yalnızca sitenize gelen ziyaretçilere yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda sitenize daha fazla trafik çekmenize de yardımcı olur.

Aşağıdaki işlem yapılabilir adımlardan başlayarak, ne yaptığınızı bildiğiniz sürece çok dilli SEO uygulamak oldukça basittir.

1. Anahtar Kelime Araştırması ile Başlayın

Açıkçası içerik, çok dilli SEO stratejinizin çok önemli bir parçasıdır. Onsuz, Google'da sıralanamazsınız!

Birden fazla dilde içerik sağlamak istiyorsanız, hedeflemek istediğiniz farklı ülkeler ve bölgeler için bunu çevirmeniz gerekir. Bu, sitenizdeki mevcut içeriği uyarlamak veya yeni içerik oluşturmak anlamına gelir.

Sağlam bir çok dilli SEO içerik stratejisi her zaman anahtar kelime araştırması ile başlamalıdır . Bu, uygun arama terimleriyle birlikte her bölge ve dil için hedef anahtar kelimeleri belirlemek anlamına gelir.

Yerel kültürü anlayabilmek için hedef kitlenizi araştırmanız gerekecek. Çünkü kendi dilinizde ürününüz veya işletmenizle alakalı olabilecek anahtar kelimeler, hedef ülkeniz için tercüme edildiğinde bile farklı olabilir. İnsanların kullandığı, çok dilli SEO stratejinizde hesaba katmak isteyeceğiniz konuşma dili veya argo terimler bile olabilir.

Ana dili İngilizce olan kişilerin çevirmesini sağlamak veya en azından çok dilli içeriğinizi kontrol etmek iyi bir fikirdir. Bu, garip hatalardan ve çeviri sırasında içeriğin kaybolmasından kaçınmanın uzun bir yolunu sağlayacaktır.

2. Google'ın Her Dili Taradığından Emin Olun

En baştan başlayalım – Google dizine ekleyemezse çok dilli WordPress sitenizi sıralayamazsınız.

Google Çeviri gibi hizmetler, insanların web sitenizi herhangi bir dile dinamik olarak çevirmesine izin vermeyi kolaylaştırdı ( bir tür Chrome Tarayıcının metni otomatik olarak çevirmesi gibi ).

Halihazırda sitenizde bulunan kişilerin içeriğinize kendi dillerinde göz atmasına izin vermek istiyorsanız, bu tür bir çeviri uygundur. Ancak çok dilli SEO için istediğiniz şey bu değil.

Google'a göre, "İçeriği dinamik olarak değiştirmeyi veya kullanıcıyı dil ayarlarına göre yeniden yönlendirmeyi tercih ediyorsanız, Google'ın tüm varyasyonlarınızı bulup taramayabileceğini unutmayın."

Çok dilli SEO konusunda ciddiyseniz, sitenizin statik, taranabilir sürümlerini oluşturmanıza yardımcı olacak bir araca ihtiyacınız vardır. Bu, her dil sürümünün farklı bir URL'ye ihtiyacı olduğu anlamına gelir .

Örneğin, sitenizin Almanca çevirisi varsa, de.example.com veya example.com/de gibi kendi URL yapısına sahip olması gerekir.

3. Farklı Diller İçin Doğru URL Yapısını Seçin

Arama motorları, çok dilli sitenizin URL'lerini nasıl yapılandırdığınız konusunda oldukça esnektir, ancak Google'ın en iyi URL yapısını nasıl seçeceğiniz konusunda bazı ipuçları vardır.

Yapmanız gerekenler ile başlayalım. Google, şu üç URL yapısından birini seçmenizi önerir:

• Her dil için alt dizinler – example.com/de/
• Her dil için alt etki alanı – de.example.com
• Ülkeye özel alan adı – Alman ziyaretçiler için example.de ve İngiliz ziyaretçiler için example.com

Ancak Google, URL parametrelerinin – örneğin example.com?lang=de – kullanılmasını önermez çünkü bu yaklaşım:

• Kullanıcıların URL'den coğrafi hedeflemeyi tanımasını zorlaştırır
• Google Arama Konsolu'ndaki coğrafi hedefleme işlevini kullanmanıza izin vermez ( daha sonra anlatacağız ).

TranslatePress eklentisi, Google'ın önerilen yaklaşımlarından biri olan her dil için alt dizinler (alt klasörler) kullanır.

WordPress Slug'larını da Unutmayın

Genel URL yapısının ötesinde, WordPress çok dilli SEO için başka bir önemli husus daha vardır:

Tek tek içerik parçaları için URL bilgisi .

Bazı WordPress çeviri eklentileri, tek tek gönderiler veya sayfalar için URL bilgisini çevirmenize izin vermez, bu da şu garip durumu yaratır:

• example.com/merhaba-dünya
• example.com/de/hello-world

Onun yerine:

• example.com/merhaba-dünya
• example.com/de/hallo-welt

Bu neden önemli? Eh, daha kullanıcı dostu olmanın ötesinde, iyi bir genel SEO stratejisi, birincil anahtar kelimelerinizi URL bilginizde kullanmaktır.

Dolayısıyla, her içerik parçası için URL bilgisini çeviremezseniz, birincil anahtar kelimenizi diğer dillere dahil etme yeteneğini kaybedersiniz ve bu da çevirilerinizin SEO optimizasyonuna zarar verir.

TranslatePress'in SEO Paketi eklentisini kullanarak, URL bilgisini her dilde (doğrudan ön uçtan) tamamen çevirebileceksiniz.

Tüm URL sümüklü böceklerinizi tek bir yerden çevirmek istiyorsanız, URL Slug Çeviri arayüzünü kullanabilirsiniz. Bu, sümüklü böcekleri tek tek çevirmeyi ve hiçbir şeyi dışarıda bırakmadığınızdan emin olmak için yerleşik filtreleme ve arama seçeneklerini kullanmayı gerçekten kolaylaştırır.

Erişmek için görsel çeviri düzenleyicisinden Dize Çevirisi sekmesine (sol altta) geçtiğinizden emin olun.

4. Google'ın Her İçerik Parçası İçin Birincil Dili Bilmesi için hreflang Özelliğini Ekleyin

hreflang özelliği, sitenizin <head> bölümüne ekleyebileceğiniz küçük bir kod parçacığıdır.

İnsan ziyaretçileriniz bunu asla görmez, ancak Google gibi arama motorlarının sitenizdeki farklı dilleri anlamasına ve arama yapanları kendi dillerine en uygun çeviriye yönlendirmesine yardımcı olur.

Örneği daha somut hale getirelim ve aynı içeriğin iki versiyonuna sahip olduğunuzu varsayalım. Bir versiyon İngilizce, diğeri Almanca.

Hreflang etiketi, Google'ın hangi sürümün hangisi olduğunu bilmesini sağlar; böylece Google, İngilizce arayanlara İngilizce sürümü ve Almanca arayanlara Almanca sürümü sunabilir ( Google bunu kendi başına yapmaya çalışacaktır, ancak hreflang etiketi, Google'ın doğru anlamasını sağlar ).

İşte hreflang'ın perde arkasında nasıl göründüğüne dair bir örnek:

<link rel=”alternate” hreflang=”en-US” ref=”https://example.com”/>

<link rel=”alternate” hreflang=”de-DE” href=”https://example.com/de/”/>

Hreflang'ın gerçekten yardımcı olduğu yer, aynı dilin farklı türevlerine sahip olduğunuz zamandır.

Örneğin, İspanya'dan İspanyolca konuşanlar için bir sayfanız ve Meksika'dan İspanyolca konuşanlar için başka bir sayfanız olabilir. hreflang özelliği, farklı ülkelerden arama yapanların uygun yerelleştirilmiş İspanyolca sürümünü almasını sağlar.

hreflang özelliği ayrıca Google'ın yinelenen içeriğiniz olduğunu düşünmemesini sağlar. Web sitenizde birden çok sayfada çok benzer içerik yayınlarsanız, Google SERP'lerde hangi sayfaların gösterileceği konusunda kafası karışabilir. Bu, yinelenen sayfaların birbirleriyle rekabet etmesine ve bu sayfaların bireysel sıralamalarını olumsuz yönde etkilemesine neden olabilir.

hreflang özniteliğini kullanarak bu tür sorunlardan kaçınabilirsiniz.

WordPress kullanıyorsanız, TranslatePress eklentisi sitenizin kullandığı her dil için hreflang özelliğini otomatik olarak ekler.

5. Çok Dilde Bir XML Site Haritası Oluşturun

Bir XML site haritası, temel olarak sitenizdeki tüm içeriğin bir "haritasıdır". Google'ın tüm içeriğinizi bulmasına yardımcı olur ve genellikle iyi bir temel SEO ilkesidir.

Tek dilli bir site için XML site haritası oluşturmak oldukça basittir. Aslında, çoğu SEO eklentisi, parmağınızı kaldırmanıza gerek kalmadan sizin için otomatik olarak bir site haritası oluşturur.

Ancak, çok dilli bir web siteniz olduğunda işler biraz daha zorlaşır çünkü her içerik parçası farklı URL'lerde farklı dillerde mevcuttur. Ayrıca, Google'ın aslında çok dilli site haritanızda kullanmanızı istedikleri belirli bir biçimi vardır.

Her çeviriyi site haritanıza uygun şekilde dahil etmek için:

• Tek bir URL tanımlamak için bir <loc> öğesi kullanın
• Sayfanın her dil sürümü için alt <xhtml:link> girişleri oluşturun

Kafanı etrafına sarmak için mücadele ediyorsan, iyi haberlerim var:

TranslatePress'in SEO Paketi eklentisi, popüler SEO eklentileriyle (Yoast, Rank Math, SEOPress vb.) entegre olur ve Google'ın önerilerini izleyen çok dilli bir site haritasını otomatik olarak uygulamanıza yardımcı olmak için site haritası işlevlerini genişletir.

6. SEO Konusunda Ciddiyseniz %100 Otomatik Çeviri Kullanmayın

Tamam, bu katı bir kural değil ve kesinlikle otomatik çevirinin her zaman kötü olduğunu söylemeye çalışmıyoruz.

Ancak, sitenizin bir kısmı için otomatik çevirileri kullanmayı seçerseniz, Google, arama motorlarının otomatik olarak çevrilen içeriği taramasını engellemek için sitenizin robots.txt dosyasını kullanmanızı önerir.

Niye ya? İşte aynı makaleden Google'ın mantığı: "Otomatik çeviriler her zaman anlamlı değildir ve spam olarak görülebilir."

Bu nedenle, iyi sıralamak istediğiniz içerik için kullandığınız otomatik çevirileri en azından manuel olarak incelemek için biraz zaman ayırmaya değer.

TranslatePress, otomatik olarak çevrilmiş herhangi bir içeriği düzenlemeyi gerçekten kolaylaştırır (yerleşik Google Çeviri veya DeepL entegrasyonları aracılığıyla). Çevirileri manuel olarak hassaslaştırmak için görsel çeviri düzenleyicisini kullanabilir veya anadili İngilizce olan kişilerin bunları gözden geçirmeleri için çevirmen hesapları ayarlayabilirsiniz.

7. Her Dil İçin Başlıkları ve Meta Bilgileri Yapılandırabildiğinizden Emin Olun

İçeriğinizin başlığı ve meta açıklaması, normalde Google'ın organik arama sonuçlarında görünen şeydir.

Organik tıklama oranınızı artırmak için kaliteli bir başlık ve meta açıklama yazmak önemlidir. Ayrıca, mümkünse, genellikle odak anahtar kelimenizi başlığa dahil etmek istersiniz.

WordPress'te, her sayfa için bu bilgileri kontrol etmek için Yoast SEO gibi bir WordPress SEO eklentisi kullanacaksınız.

Ancak, seçtiğiniz çeviri eklentisi her dil için başlığı ve meta açıklamayı çevirmenize izin vermiyorsa, içeriğinizin çevrilmiş sürümleri için SEO avantajlarını kaçıracaksınız.

Bu nedenle, SEO meta verilerini ve diğer eklenti verilerini çevirmenize izin verecek bir çeviri eklentisi seçtiğinizden emin olun (ki bunu TranslatePress yapar).

8. Google Arama Konsolunda Uluslararası Hedefleme Raporunu Kullanın

Google Arama Konsolu, Google Analytics'i görüntülemenize ve sitenizin Google aramasında nasıl göründüğünü yönetmenize olanak tanıyan önemli bir SEO aracıdır.

Genel SEO için birçok yardımcı aracın yanı sıra, çok dilli SEO konusunda size yardımcı olan özel bir Uluslararası Hedefleme rapor aracı da içerir. Spesifik olarak, sitenizdeki hreflang etiketlerini izlemenize ve hataları bulmanıza yardımcı olur:

Sitenizin genel bir üst düzey alanı varsa (ör. .com, .org. veya .net), sitenizin hedef yerel ayarını belirtmek için Uluslararası Hedefleme rapor aracını kullanabilirsiniz, ancak bu özellik yalnızca bir ülkeyi hedeflemek istiyorsanız kullanışlıdır. Örneğin, Montreal'deki restoranlarla ilgili bir sitenin hedefini Kanada olarak belirlemek mantıklı olurken, aynı zamanda Fransa, Kanada ve Mali'deki Fransızca konuşanları da hedefliyorsa hedefi Kanada olarak belirlemek mantıklı olmaz.

Google'ın Uluslararası Hedefleme kılavuzundan daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Veya sitenizi Google Search Console'a zaten eklediyseniz, doğrudan Uluslararası Hedefleme raporunuza gidebilirsiniz.

WordPress Sitenizin Çok Dilli SEO'sunu Bugün Geliştirin!

TranslatePress, SEO Paketi eklentisiyle birlikte, tüm bu çok dilli SEO en iyi uygulamaları göz önünde bulundurularak oluşturulmuştur.

Aşağıdakilerle birlikte her çeviri için tamamen dizine eklenebilir bir site oluşturmanıza yardımcı olacaktır:

• Çevrilebilir URL bilgileri, SEO meta verileri, resim alt etiketleri, sosyal meta veriler vb.
• Uygun hreflang kullanımı
• Çok dilli bir XML site haritası (yoast SEO, Rank Math, SEOPress vb. gibi popüler SEO eklentilerini destekler)
• Hem otomatik hem de manuel çeviri seçenekleri

TranslatePress'in çok dilli bir WordPress sitesi (veya WooCommerce mağazası) oluşturmanıza nasıl yardımcı olabileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek için tüm özelliklere göz atın.

İlgili : WordPress'te Çok Dilli Site Hızınızı Artırmak için 10 Adım