Ücretsiz İki Dilli Bir Web Sitesi Oluşturun (WordPress Kullanarak)

Neden İki Dilli Bir Web Sitesi Yapmaktan Rahatsız Ediyorsunuz?

Hiç kimse web siteniz için içerik oluşturmanın basit olduğunu söylemedi; bu zor iş. Yaptığınız her içerik için zaman ve emek harcanır. Özenli araştırma , problem çözme ve soruları yanıtlama , benzersiz ve dikkate değer bir şey geliştirmeyi inanılmaz derecede zorlaştırıyor.

Yine de bunu yaparsınız, çünkü içeriğe , oluşturabileceği olası satışlara , potansiyel satışlara ve elbette işletmeniz/markanızın maruz kalmasına değer verirsiniz.

Ya size yapabileceğiniz daha çok şey olduğunu söylesek? Tamamen yeni bir yazı/sayfa başlatmadan zamanın bir bölümünde mi?

Bugün size yeni oluşturduğunuz içeriğinize (veya mevcut içeriğinize) gelen trafiği nasıl en üst düzeye çıkaracağınızı , arama motorlarında yeni kanallar açmayı ve yeni potansiyel müşteriler/müşteriler çekmeyi göstereceğiz. İki Dilli bir web sitesi oluşturarak, size maliyeti?

Hiçbir şey, biraz zaman ayırın.

Neden İki Dilli Bir WordPress Web Sitesi ve Çok Dilli Değil?

Kısa cevap zamandır. İlk olarak, web sitenizi başka bir dile dönüştürmek mantıklıdır.

Tanımı gereği, İki Dilli, iki dili akıcı bir şekilde konuşmak anlamına gelir , Çok Dilli , iyi tahmin ettiniz, ikiden fazla.

WordPress destekli web sitenizin İki Dilli bir sürümünü oluşturmak, suyu test etmenin, büyümenin ve deneyimlerden öğrenmenin harika bir yoludur.

Bu örnek için, bir İngilizce web sitesine bakıyoruz ve Almanca bir sürüm kuruyoruz. Kayıt için , bunun çalışması için Almanca'da akıcı olmanıza gerek yok.

İki Dilli Bir Web Sitesi Oluşturmak Ne Kadar Kolay?

TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanarak kolaylıkla iki dilli bir web sitesi oluşturabilirsiniz. Size önerilerle süreç boyunca rehberlik edeceğiz ve her adımda size rehberlik edeceğiz.

Bu kılavuzu takip etmek isterseniz, lütfen TranslatePress'in ücretsiz sürümünü indirmekten çekinmeyin ve bu kılavuzu tarayıcınızın bir sekmesinde açık tutun.

TranslatePress'i Yükleme

WordPress yönetici ekranınızda, Eklentiler'e ve ardından Yeni Ekle'ye gidin. Burada, arama çubuğuna TranslatePress terimini aşağıdaki gibi girin:

Şimdi Kur'a ve ardından Etkinleştir'e basın. Tebrikler, WordPress ile ilk iki dilli web sitenizi oluşturmaya birkaç adım kaldı.

TranslatePress Ayarlarına Başlarken

Başlamak için, iki dilli web sitemiz için hangi dili kullanmak istediğimizi TranslatePress'e söylememiz gerekiyor. Bir dili manuel olarak girebilir veya aşağıdaki gibi ilerleyebilirsiniz:

TranslatePress'te yapılması gereken birkaç ayar daha var; Alman dili eklenmiş olarak aşağıdaki ekran görüntüsünü not edeceksiniz:

Ek dil olarak Almanca'yı seçtiğimiz için, en sağdaki sümüklü kütüğün de yazdığını fark edeceksiniz.

Hakkında sayfanız gibi çevrilmiş bir sayfanın olduğu her yerde, aşağıdaki URL yapısı devreye girer:

sitem.com/de/about/

Buna karşılık, kullanıcılara yardımcı olur ve İngilizce versiyonundan ve Almanca versiyonundan ve elbette daha da önemlisi arama motorlarından ayrılır.

İki Dilli Web Siteniz için Ek Ayarlar

Kullanabileceğiniz birkaç ayar daha var; Burada bir kez ayarlandığında, onlar için endişelenmenize gerek yok.

Ana Dil Adı

Dilleri yerel adlarında görüntülemek istiyorsanız, açılır menüyü kullanın ve İngilizce olarak görüntülemek için Evet'i seçin, Hayır olarak bırakın.

Varsayılan Dil için bir Alt Dizin Kullanın

Burada iki seçenek Evet veya Hayır . Bir alt dizinde varsayılan dilinizi, bu durumda İngilizce'yi görüntülemek istediğinizi varsayalım. Evet'i seçin, bunu yapmak aşağıdaki URL yapısı anlamına gelir:

sitem.com/tr/

Sonraki tüm sayfalar aynı formatı izleyecektir:

sitem.com/tr/about/

Evet'i seçmek, Tüm Diller ayarındaki ilk dilin uygulanacağı anlamına gelir; gerekirse, bunları sürükle ve bırak yöntemiyle aşağıdaki gibi yeniden sıralayabilirsiniz:

Yukarıdakileri yapmanız gerekmeyecek; Sitenizi İki Dilli bir web sitesi yerine Çok Dilli bir siteye dönüştürmek için daha fazla dil eklemeye karar verirseniz dikkate değer.

Özel Bağlantılarda Dili Zorla

Bu ayar hayatınızı kolaylaştıracak. Bir WordPress site sahibi olarak, ziyaretçileri sitenizde tutmak için hiç şüphesiz çok sayıda dahili bağlantıya ve diğer içerik parçalarına menü navigasyonuna sahip olacaksınız.

Size bir örnek vereceğiz; bu durumda, belirli bir ifadenin dahili bir bağlantıya sahip olduğu bazı içeriğimiz var:

“WordPress çeviri eklentisi” – mysite.com/translation-plugin/ dahili sayfasına bağlantılar

Bir ziyaretçi sitenizin Almanca sürümünü kullanıyorsa ve bu bağlantıya tıklarsa:

sitem.com/translation-plugin/

Kabul edebileceğinizden eminim ki, kullanıcıya hiçbir faydası yoktur. Özel Bağlantılarda Dili Zorla ayarının kullanılması, URL'yi İngilizce yerine sayfanın Almanca örneğine bağlantı verecek şekilde değiştirir.

Evet'i seçmek, aşağıdakileri sağlayacaktır:

sitem.com/translation-plugin/

olur:

sitem.com/de/translation-plugin/

TranslatePress, özellikle dahili bir bağlantı stratejiniz varsa ve her şeyi tutarlı tutmanız gerekiyorsa , çok ihtiyaç duyduğunuz zamandan tasarruf etmenize yardımcı olabilir.

Ziyaretçiler için Web Sitenize Dil Değiştirici Ekleme

Herhangi bir kılavuzla, kurulumunuzun ne olduğunu bilmek imkansızdır. Yazılar/sayfalar ve aradaki her şey için bir kenar çubuğu kullansanız da, bunu biliyoruz; Bu nedenle, bir dil değiştiriciyi görüntülemenin tüm açılarını kapsayacak şekilde TranslatePress'i geliştirdik.

Kenar Çubuğunda Dil Değiştiriciyi Kullanma

İçeriğinizin düzeni bir kenar çubuğu kullanıyorsa, içindeki dil değiştiriciyi göstermek isteyebilirsiniz.

Aşağıdaki Kısa Kodu kullanarak: [dil değiştirici] , kenar çubuğunuza bir widget ekleyebilirsiniz. Appearance , ardından Widgets seçeneğine gidin, bir Metin Widget'ı seçin, ardından sağlanan Kısa Kodu kesip yapıştırın:

Bittiğinde, Kaydet'e basın . Kenar çubuğundaki Dil Değiştirici örneği için aşağıya bakın:

Dil Değiştiriciyi Gezinme Menü Öğesi Olarak Ekleme

Dil Değiştirici'yi bir menü öğesi olarak eklemeyi tercih ederseniz, onu ana navigasyonunuzun bir parçası veya navigasyonunuzun bulunduğu her yerde yapabilirsiniz. WordPress yöneticinizde Görünüm'e gidin, ardından Menüler'i tıklayın.

Yukarıdaki örnekte de görebileceğiniz gibi, Language Switcher menü öğesini kullanarak Current Language, ardından German ve English menü öğelerini ekleyin. Tümünü veya sadece eklemek istediklerinizi seçin.

İngilizce ve Almanca menü öğelerini Current Language'ın alt menüleri olarak eklediğinizden emin olun, bunları ana diliniz ilk öğe olacak şekilde sürükle ve bırak yöntemiyle düzenleyin.

Yukarıdaki adımı tamamlamak, web sitenizin ön ucunda bir menü öğesi oluşturacaktır:

Web sitenizde sabit olan dil ne olursa olsun ziyaretçiye gösterilecektir. Örneğin, kullanıcı web sitenizi Almanca okuyorsa menü öğesi ve kenar çubuğundaki Kısa Kod geçerli dili görüntüler.

İki Dilli Sitenize Kayan Dil Değiştirici Ekleme

Yukarıdaki örneklerden hiçbiri ihtiyaçlarınızı karşılamıyorsa, her zaman Kayan Dil Değiştirici vardır.

Bu seçenek, web siteniz genelinde kayan bir açılır menü görüntüler; burada Sağ Alt , Sol Alt , Sol Üst ve Sağ Üst arasından seçim yapabilirsiniz. Sağ Üst örneği için aşağıya bakın:

Yüzen Dil Değiştiricinizi nerede görüntülemek istediğinizi seçmenize izin vererek, web sitelerinde harekete geçirici mesajlar veya yukarıya kaydırma düğmesi olanlar için kullanışlıdır, böylece estetiğinizle çelişmez.

Sınırlı Alanınız Varsa Faydalı Ayarlar

Web sitenizde sınırlı bir alana sahipseniz ve Dil Değiştirici'nin görüntülenme şeklini değiştirmeniz gerekiyorsa, aşağıdaki ayarlar ilginizi çekebilir:

Hangi seçeneğe karar verirseniz verin, sizin için doğru olan; İster Kayan Dil Değiştirici, ister Menü Öğesi veya Kenar Çubuğu olsun, ekranı ihtiyaçlarınıza göre eşleştirebilirsiniz:

Açılır menü aracılığıyla size uygun bir görüntüleme yöntemi seçin:

• Tam Dil Adları: – Dil adını görüntüler, başka bir şey göstermez.
• Kısa Dil Adları:- Kısaltılmış biçimi gösterir, yani sırasıyla EN ve DE.
• Tam Dil Adlarına Sahip Bayraklar:- Ülkeye özgü küçük bayrak ve ülke adı.
• Kısa Dil Adlı Bayraklar: – Küçük bayrak ve kısaltılmış form.
• Yalnızca Bayraklar:- Yalnızca dille ilişkili bayrakları görüntüler, başka bir şey göstermez.

İçeriğinizi Çevirme – Ne Çevirebilirsiniz?

İki dilli web sitenizi oluşturmaya yönelik ayarları ele aldık; şimdi, asıl içeriği çevirmenin özüne geldi.

Sitenizi çevirmek için bunu WordPress yöneticisinden iki yoldan biriyle yapabilir ve Siteyi Çevir'e tıklayabilirsiniz veya belirli bir gönderi veya sayfada ön uçtaysanız Sayfa Çevir'e tıklayabilirsiniz:

Çeviri Sayfasına tıkladığınızda, aşağıda ön uç düzenleme seçeneklerini göreceksiniz:

Bu, Özelleştiriciye benzer bir görsel çeviri arayüzü açar. Değişikliklerin etkili olup olmadığını görmek için gönderileri içeri ve dışarı kaydırma veya yenileme yok.

Tüm düzenleme ön uçtadır; bu, dil seçiminiz için çevrilmiş içeriğinizin gerçek dünyadan bir örneğini göreceğiniz anlamına gelir.

İlk olarak, gerçek dünyadan bir örneği çevirmeye ve görmeye başlamak için mevcut dili değiştirmemiz gerekiyor:

Almanca'yı seçmek, içeriği Almanya'dan gelen bir ziyaretçi olarak okuyormuş gibi görüntüleyebileceğiniz anlamına gelir. Editör olarak sizin için kolaylaştırıyor.

Bu öğreticide daha önce hatırlayacaksınız; Web sitenizi İki Dilli yapmak için akıcı Almanca (veya kullanmaya karar verdiğiniz dili) konuşmanız gerekmez. Google translate'i yeni bir sekmede/pencerede kullanarak İngilizce'yi kolayca Almanca'ya çevirebilir, kesip istediğiniz gibi yapıştırabilirsiniz.

Yine de hangi bölümleri çevirebileceğini nereden biliyorsun? TranslatePress'i kullanarak işlem basittir. Google Çeviri'den yeni kesilmiş metnimizi kullanarak, tek yapmanız gereken yazı/sayfa başlığınızın üzerine gelmek ve ardından şöyle yapıştırmak:

Yukarıdaki resimdeki mavi kalem simgesini fark ettiniz mi? İki dilli web siteniz için içerik düzenlerken, tek yapmanız gereken değiştirmek istediğiniz metnin üzerine gelmek. Mavi veya yeşil bir simge gösterilecektir.

İkisi Arasındaki Fark Basittir:

Mavi kalem simgesi, oluşturduğunuz metni çevirmenize olanak tanır ve Yeşil kalem simgesi Gettext'tir. Gettext, temalarda ve eklentilerde kullanılan dize metnidir; Örnek için aşağıya bakın:

Gönderinizi/sayfalarınızı çevirmek için, çevirmek istediğiniz bölümü vurgulayın, simgeye tıklayın, ardından çevirinizi kesip yapıştırın ve Kaydet'e basın.

Kaydedildikten sonra, söz konusu sayfa veya gönderi nasıl göründüğünü göstermek için yeniden yüklenir ve çeviri sürecinde yine zaman kazandırır. Yukarıdaki yöntemi kullanarak sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde İki Dilli bir siteye dönüştürebilirsiniz.

İçeriğinizin Otomatik Çevirisi

TranslatePress'in ücretsiz sürümünde, bir API anahtarı aracılığıyla Google Çeviri kullanımını tamamen destekliyoruz, yani içeriğinizi otomatik olarak çevirebilirsiniz:

İçeriğinizi Google Çeviri ile otomatik olarak nasıl çevireceğiniz konusunda, tüm süreç boyunca size rehberlik edecek bir kılavuz oluşturduk.

DeepL, TranslatePress'in premium sürümlerinde bulunan yüksek kaliteli otomatik çevirileriyle tanınan bir başka popüler çeviri hizmetidir.

İki Dilli Bir Web Sitesi Oluşturmanın Faydaları

İki Dilli bir web sitesi yapmak için birçok neden vardır; İşte faydalarından bazıları:

• İçeriğinizi çevirerek, web sitenizi başka bir dilde yepyeni bir kitleye etkili bir şekilde açıyorsunuz.
• Herkes ana dilinizi konuşmayacak; içeriğinizi/sitenizi ve iletişim formlarınızı çevirmek, yolunuza bir sürü yeni işletme/ziyaretçi getirebilir.
• Çeviri yaptığınız dili konuşan ziyaretçiler için kullanıcı deneyimini iyileştirmeye yardımcı olur.
• TranslatePress'i kullanarak siteniz uluslararası ziyaretlerden büyüdükçe ek diller ekleyin. Çok dilli trafiği artırmanın en kolay yolu.

Sarmalamak

İki Dilli web sitenizi daha da geliştirmek istiyorsanız, işlerinizi sizin için daha da konforlu hale getirmek için bir dizi premium eklentimiz var.

• SEO Paketi Eklentisi: – URL sümüklü böceklerini dilleri, ALT etiketlerini eşleştirecek şekilde düzenleyin, OpenGraph metalarını dil bazında değiştirin, çok dilli/iki dilli site haritası desteği (tüm WordPress SEO Eklentileriyle çalışır).
• Çoklu Dil Eklentisi: – 2'den fazla dile ihtiyacınız varsa, bu eklenti 221'den fazla dili destekler.
• Dil Eklentisine Dayalı Gezinme: – Dil bazında farklı menü öğelerini gösterin.
• DeepL Otomatik Çeviri Eklentisi: – Sitenizin içeriğinin DeepL API kullanılarak otomatik çevirisi.
• Otomatik Kullanıcı Dili Algılama: – Kullanıcıları otomatik olarak kendi dillerinde ilgili çevrilmiş içeriğe yönlendirin.

Artık web sitenizi iki dilli/çok dilli hale getirmenin tüm adımlarını bildiğinize göre, bugün başlayın ve içeriğinizin daha fazla dilde sunulmasının avantajlarından yararlanın.