WordPress'te Bir Web Sitesini Çevirmek için DeepL Nasıl Kullanılır

Bir web sitesini çevirmek için DeepL'yi nasıl kullanacağınızı mı çözmeye çalışıyorsunuz?

DeepL, doğru çevirileri nedeniyle popülerdir. Profesyonel çevirmenler tarafından yapılan kör karşılaştırma testlerinde DeepL, Google, Microsoft ve Amazon'un benzer makine çevirisi hizmetlerinden düzenli olarak daha iyi performans gösterdi.

Ancak DeepL, metin veya belgeleri çevirmeyi kolaylaştıran web ve masaüstü uygulamaları sunarken, hizmet, bir web sitesindeki tüm içeriği otomatik olarak çevirmek için kullanabileceğiniz özel bir DeepL web sitesi tercümanı sunmaz.

Yine de endişelenme! Doğru araçla, web sitenizin içeriğini çevirmek ve çok dilli bir web sitesi oluşturmak için DeepL'i kullanmaya devam edebilirsiniz.

Bu yazının konusu bu. Öncelikle DeepL ile bir web sitesini tercüme etmek için neye ihtiyacınız olduğundan bahsedeceğiz.

Ardından, ücretsiz veya ücretli DeepL API hizmetini kullanarak WordPress destekli bir web sitesini nasıl çevirebileceğinizi adım adım göstereceğiz.

Bir Web Sitesini Çevirmek İçin Neden DeepL Kullanmalısınız?

Bir web sitesini otomatik olarak çevirmek istiyorsanız, size yardımcı olabilecek birçok hizmet var. Öyleyse – neden DeepL'i Google Çeviri gibi hizmetlere karşı kullanmalısınız?

İnsanların DeepL'i sevmesinin ana nedeni, özellikle bağlamı doğru bir şekilde yakalamak ve içeriği doğal olarak okunacak şekilde çevirmek söz konusu olduğunda, doğruluğundan kaynaklanmaktadır.

DeepL ile Google ve Microsoft ile Amazon arasındaki profesyonel çevirmenler arasında yapılan kör bir testte, profesyonel çevirmenlerin bir hizmetin çevirilerinin diğerlerinden belirgin şekilde daha iyi olduğu durumlarda DeepL'in çevirilerini diğer hizmetlere tercih etme olasılıkları çok daha yüksekti.

Diğer bir deyişle, aşağıdaki resim, tüm çevirilerin eşit derecede iyi olduğu durumları yakalamamaktadır. Yalnızca bir hizmetin çevirisinin diğerlerinden daha iyi olarak öne çıktığı durumları görüntüler.

Yani – siteniz için gerçekten doğru otomatik çeviriler istiyorsanız, DeepL harika bir seçimdir.

Bir Web Sitesini Çevirmek İçin DeepL'i Kullanmak İçin İhtiyacınız Olan Şeyler

Kendi web sitenizi çevirmek için DeepL kullanmak istiyorsanız, üçüncü taraf bir çözümün yardımına ihtiyacınız olacak. Bunun nedeni, dinamik çeviri için özel bir DeepL web sitesi çevirme aracının olmamasıdır (ücretsiz web sitesi çevirmeni aracımız gibi).

Metni web çevirmene veya masaüstü uygulamasına manuel olarak kopyalayıp yapıştırabilirsiniz, ancak bu, bir web sitesini tam olarak çevirmek için uygun bir çözüm değildir.

Ancak DeepL, bir çeviri API'si sağlar. API'nin ne olduğuna aşina değilseniz, temel olarak web sitenizi DeepL hizmetine programlı olarak "bağlamanın" bir yoludur. Web sitenizin içeriğini DeepL API'sine besleyebilirsiniz ve ardından DeepL hizmeti içeriğinizin çevrilmiş versiyonuyla yanıt verecektir.

Doğru araçla bunu sorunsuz ve daha da önemlisi otomatik olarak gerçekleştirebilirsiniz. Öyleyse, bir web sitesi yapmanın en popüler yolu olan WordPress ile nasıl çalıştığına bakalım.

WordPress sitenizi DeepL'e bağlamak için TranslatePress eklentisini kullanabilirsiniz.

TranslatePress ile tüm sitenizi otomatik olarak bir veya daha fazla yeni dile çevirmek için DeepL API'sini kullanabilirsiniz. Temel süreç şu şekilde çalışır:

1. TranslatePress eklentisini kurarsınız.
2. TranslatePress'i DeepL API'sine bağlanacak şekilde yapılandırırsınız ( bu teknik değildir ve yalnızca DeepL hesabınızdan eklentinin ayarlarına bir şey yapıştırmanızı gerektirir ).
3. TranslatePress, sitenizin içeriğini API'yi kullanarak çeviri için DeepL'e gönderir.
4. DeepL, içeriğinizin çevrilmiş sürümlerini geri gönderir.
5. TranslatePress, bu çevirileri WordPress sitenizin sunucusunda saklar ( böylece her şey yerel olarak barındırılır ve biri sitenizi her ziyaret ettiğinde DeepL'yi sorgulamanız gerekmez ).

TranslatePress, DeepL'den gelen çevirileri kaydettikten sonra, TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisini kullanarak bunları gerektiği gibi manuel olarak düzenleme seçeneğiniz bile olacak.

Sitenizin ön ucunda, sitenizin ziyaretçileri, sitenizin içeriği için tercih ettikleri dili seçmek üzere bir dil değiştirici kullanabilecektir.

DeepL API Fiyatlandırması

Normal DeepL hizmeti ile çok düşük bir fiyata sınırsız çeviri alabilirsiniz. Ancak DeepL, DeepL API için farklı fiyatlandırma kullanır; bu, bir web sitesini çevirmek için DeepL kullanmak istiyorsanız ihtiyacınız olan şeydir.

DeepL API, ayda 500.000 karaktere kadar çevirmek için ücretsizdir. Bu, kabaca 100.000 kelimeye eşittir, ancak tam kelime sayısı içeriğinize bağlıdır.

Çeviri ihtiyaçlarınız bu sınırı aşarsa, DeepL API Pro planı ayda sabit 5,49 ABD doları artı çevirdiğiniz bir milyon karakter için 25 ABD dolarıdır.

Dolayısıyla, Pro planda ayda iki milyon karakter çevirdiyseniz, 55,49 ABD doları (kullanım için 50 ABD doları + sabit aylık ücret için 5,49 ABD doları) ödersiniz.

TranslatePress'i kullanmanın güzel yanı, TranslatePress çevirilerinizi yerel olarak sakladığı için kullanım ücretlerini yalnızca bir kez ödemeniz gerekecek.

DeepL Translate Web Sitesi Eğitimi: API Nasıl Kullanılır

Şimdi, WordPress web sitenizi TranslatePress kullanarak çevirmek için DeepL web sitesi çevirmeni API'sinin nasıl kullanılacağına bakalım.

TranslatePress'in WordPress.org'da ücretsiz bir sürümü olsa da, DeepL Otomatik Çeviri Eklentisine erişmenizi sağlayan şey bu olduğundan, bu öğreticiyi takip etmek için en azından İşletme lisansı satın almanız gerekir.

İşletme lisansı ayrıca gelişmiş çok dilli SEO, sınırsız dil desteği, otomatik kullanıcı dili algılama ve daha fazlası gibi birçok başka faydalı araca da erişmenizi sağlar.

1. Eklentiyi Kurun ve Dilleri Seçin

Başlamak için, DeepL entegrasyonuna ve gelişmiş çok dilli SEO ve sınırsız dil desteği gibi diğer faydalı özelliklere erişmenizi sağlayan İş eklenti eklentisiyle birlikte TranslatePress eklentisini kurun ve etkinleştirin.

Satın alma işleminizi yaptıktan sonra bu eklentilerin her ikisini de TranslatePress hesap kontrol panelinizden indirebilirsiniz.

Çekirdek eklentiyi ve İşletme eklentisini etkinleştirdikten sonra, sitenizde kullanmak istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

• Varsayılan Dil – sitenizin içeriğinin şu anda bulunduğu dil.
• Tüm Diller – DeepL'in web sitenizi çevirmesini istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil.

Uyumluluğu sağlamak için DeepL API'nin desteklediği dillerden birini kullandığınızdan emin olun. Şu anda DeepL API 25'ten fazla farklı dili desteklemektedir – tam listeyi burada Desteklenen dilleri listeleme bölümünde bulabilirsiniz.

Diliniz desteklenmiyorsa ancak yine de otomatik çeviriyi kullanmak istiyorsanız, alternatif olarak Google Çeviri'yi düşünebilirsiniz. DeepL ile karşılaştırıldığında, Google Çeviri çok daha geniş bir desteğe sahiptir ve çevrilebilecek 100'den fazla dile sahiptir. Ayrıca TranslatePress'i Google Çeviri ile kullanmaya devam edebilirsiniz – kılavuzun tamamına buradan göz atın.

2. Bir DeepL Hesabına Kaydolun ve API Anahtarına Erişin

Ardından, DeepL API'sine bağlanmak için TranslatePress'i yapılandırmanız gerekir.

Başlamak için, henüz yapmadıysanız DeepL hesabınızı oluşturmanız gerekir. Bunu yapmak için buraya gidin ve:

• Ücretsiz sürümü ( ayda 500.000 karaktere kadar ) kullanmak istiyorsanız Ücretsiz kaydol'a tıklayın.
• DeepL API'nin Pro sürümüne kaydolmak istiyorsanız Şimdi satın al'a tıklayın.

Ücretsiz planı kullansanız bile, doğrulama için yine de bir kredi kartı girmeniz gerekecektir. DeepL, yalnızca DeepL API Pro planına manuel olarak yükseltirseniz sizi faturalandırır .

Hesabınızı etkinleştirdikten sonra API anahtarınıza erişmeniz gerekir. Bunu yapmak için hesap alanınıza erişmek için DeepL sitesinin sağ üst köşesindeki menüyü kullanın. Veya doğrudan hesap sayfasına gitmek için bu bağlantıyı tıklayın.

Ardından, DeepL API için Kimlik Doğrulama Anahtarını bulun. Bu değeri elinizin altında bulundurun çünkü bir sonraki adımda buna ihtiyacınız olacak:

DeepL API anahtarı oluşturma sürecini çok karmaşık bulursanız, size biraz daha yardımcı olacak kısa bir eğitim videomuz var:

3. TranslatePress'i DeepL'e bağlayın

Artık TranslatePress'i DeepL API'sine bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz.

WordPress kontrol panelinize geri dönün ve TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesini açın.

Otomatik çeviriyi etkinleştirin ve ardından çeviri motorunuz olarak DeepL'yi seçin. Bu, bazı ek seçenekleri genişletecektir.

İlk olarak, ücretsiz DeepL API'sini mi yoksa Pro sürümünü mü kullanacağınızı seçin. Ardından, DeepL API anahtarınızı ( önceki bölümdeki ) DeepL API Anahtarı kutusuna yapıştırın.

Sayfanın ilerisinde, makine çevirisi karakterlerini günlük olarak sınırlandırma seçeneğiniz de vardır. Bu, bütçenizi kontrol etmek ve sürprizlerden kaçınmak için kullanışlı bir özelliktir. Örneğin, DeepL API Pro kullanıyorsanız ve sınırı bir milyon karaktere ayarladıysanız, günde asla 25 dolardan fazla faturalandırılmayacağınızı bilirsiniz.

Unutmayın – TranslatePress, çevirilerinizi yerel olarak depolar, böylece aynı içeriği çevirmek için asla birden çok kez ödeme yapmanız gerekmez.

Bu seçimleri yaptıktan sonra Değişiklikleri Kaydet 'i tıklayın.

4. Gerekirse Çevirileri Manuel Olarak İyileştirin

TranslatePress'i DeepL ile kullanmanın güzel yanlarından biri, TranslatePress'in size gerekirse otomatik DeepL çevirilerinizi manuel olarak düzenleme/iyileştirme seçeneği sunmasıdır.

Bunu yapmak zorunda değilsin. Ancak DeepL'den otomatik çevirilerde bir şey yapmak ve ince ayar yapmak isterseniz, bunu TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisini kullanarak yapabilirsiniz.

Başlamak için sitenizin ön ucunda düzenlemelerinizi yapmak istediğiniz sayfayı açın. Ardından, WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğini tıklayın:

Bu, görsel çeviri düzenleyicisini açacaktır. Sağda sitenizin canlı bir önizlemesini ve sol tarafta DeepL web sitesi çevirilerinizi yönetebileceğiniz bir kenar çubuğu göreceksiniz.

Bir çeviriyi düzenlemek için canlı önizlemede o içeriğin üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Bu, düzenlemeleri yapabileceğiniz veya otomatik olarak oluşturulan içeriğin üzerine tamamen yazabileceğiniz kenar çubuğunda çeviriyi açacaktır:

Çeviri düzenleyici ayrıca, yalnızca metin çevirisinin ötesine geçmenize ve sitenizin resimlerini "çevirmenize" olanak tanır; bu, DeepL API'nin kendi başına yapamayacağı bir şeydir. Esasen bu, kullanıcının seçtiği dile dayalı olarak farklı bir resim dosyası görüntülemenize olanak tanır ve bu da sitenizi daha fazla yerelleştirmenize yardımcı olur.

Görüntüleri tıpkı metin çevirilerini düzenler gibi çevirebilirsiniz – fareyle görüntünün üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Bu, kenar çubuğunda Medya Kitaplığınızdan farklı bir görüntü seçmenize izin veren bir dosya seçiciyi açacaktır:

Her tür içerik için çevirileri düzenlemek için aynı işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz. Daha spesifik örnekler görmek için çok sayıda kılavuzumuz var:

• Editör (Gutenberg) blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Pop-up içeriği
• kaydırıcılar
• WooCommerce ürünleri
• Elementor (sayfa oluşturucu)
• Divi (sayfa oluşturucu)
• Oksijen (web sitesi oluşturucu)

5. Dil Değiştiricinizi Ekleyin

Kullanıcılarınızın sitenizin farklı bir dil sürümünü seçmesine izin vermek için TranslatePress, bir ön uç dil değiştirici eklemeyi kolaylaştırır.

Varsayılan olarak TranslatePress, sitenizin sağ alt köşesine kayan bir dil değiştirici ekler. Yine de isterseniz, onu farklı bir konuma taşıyabilir ve dil bayraklarının gösterilip gösterilmeyeceğini seçmek gibi davranışını özelleştirebilirsiniz.

Bu ayarlara erişmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve Genel sekmesindeki Dil Değiştirici ayarlarına ilerleyin:

Daha derin bir bakış için, bir WordPress dil değiştirici ekleme kılavuzumuza göz atın.

Web Sitenizi Hemen Çevirmek için DeepL'i Kullanın

DeepL, özellikle bağlam ve yerel argo söz konusu olduğunda, doğru çevirileri nedeniyle birçok web yöneticisinin tercihi.

Ancak, diğer bazı çeviri hizmetleri gibi kendi DeepL web sitesi çevirmeni aracını sunmaz. Neyse ki, web sitenizi çevirmek için DeepL'i kullanmaya devam edebilirsiniz – yardım için doğru araca ihtiyacınız var.

WordPress kullanıyorsanız, bu araç TranslatePress'tir.

TranslatePress, site içeriğinizin %100'ünü çevirmek için ücretsiz veya ücretli DeepL API'sini kullanmanıza yardımcı olur. Bütçenizi ve kullanımınızı kontrol etmek için araçlar elde edersiniz. Ayrıca, TranslatePress çevirilerinizi yerel olarak sakladığından, DeepL API ücretini yalnızca bir kez ödemeniz gerekecek ve ayrıca TranslatePress'in görsel düzenleyicisini kullanarak çevirilerinizi manuel olarak iyileştirebileceksiniz.

DeepL kullanarak web sitenizi çevirmeye hazırsanız, TranslatePress Business lisansını bugün satın alın ve bir saatten kısa sürede çok dilli çalışan bir web sitesine sahip olabilirsiniz!

Bir web sitesini çevirmek için DeepL'i kullanma hakkında hâlâ sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!