WordPress Çoklu Diller: Başlamak için Araçlar ve Eğitim

WordPress'i birden çok dilde sunmanın bir yolunu mu arıyorsunuz?

Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak, daha kullanıcı dostu bir web sitesi oluşturmanın ve daha fazla ziyaretçiye ulaşmanın harika bir yoludur. Ancak birden çok dil kullanmak istiyorsanız, biraz yardıma ihtiyacınız olacak çünkü WordPress varsayılan olarak birden çok dili desteklemez.

Bu gönderide, sitenizi farklı dillerde sunmak için kullanabileceğiniz farklı araçları ele alacağız. Ardından, çoğu WordPress kullanıcısı için en iyi olduğunu düşündüğümüz çözüm olan TranslatePress'i kullanarak sitenize nasıl dil ekleyeceğinizi adım adım göstereceğiz.

Bu gönderinin sonunda, sitenizi birden çok dilde kolayca sunabilecek ve aşağıdaki gibi basit bir görsel düzenleyici kullanarak çevirilerinizi yönetebileceksiniz:

Ancak tüm bu bilgilere ulaşmadan önce, WordPress'te birden çok dil kullanmanın en büyük avantajlarının üzerinden hızlıca geçelim.

WordPress'i Farklı Dillerde Sunmanın Faydaları

WordPress'i birden çok dilde sunmanın iki büyük avantajı vardır:

1. Yeni ziyaretçilere ulaşabilir ve hedef kitlenizi genişletebilirsiniz.
2. Farklı bir dil konuşan yeni veya mevcut ziyaretçiler için daha iyi bir kullanıcı deneyimi oluşturabilirsiniz.

İlk olarak, düzgün bir şekilde uygulandığında , WordPress sitenizi birden çok dilde sunmak, çok dilli arama motoru optimizasyonundan (SEO) yararlanmanıza olanak tanır.

Tek dilli bir WordPress sitesi ile içeriğinizi Google'da tek bir dil için sıralayabilirsiniz. Ancak birden fazla dil eklediğinizde, içeriğinizi sunduğunuz her dilde sıralama şansınız olur. Bu, herhangi bir "yeni" içerik oluşturmadan sıralama fırsatlarınızı hızlı bir şekilde 2 veya 3 katına çıkarabilir.

Sitenizi çevirmek, görünürlüğünüzü başka şekillerde de artırabilir çünkü sosyal medyada da yeni insanlara ulaşabileceksiniz.

İkincisi, sitenizi farklı dillerde sunmak, çok dilli ziyaretçileriniz için daha iyi bir kullanıcı deneyimi oluşturmanıza yardımcı olur.

Beklediğiniz gibi, insanların büyük çoğunluğu web sitelerine mümkün olduğunca ana dillerinde göz atmayı tercih ediyor. Çok dilli olarak bu ziyaretçilere istediklerini verebilirsiniz.

Bu, web siteniz yalnızca küçük bir coğrafi alanı hedeflese bile geçerlidir. Örneğin, web siteniz Kaliforniya'daki ziyaretçileri hedefliyorsa, ziyaretçilerinizin önemli bir kısmı tercih ettikleri dil olarak İspanyolca konuşur. Sitenizi hem İngilizce hem de İspanyolca olarak sunarak herkesin harika bir deneyim yaşamasını sağlayabilirsiniz.

Şimdi sıradaki soru için – bu iyileştirmeleri elde etmek için web sitenizi nasıl çevirebilirsiniz?

WordPress'i Birden Çok Dilde Kullanmanın Farklı Yöntemleri

WordPress sitenizi birden çok dilde sunmak istiyorsanız, gidebileceğiniz birkaç farklı yol vardır:

• WordPress çeviri eklentisi
• SaaS çeviri hizmeti (hizmet olarak yazılım)
• Dinamik çeviri widget'ı
• WordPress Çoklu Site

Her yaklaşımın artılarını ve eksilerini gözden geçirelim…

WordPress Çeviri Eklentisi

Bir WordPress çeviri eklentisi, WordPress sitenizi bir veya daha fazla yeni dile çevirmeyi kolaylaştırır.

Eklentiye bağlı olarak manuel çeviri, otomatik çeviri veya her ikisinin karışımını kullanabilirsiniz.

Çevirileriniz Google tarafından tamamen indekslenebilir ve sosyal medyada paylaşılabilir olacaktır. Çoğu çeviri eklentisi de bir adım daha ileri gidecek ve ayrıca ön uç dil değiştirici ve çok dilli SEO geliştirmeleri gibi başka kullanışlı özellikler de ekleyecektir.

Artıları:

• Uygun fiyatlı – çoğu çeviri eklentisi oldukça ekonomiktir ve hatta bazıları ücretsiz sürümler sunar.
• Mülkiyet – çevrilmiş içeriğinizin tamamı sitenizin sunucusunda kalır.
• Yerel WordPress – bunlar yerel WordPress eklentileri olduğundan, her şeyi WordPress panonuzdan yapabileceksiniz ve yeni bir arayüz öğrenmeniz gerekmeyecek.

Eksileri:

• Zaman alabilir (manuel çeviri kullanıyorsanız) – zamandan tasarruf etmek istiyorsanız, Google Translate veya DeepL gibi hizmetler aracılığıyla otomatik çeviriyi destekleyen bir eklenti seçmenizi öneririz.

SaaS Çeviri Hizmeti

Bir SaaS çeviri aracıyla, sitenizin tüm çevirilerini yönetebileceğiniz ayrı bir bulut panosuna sahip olursunuz. Çevirileriniz SaaS aracının sunucularında "canlı", ancak genellikle bu çevirileri WordPress sitenizde sunmak için bir tür entegrasyon eklentisi alırsınız.

Tipik olarak, kurulum işlemi şuna benzer:

1. Hizmetin web sitesinde bir hesap için kaydolun
2. Entegrasyon eklentisini WordPress'e yükleyin ve hizmetle senkronize edin
3. Çevirilerinizi hizmetin web sitesinden yönetin

Artıları:

• Basit – bu hizmetlerin en büyük faydası basitliktir. Genellikle içeriğinizi hemen otomatik olarak çevirirler, bu da WordPress'i birkaç dakika içinde birden çok dilde sunmaya başlamanıza olanak tanır.

Eksileri:

• Pahalı – Bir SaaS aracıyla, hizmeti kullanmak istediğiniz sürece yinelenen bir ücret ödemeniz gerekir. Bu, tek seferlik bir ücretin ( artı güncelleme ve destek almaya devam etmek için isteğe bağlı bir yenileme ) olan normal WordPress eklenti yaklaşımından farklıdır.
• Sahiplik eksikliği – çevirileriniz WordPress sitenizin sunucularında “yayınlanmadığı” için bazı sahiplik sorunları olabilir. Çoğu hizmet, hizmeti kullanmayı bırakırsanız çevirilerinizi dışa aktarmanıza izin verir, ancak yine de ideal değildir.

Dinamik Çeviri Widget'ı

Dinamik bir çeviri aracı, Chrome tarayıcısının otomatik çeviri özelliğinin işleyişine çok benzer. Ziyaretçiler bir açılır menüden tercih ettikleri dili seçerler. Ardından hizmet (genellikle Google Çeviri) sayfadaki tüm içeriği dinamik olarak çevirir.

Bunu eylem halinde deneyimlemek istiyorsanız, Chrome'da ana dilinizde olmayan bir sayfa açmanız yeterlidir – bu widget'lar aynı etkiyi WordPress sitenize ekler.

Bu yaklaşımla ilgili dikkat edilmesi gereken iki önemli nokta şudur:

• Çeviriler hiçbir zaman hiçbir yere kaydedilmez. Her ziyaretçinin tarayıcısında dinamik olarak gerçekleşirler. Bu, onları düzenleyemeyeceğiniz anlamına gelir.
• Çeviriler ayrı sayfalar değildir; bu, insanların çevrilmiş sürüme bağlantı veremeyeceği ve Google'ın çevrilmiş sürümü dizine ekleyemediği anlamına gelir.

Artıları :

• Basit – bu araçların kullanımı çok kolaydır. Hemen hemen bir eklenti kuruyorsunuz ve gitmeye hazırsınız.
• Kapsamlı – Google Çeviri'nin desteklediği herhangi bir dili sunabilirsiniz; bu, sitenizi tek bir widget ile 100'den fazla farklı dile çevirmenize olanak tanır.
• Ücretsiz – tipik olarak, bu basit eklentiler %100 ücretsizdir.

Eksileri:

• SEO dostu değil – widget, içeriğinizi dinamik olarak çevirdiğinden, Google gibi arama motorlarının dizine ekleyebileceği çevrilmiş içeriğinizin statik bir sürümü yoktur. Temel olarak, çevrilmiş içeriğinizi Google'da sıralayamazsınız, bu da çok dilli SEO'nun avantajlarını tamamen kaçırdığınız anlamına gelir.
• Çeviriler düzenlenemez – dinamik çevirileri manuel olarak düzenleme seçeneği yoktur – tamamen makine çevirilerinin kaprislerine kalmışsınızdır. Doğru çevirileri garanti etmek istiyorsanız bu çok önemli.

WordPress Çoklu Site

WordPress'e dil eklemek için başka bir yaklaşım, bir site ağı oluşturmak için WordPress multisite kullanmaktır. Sunmak istediğiniz her dil için yeni bir ağ sitesi oluşturabilir ve ardından her dile bağlantı ekleyebilirsiniz.

Bu yaklaşım ücretsizdir, ancak içeriğinizi yönetme konusunda bazı büyük dezavantajları vardır.

Artıları :

• SEO dostu – her dil, çok dilli SEO'dan yararlanmanıza yardımcı olan kendi dizine eklenebilir çevirilerine sahiptir.
• Yerelleştirme için siteleri özelleştirmesi kolay – her dil kendi ağ sitesi olduğundan, farklı düzenler/menüler/kenar çubukları/vb. oluşturmak kolaydır. bu, bazı senaryolarda yerelleştirmeyi iyileştirebilir.

Eksileri :

• Otomatik çeviri desteği yok – tüm içeriğinizi sıfırdan manuel olarak çevirmeniz gerekecek; bu, temel almak için otomatik çeviriyi kullanmanıza izin veren diğer araçlara kıyasla zaman alıcıdır.
• İçeriği senkronize etmek zor – her dil kendi ağ sitesi olduğundan, içeriği senkronize eden hiçbir şey yoktur, bu da işleri takip etmeyi zorlaştırır. Örneğin, İngilizce sürümü düzenlerseniz, İspanyolca içeriğini de güncellemeyi hatırlamanız gerekir. Bir çeviri eklentisi veya SaaS aracı genellikle bunu kolaylaştıran özelliklere sahiptir.

Hangi Yöntemi Kullanmalısınız?

Çoğu insan için, birkaç nedenden dolayı özel bir WordPress çeviri eklentisi kullanmak en iyi yoldur:

1. Çok dilli SEO için optimize edebilirsiniz – yani, çevrilmiş içeriğinizi Google'da gerçekten sıralayabilirsiniz, bu da dinamik bir çeviri widget'ı ile mümkün olmaz.
2. Çeviri yönteminizi seçebilirsiniz – iyi bir çeviri eklentisi, otomatik ve manuel çeviri arasında seçim yapmanıza izin vermelidir (ve hatta her iki dünyanın en iyisi için ikisini birleştirin).
3. Uygun fiyatlıdır – SaaS çeviri araçlarının gerektirdiği pahalı yinelenen faturalandırma yerine bir kerelik ücret ödersiniz.
4. Tam sahipliğe sahipsiniz – çevirileriniz, bazı SaaS araçları gibi ayrı bir sunucudan sunulmak yerine WordPress sitenizin sunucusunda kalır.

WordPress çeviri eklentileri söz konusu olduğunda en iyi seçenek TranslatePress'tir. TranslatePress, yerel bir WordPress eklenti paketinde bir SaaS aracının kullanım kolaylığını sunar.

Aşağıdaki gibi basit bir görsel düzenleyici kullanarak tüm çevirilerinizi yönetebileceksiniz:

TranslatePress, kutudan çıktığı anda, eklentilerinizden veya temanızdan gelen içerik de dahil olmak üzere WordPress sitenizin tüm içeriğiyle çalışır.

Ayrıca, içeriğinizi sıralamanıza yardımcı olacak çok dilli SEO özellikleri ve kayan bir ön uç dil değiştirici gibi birçok kullanıcı dostu özellik içerir.

WordPress Çoklu Dil Eğitimi

Bu bölümde, TranslatePress eklentisini kullanarak WordPress sitenizi farklı dillerde nasıl sunacağınızı göstereceğiz.

TranslatePress, WordPress.org'da ücretsiz olarak mevcuttur ve bu öğreticinin çoğunu yalnızca ücretsiz sürümle takip edebileceksiniz.

Ücretsiz sürümle, yukarıda gördüğünüz aynı basit görsel düzenleyiciyi kullanarak WordPress sitenizi yeni bir dilde sunabileceksiniz. Ayrıca şunları da alacaksınız:

• Çok dilli SEO'ya başlamanıza yardımcı olabilecek tamamen dizine eklenebilir çeviriler.
• Sitenizin farklı bölümlerine ekleyebileceğiniz bir ön uç dil değiştirici.
• Google Translate tarafından desteklenen otomatik çeviriyi kullanma seçeneği ( bu çevirileri manuel olarak düzenlemeye devam ederken ).

Daha fazla özellik için Pro sürümüne yükselterek şunları yapabilirsiniz:

• Sitenizi sınırsız yeni dile çevirin (ücretsiz sürümde yeni bir dile karşı).
• SEO meta verilerini, URL sümüklü böceklerini ve daha fazlasını çevirme yeteneği ile çok dilli SEO'nuzu daha da geliştirin.
• Otomatik çeviriler için DeepL kullanın (Google Çeviri'ye ek olarak).
• Diğer birçok kullanışlı özelliğe erişin

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini kurun ve etkinleştirin. O zaman, işte her şeyi nasıl kuracağınız…

1. WordPress'e Hangi Dilleri Ekleyeceğinizi Seçin

Eklentiyi yükleyip etkinleştirdikten sonra, sitenizin varsayılan dilini ve içeriğinizi çevirmek istediğiniz yeni dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidebilirsiniz:

2. Dil Çevirisine Yaklaşımınızı Seçin

Ardından, içeriğinizi nasıl çevirmek istediğinizi seçmeniz gerekir. Üç seçeneğiniz var:

• %100 manuel – tüm çevirilerinizi sıfırdan kendiniz veya bir serbest çevirmen veya çeviri ajansının yardımıyla manuel olarak ekleyebilirsiniz. Bu en çok zaman alan yaklaşımdır, ancak doğru çevirileri garanti eder.
• %100 otomatik makine çevirisi – tüm sitenizi otomatik olarak çevirmek için Google Translate veya DeepL kullanabilirsiniz. Bu en hızlı yöntemdir ancak makine çevirisi çok gelişmiş olsa da otomatik çeviriler hala mükemmel değil.
• Karışık – bir dizi temel çeviri oluşturmak için Google Translate veya DeepL kullanarak başlayabilirsiniz. Ardından, geri dönüp bu çevirileri gerektiği gibi manuel olarak iyileştirebilirsiniz.

Çoğu insan için karma yaklaşım en iyi dengeyi sunar. Tamamen çevrilmiş bir siteyle hızlı bir şekilde çalışmaya başlamanıza olanak tanır. Bununla birlikte, gerektiğinde gerekli çevirileri yine de manuel olarak düzenleyebilirsiniz – bu düzenlemeleri kendiniz yapabilirsiniz ya da makine çevirilerinizi gözden geçirip düzeltmesi için bir serbest çalışan kiralayabilirsiniz.

Otomatik çeviri yaklaşımlarından birini kullanmak istiyorsanız, Otomatik Çeviri sekmesinde tercih ettiğiniz hizmeti yapılandırabilirsiniz. TranslatePress'in desteklediği hizmetler için iki kılavuz:

• Otomatik çeviri için Google Çeviri'yi kullanma
• Otomatik çeviri için DeepL'i kullanma

3. İçeriğinizi Çevirin

Artık içeriğinizi çevirmeye hazırsınız! Veya otomatik çeviri kullandıysanız, çevirilerinizi manuel olarak hassaslaştırmaya hazırsınız (gerekirse).

İçeriğinizin %100'ünü çevirmek için TranslatePress'in görsel düzenleyicisini, WordPress düzenleyicisinden, eklentilerinizden veya temanızdan gelmesi fark etmeksizin kullanabilirsiniz.

Çeviri düzenleyiciyi açmak için sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz içerik parçasına gidin ve WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Bu, sol tarafta çevirilerinizi yönetebileceğiniz bir kenar çubuğuyla birlikte içeriğinizin canlı bir önizlemesini başlatır.

Sitenizdeki herhangi bir içeriği çevirmek için canlı önizlemede üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Bu, çeviriyi kenar çubuğu düzenleyicide açacaktır – tek yapmanız gereken çevrilmiş metni kutuya girmek:

Tüm sitenizi çevirmek için aynı yaklaşımı kullanacaksınız. Sitenizin belirli bölümleri için daha ayrıntılı talimatlar görmek istiyorsanız, burada size yardımcı olabilecek bir dizi kılavuz bulunmaktadır. Nasıl çevirilir…

• Editör (Gutenberg) blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Görüntüler
• Pop-up içeriği
• kaydırıcılar
• WooCommerce ürünleri

4. Çok Dilli SEO için Optimize Edin

Önceki bölümde, sitenizin ön uç içeriğini çevirmenize yardımcı olmaya odaklandık. İnsan ziyaretçilerinizin en çok umursadığı şey budur. Ancak, sitenizin çok dilli SEO'sunu optimize etmek istiyorsanız, aşağıdakiler gibi sahne arkası ayrıntılarını da çevirmeniz gerekir:

• SEO başlıkları ve meta açıklaması
• URL sümüklü böcekleri
• Sosyal medya bilgileri (Açık Grafik etiketleri)
• Site Haritası

Premium SEO Paketi eklentisi ile tüm bu öğeleri TranslatePress kullanarak da çevirebileceksiniz.

SEO Paketi eklentisini satın alıp yükledikten sonra, TranslatePress düzenleyicisindeki açılır menüyü kullanarak SEO meta verileriniz ve sosyal medya bilgileriniz için çevirileri yönetebileceksiniz:

URL sümüklü böceklerini düzenlemek için, Dize Çevirisi arayüzünü açma seçeneğine tıklayabilirsiniz.

5. WordPress Dil Değiştiricinizi Yapılandırın

TranslatePress, ziyaretçilerinizin tercih ettikleri dilleri seçmelerine yardımcı olmak için sitenizin sağ alt köşesine otomatik olarak kayan bir dil değiştirici ekler.

Ancak, bu dil değiştiriciyi farklı bir konuma taşıma ve/veya çalışma şeklini değiştirme olanağına da sahipsiniz. Örneğin, onu ana gezinme menünüze ekleyebilir ve yalnızca dil adını ( bir bayrak göstermek yerine ) gösterebilirsiniz.

Kayan dil değiştiriciye ek olarak, dil değiştiricinizi de yerleştirebilirsiniz:

• Yerel WordPress menü aracında yeni bir seçenek kullanan bir menüde ( Görünüm → Menüler ).
• Kısa kod kullanarak sitenizin herhangi bir yerinde (kısa kodu bir widget'a ekleyerek kenar çubuğunuz dahil).
• Bir PHP işlevi kullanarak doğrudan temanızın şablon dosyalarında

Ayrıca Ayarlar → TranslatePress'e giderek bazı ek dil değiştirici ayarlarını yapılandırabilirsiniz. Ardından, Dil Değiştirici ayarlarına ilerleyin:

Ve bu kadar! Ziyaretçiler artık sitenize göz atarken birden çok dilden yararlanabilecek ve siz de içeriğinizi Google'da birden çok dilde sıralamaya başlayabileceksiniz.

WordPress'i Birden Çok Dilde Kullanmaya Hemen Başlayın

WordPress sitenizi birden çok dilde sunmak, arama motorlarında ve sosyal medyada daha fazla kişiye ulaşmanıza yardımcı olmanın harika bir yoludur. Daha da iyisi, sitenizi ziyaret eden mevcut çok dilli ziyaretçiler için daha iyi bir deneyim sağlar, çünkü onlar gezinirken tercih ettikleri dilleri seçebileceklerdir.

WordPress'i farklı dillerde sunmak için birçok seçeneğiniz olsa da, çoğu site için özel bir WordPress çeviri eklentisi en iyi seçenektir çünkü:

• Hem otomatik hem de manuel çeviriyi kullanabilirsiniz (ve gerektiğinde iki yaklaşımı karıştırıp eşleştirebilirsiniz).
• Çevirileriniz, çok dilli SEO'dan yararlanmanıza ve ayrıca ziyaretçilerin çok dilli içeriğinizi paylaşmasına veya sitelerinden bu içeriğe bağlantı vermesine olanak tanıyan statik dizine eklenebilir içerik olacaktır.
• SaaS çeviri araçlarıyla birlikte gelen pahalı aylık ücretlerden kurtulabileceğiniz için ekonomiktir.
• Çevirileriniz WordPress sitenizin sunucusunda kalır.

Çok dilli bir WordPress sitesine kolayca başlamak için WordPress.org'daki ücretsiz TranslatePress eklentisini kullanabilir ve bu kılavuzu takip edebilirsiniz.

Ardından, sitenizin çok dilli SEO'sunu geliştirmek, sınırsız yeni diller sunmak ve diğer bazı yararlı premium özelliklere erişmek istiyorsanız, premium sürüme yükseltin.