En İyi WooCommerce Çok Dilli Eklenti Nasıl Seçilir ve Kurulur

WooCommerce çok dilli bir eklenti ararken göz önünde bulundurmanız gereken birkaç önemli faktör vardır. Zor olan kısım, hepsinin bariz olmaması ya da kapının hemen dışında görünmemesi.

Dedikleri gibi, şeytan ayrıntılarda gizlidir ve bu küçük ayrıntılar, özel ihtiyaçlarınız için doğru WooCommerce çok dilli eklentiyi nasıl seçeceğinizdir.

Bu gönderide, bir WooCommerce çok dilli eklentiyi neyin iyi yaptığını, hangi temel özelliklerin aranacağını açıklıyoruz ve ardından çok dilli bir WooCommerce mağazasının kolaylıkla nasıl oluşturulacağına dair hızlı bir kılavuzla işleri bitiriyoruz.

WooCommerce çok dilli bir eklentide nelere dikkat edilmelidir?

İlk başta, bu çok fazla düşünmeye gerek yokmuş gibi görünebilir – sadece ürünlerinizi tercüme etmek ve dünya çapındaki insanların kullanımına sunmak istiyorsunuz, değil mi?

Aslında bundan daha fazlası var, özellikle de tüm kurulumu iş açısından işlevsel ve değerli hale getirmek istiyorsanız.

WooCommerce çok dilli eklentinizi seçerken nelere dikkat etmeniz gerektiği aşağıda açıklanmıştır:

Basit ürün bilgisi çevirileri

Bu muhtemelen ilk etapta bir WooCommerce çok dilli eklenti aramanızı sağlayan ana şeydir. Temel ürün çevirileri yapmanıza izin verecek bir avuç eklenti olmasına rağmen, kontrol edilmesi gereken temel unsur bu çevirileri yapmanın ne kadar kolay olduğudur.

Öncelikle, çevirilerinizi gereken minimum adımlarla yapabilmek istiyorsunuz. Ürün çevirmenin, kataloğunuza her yeni ürün eklediğinizde nispeten sık yapacağınız bir şey olduğunu unutmayalım.

WooCommerce çok dilli eklentinizi her seferinde yeniden nasıl kullanacağınızı bulmak zorunda kalmak istemezsiniz. Tüm özellikler, minimum öğrenme eğrisi ile anlaşılması kolay bir arayüzden erişilebilir olmalıdır.

Bu aynı zamanda ürünlerinizi farklı bir dil sürümüne atamadan önce çoğaltmanıza gerek olmaması gerektiği anlamına gelir.

Ayrıca istediğiniz, belirli bir ürünün daha önce tercüme edilip edilmediğinin açık bir göstergesidir. Bu konuda yardımcı olabilecek bir şey otomatik çeviri modülüdür.

Popüler Google Çeviri veya AI tabanlı DeepL gibi bir hizmeti kullanarak, tüm ürünlerinizi otomatik pilotta çevirebilir ve ardından geri dönüp sıfırdan başlamak zorunda kalmadan yalnızca son rötuşları yapabilirsiniz.

Ürün fiyatı “çeviriler”

Bu her zaman olmasa da, ürün fiyatlarınızı açıklamaları ve başlıklarıyla birlikte dönüştürmek isteyebilirsiniz.

Bu, yerel para biriminde ödeme yaparken kendini daha güvende hissedebilecek uluslararası müşterinize güzel bir selamdır.

İdeal bir senaryoda, müşterilerinize mağazanın ana para birimiyle mi yoksa kendi yerel para birimiyle mi ödeme yapma seçeneği sunarsınız.

Bu özellik, WooCommerce çok dilli eklentilerinden herhangi biriyle birlikte gelen bir şey olmasa da, resmi WooCommerce kataloğundaki uzantılardan biriyle veya bu çok para birimi eklentilerinden birini kullanarak etkinleştirebilirsiniz. Bununla birlikte, WooCommerce çok dilli eklentinizin yapması gereken, bu ayarlara müdahale etmemek ve uzantının işini yapmasına izin vermek değildir.

Çok Dilli WooCommerce SEO

Bu bir ağız dolusu; üzgünüm. Bunun pratikte anlamı, web sitenizin Google'ın iyi tarafında kalmak için bazı SEO özelliklerine nasıl ihtiyaç duyduğuna benzer şekilde, çok dilli WooCommerce mağazanızın da benzer bir özene ihtiyacı olacaktır.

Tek sorun? Tüm WooCommerce çok dilli eklentiler size bu özelliği sağlamaz. En azından, tüm ürün çevirilerinizin meta başlıklarını ve açıklamalarını ayarlayabilmek istiyorsunuz.

Sepet ve ödeme sayfası çevirileri

Alışveriş sepeti sayfası ve ödeme sayfası, herhangi bir WooCommerce mağazasının iki temel unsurudur.

Çevrimiçi araştırmaya göre, kafa karıştırıcı ödeme sayfaları, insanların alışveriş sepetlerini terk etmelerinin ana nedenlerinden biridir. Ödeme sayfaları için ortalama alışveriş sepetini terk etme oranlarının %87 olduğu tahmin ediliyor! (veri)

Sizi bilmem ama eğer bir ödeme sayfasına girersem ve o benim üzerimde dil değiştirirse kafam oldukça karışır.

Bu nedenle, güvenilir alışveriş sepeti ve ödeme sayfası çevirileri, WooCommerce çok dilli bir eklenti için önemli bir özelliktir.

Profesyonel ipucu: Otomatik çeviri ile başlamak, kurulumu hızlandırmanın ve en baştan alışveriş sepetiniz ve ödeme sayfalarınızın uygulanabilir bir sürümünü edinmenin iyi bir yoludur. Ancak, daha sonra devreye girip bu çevirilere elle ince ayar yapabilmek istiyorsunuz.

Her şeyi senkronize tutmak

Çok dilli bir mağazayı yönetmenin hemen göze çarpmayan bir yönü, ürünlerinizi, envanterinizi ve sipariş verilerinizi mağazanın dil sürümleri arasında senkronize tutma ihtiyacıdır.

Bunun pratikte anlamı, bir ürünün tüm çevirilerinin veri tabanındaki aynı girişi geri çağırması gerektiğidir. Bu, envanteri etkin bir şekilde izlemenize ve müşterilerinizin aynı ürünü iki kez satın almadığından emin olmanıza olanak tanır.

Bunu okurken, böyle bir özellik muhtemelen bariz görünüyor. Ancak, aslında çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın en popüler yollarından biri, her dil sürümü için ürün kopyaları oluşturmaktır. Bu bir dereceye kadar işlevsel olsa da, daha sonra envanteriniz ve siparişleriniz için büyük bir karmaşa yaratabilir.

Diğer araçlarla entegrasyonlar

WooCommerce mağazanız büyük olasılıkla bir boşlukta çalışmıyor. Muhtemelen sitede yüklü bir avuçtan fazla eklentiniz ve mağazayla şu ya da bu şekilde entegre edilmiş birkaç üçüncü taraf hizmetiniz var.

Doğal olarak, bunların hepsinin çalışmaya devam ettiğinden emin olmak istersiniz. Bunlar, e-posta pazarlama aracınız, kaydırıcı eklentiniz, “bunu tweetle” düğmeniz, sürükle ve bırak sayfa oluşturma çözümünüz, faturalandırma eklentiniz vb.

Hangi WooCommerce çok dilli eklentiyi kullandığınıza bağlı olarak, birkaç ana sorun ortaya çıkabilir:

• bu eklentilerin ürettiği çıktıyı çeviremeyebilirsiniz veya daha da kötüsü,
• bunları tam olarak kullanamayabilirsiniz.

Bu nedenle, iş operasyonunuz için bir araç gerekliyse, önceden seçtiğiniz WooCommerce çok dilli eklentinizle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Karşılaştırılan en iyi WooCommerce çok dilli eklentiler

Tamam, ideal WooCommerce çok dilli eklentinizi nasıl seçersiniz ve yarışmacılar kimlerdir?

Google, çok dilli WooCommerce mağazaları için önde gelen eklentilerin şunlar olduğunu söyleyecektir: TranslatePress, Polylang ve WPML.

Hepsi çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanıza izin verir, ancak bunu farklı şekillerde gerçekleştirirler.

Karşılaştırılan En İyi WooCommerce Çok Dilli Eklentiler

ÇevirBasın	çok dilli	WPML
Kapının hemen dışındaki ücretsiz eklentide tam WooCommerce desteği etkinleştirilmiştir. Ek olarak herhangi bir şey yüklemenize veya erişim için ödeme yapmanıza gerek yoktur.	Çok dilli WooCommerce desteği, ücretli bir eklenti gerektirir (99 EUR'dan).	WooCommerce çevirileri için WPML CMS katmanı gereklidir (79 dolardan).
Otomatik çeviri, Google Translate API aracılığıyla ücretsiz olarak kullanılabilir. DeepL çevirileri ücretli bir yükseltmedir.	Lingotek üzerinden 100.000 karaktere kadar otomatik çeviri ücretsizdir.	Otomatik çeviri, krediye dayalı bir modelde ayrıca ödenir. Her ay 2.000 ücretsiz kredi alırsınız (Google Translate API üzerinden otomatik çeviri 2 kredi/kelime, DeepL 3/kelime). Daha fazlasını çevirmek için ek kredi satın alabilirsiniz.
Ürünleri çevirmeden önce kopyalamanıza gerek yok. TranslatePress, ana ürün veritabanınıza bağlanır ve diğer ürün verilerinin yanı sıra çeviriler eklemenize olanak tanır.	Ürünler, her dil sürümü için çoğaltıldıktan sonra çevrilebilir.	Çevirmek istediğiniz her ürünü çoğaltabilirsiniz. Ayrıca, tüm ürünlerinizin en baştan tüm dillerde (çevrilmemiş olsa da) olması için yedek ayarları etkinleştirebilirsiniz.

Yukarıdaki tabloda önemli bir fark fark etmiş olabilirsiniz:

TranslatePress, WooCommerce mağazanızı ücretsiz olarak çok dilli hale getirmenize izin veren tek eklentidir.

Muhtemelen, aynı zamanda kullanımı en kolay olanıdır. Ama ne de olsa bunu TranslatePress.com'da okuduğunuz için ön yargılı olabiliriz. Ancak, bırakın eklenti kendisi konuşsun! Bir sonraki bölümde, TranslatePress ile çok dilli bir WooCommerce mağazasını nasıl kuracağınızı göstereceğiz:

TranslatePress ile çok dilli bir WooCommerce mağazası nasıl oluşturulur

️ Not; Aşağıda, TranslatePress ile çok dilli bir mağazanın nasıl oluşturulacağına ilişkin basit bir kılavuz yer almaktadır. Daha ayrıntılı, adım adım eğitim için bunu okuyun.

1. TranslatePress'i yükleyin

TranslatePress'in ana avantajı, temelde kutunun dışında çalışmasıdır. Yukarıda, sitenin ana dilinin üzerine eklemek istediğiniz dili seçerek çok az bir kurulum gereklidir.

Başlamak için, WordPress'in eklenti kurulum sayfasına “TranslatePress” yazmanız yeterlidir.

Eklentiyi etkinleştirin ve WooCommerce mağazanıza yeni bir dil eklemek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

Ayarlar sayfasının altındaki Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

2. Otomatik çevirileri etkinleştirin

Mağazanızı olabildiğince hızlı bir şekilde çok dilli hale getirmek istiyorsanız, otomatik çeviriler bunu başarmanın harika bir yoludur. Bunları etkinleştirmek, işleri 10 kat hızlandıracak.

İlk önce, bunun çalışması için bir Google Translate API anahtarına ihtiyacınız olacak. Neyse ki, ücretsiz olarak elde edilebilir. İşte bir tanesini nasıl elde edeceğinize dair bir rehber.

API anahtarı hazır durumdayken, TranslatePress ayarlar panelinin Otomatik Çeviri sekmesine gidin.

• Otomatik Çeviriyi Etkinleştir altında “Evet”i seçin.
• Çeviri motorunuz olarak “Google Çeviri v2”yi işaretleyin.
• API anahtarınızı aşağıdaki alana yapıştırın.

Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

3. Çevirilerinizi kontrol edin ve ince ayar yapın

Google Çeviri etkinleştirildiğinde, ürün sayfalarınızdan herhangi birini ilk ziyaret ettiğinizde tüm mağaza verileriniz zaten çevrilmiş olacaktır.

Bu harika bir haber çünkü yalnızca açıklamaları baştan sona okumanızı ve doğru gelmeyebilecek bazı şeyleri düzeltmenizi gerektiriyor – otomatik çevirilerde her zaman bir risk.

Herhangi bir ürünü çevirmek için doğrudan ziyaret edin ve üst çubuktaki Sayfayı Çevir'e tıklayın:

TranslatePress, tüm çevirileri WordPress Özelleştirici arayüzü aracılığıyla gerçekleştirir.

Sayfadaki çevirilerden herhangi birini düzenlemek veya yenilerini eklemek için, belirli bir metin parçasının yanındaki kurşun kalem simgesini tıklayın. Kenar çubuğuna çeviri ekleyebilecek/düzeltebileceksiniz.

Değişikliklerinizi onaylamak için Çeviriyi kaydet'e tıklayın.

Ürün verilerinizi nasıl çevirdiğinize benzer şekilde, alışveriş sepeti ve ödeme sayfalarınızın da doğru göründüğünden emin olmalısınız.

Bu hemen hemen aynı şekilde çalışır:

Sepete bazı ürünler ekleyin (test için) ve ardından sepet sayfasını ziyaret edin. Sayfadaki çevirilere bakın. Olumsuz bir şey görürseniz, üstteki Sayfayı Çevir'e tıklayarak çeviri arayüzüne girin ve ardından kenar çubuğunda yapılması gerekenleri ayarlayın.

Ödeme sayfanızda aynı rutini uygulayın.

Son olarak, WooCommerce mağazanızın bir parçası olarak sahip olduğunuz diğer tüm sayfalara göz atın ve çevirilerini de kontrol edin.

Sıradaki ne?

İşletmenizi çok dilli hale getirmeye çalışırken doğru WooCommerce çok dilli eklentiyi seçmek çok önemlidir. Uluslararası müşterilerinizin mağazayı sorunsuz ve tercih ettikleri dil sürümünde kullanabildiklerinden gerçekten emin olmak istiyorsunuz.

TranslatePress'i ana çözümünüz olarak göreceğinizi umuyoruz. Eklenti ücretsiz ve işlevseldir; başka neye ihtiyacın olabilir?

Pekala, tamam, bizim de profesyonel bir sürümümüz var, ancak bu, web'de varlıklarını zaten oluşturmuş olan daha deneyimli çok dilli web sitesi kurulumları içindir. Bunun gibi web siteleri, çok dilli SEO, yapay zeka çevirileri, çevirmen hesapları ve diğer gelişmiş şeyler gibi şeylere bir sonraki adımı atmaya hazır.

Yeni başlarken, TranslatePress'in ücretsiz sürümünü indirin, WooCommerce mağazanızı çok dilli yapmak için ihtiyacınız olan tek şey budur.