WordPress Web Sitenize Hangi Dilleri Eklemelisiniz?

İngilizce, web'deki en yaygın dildir. Ancak, diğer dilleri de tercih eden kullanıcıları düşünmek akıllıca olacaktır. Örneğin, Rus kullanıcıları son birkaç yılda önemli ölçüde arttı. Bu nedenle, WordPress sitenize hangi dilleri eklemeniz gerektiğine karar vermek, dönüşüm oranınız için çok önemli olabilir.

Neyse ki, dünyadaki tüm dillere hitap etmenize gerek yok. Bunun yerine, birkaç stratejik olana odaklanmalısınız. Birkaç basit püf noktası ve yönergeyle, erişimini en üst düzeye çıkarmak için sitenizde öne çıkacakları seçebilirsiniz.

Bu yazıda, neden WordPress sitenize dil eklemeniz gerektiğini konuşacağız ve doğru dilleri seçmenize yardımcı olacağız. Hadi gidelim!

Web Sitenize Dil Eklemenin Faydaları Nelerdir?

Çok dilli bir web sitesi çalıştırmanın birçok faydası vardır. İlk olarak, birden fazla dile hizmet vermek, pandemi sonrasında önemli rekabet avantajınız olabilir. Yaklaşan durgunluk nedeniyle birçok işletme ekonomik olarak mücadele edecek. Bu nedenle, yumurtalarınızı birkaç sepete koyup web sitenizin erişimini küresel olarak genişletmek akıllıca olacaktır.

Araştırmaya göre, İngilizce bilmeyenlerin ana dillerinde verilen bilgilere dayanarak bir ürün satın alma olasılıkları daha yüksek. Pek çok Avrupalı ​​çok dilli olsa da, araştırmalar şaşırtıcı bir yüzde 42'lik bir kesimin asla kendilerine ait olmayan bir dilde ürün veya hizmet satın almayacağını gösteriyor. Ayrıca, tüketicilerin yüzde 50'den fazlası kendi ana dillerinde mevcut olan bir ürün için daha fazla ödemeye hazır.

Ancak, web sitenizi tercüme etmek sadece uluslararası bir kitleye ulaşmakla ilgili değildir. Yalnızca İngilizce iletişim kurarak, büyük bir yerli müşteri grubunu da yabancılaştırıyor olabilirsiniz. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri, 41 milyon anadili İspanyolca ve 11,6 milyon iki dilli konuşmacı ile Meksika'dan sonra en fazla İspanyolca konuşulan ülkedir. Yalnızca sayılara bakıldığında, bir web sitesine İspanyolca eklemek, ABD merkezli herhangi bir şirket için çok kolay.

Çok Dilli Bir Web Sitesine Sahip Olmanın Yararları

Avantajları yakından inceleyelim ve dil eklemenin çevrimiçi ortamda başarılı olmanıza nasıl yardımcı olabileceğini görelim:

• Daha yüksek dönüşüm ve daha düşük hemen çıkma oranları : Web siteniz birden çok dilde mevcut olduğundan, yabancı ziyaretçilerin ayrılma olasılığı daha düşük olacaktır. Ayrıca, yukarıda belirtilen nedenlerden dolayı, ödeme yapan müşterilere dönüşme olasılıkları daha yüksek olacaktır.
• Daha İyi Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) : Meta veriler de dahil olmak üzere sitenizin içeriğini çevirmek, uluslararası arama motoru sıralamalarınızı yükseltmenize yardımcı olabilir.
• İyileştirilmiş müşteri deneyimi : Birkaç dilde bilgi sağlamak, ziyaretçilerinize bir dereceye kadar kişiselleştirme sağlar. Çok dilli bir siteye sahip olmak sizi rakiplerinizden ayırabilir ve İngilizce bilmeyen ziyaretçileriniz bu çabayı çok takdir edeceklerdir.
• Yeni pazarlama fırsatları : Web sitenizi çevirmek, geleneksel pazarlama stratejilerinden daha uygun maliyetli olan uluslararası içerik pazarlamasına yer açar.
• Güven ve profesyonellik oluşturmak : Çok dilli bir web sitesine sahip olmak marka imajınızı güçlendirir ve müşterilerinizin gözünde daha meşru görünmenizi sağlar.

Son olarak, İngilizce web'e hakim gibi görünse de, kullanımı yüzde 30'a düştü ve interneti hızla ele geçiren diğer dillerin ortaya çıkmasına neden oldu. Örnek vermek gerekirse, Web'de Çince kullanımı 2000 ile 2010 arasında yüzde 1277,4 arttı. Bu nedenle, bu ortamın önümüzdeki yıllarda gelişeceğinden işletmenizi geleceğe hazırlamak akıllıca olacaktır.

WordPress Web Sitenize Hangi Dilleri Eklemelisiniz? (Karar Vermenin 3 Yolu)

Web sitenizi birkaç dile çevirmenin faydalarını tartıştığımıza göre, bunu yapmak çok zor görünebilir. Merak etme; Wikipedia kadar çok dilli olmanıza gerek yok. Aşağıdaki üç yaklaşım, WordPress sitenize hangi dilleri ekleyeceğinize karar vermenize yardımcı olacaktır.

1. Popüler Dillere Bağlı Kalın

Şüpheniz varsa, şu anda internette kullanılan en yaygın dillerin listesine başvurabilirsiniz. İngilizce hariç, bunlar:

• Çinli (649,6 milyon kullanıcı)
• İspanyolca (222.4 milyon kullanıcı)
• Arapça (135,6 milyon kullanıcı)
• Portekizce (121,8 milyon kullanıcı)
• Japonca (109,6 milyon kullanıcı)
• Rusça (87,5 milyon kullanıcı)

Yalnızca istatistiklere bakarak, bu dillerde yanlış gidemezsiniz. Ancak, işinizle alakalı olmayabilirler, bu nedenle hedef kitleniz hakkında önceden araştırma yapmak akıllıca olacaktır. Örneğin, web sitenizi Çince'ye çevirmenin ürününüz için pek mantıklı olmadığını görebilirsiniz, bu nedenle pahalı çeviri hizmetlerine yatırım yapmadan önce göz önünde bulundurmanız gereken bir şey.

2. Manuel Olarak Çevirebileceğiniz Bir Dil Ekleyin

En uygun maliyetli yaklaşım, sizin veya ekibinizden birinin akıcı bir şekilde konuştuğu dile odaklanmaktır. Bu yöntem, web sitenizin tamamını manuel olarak çevirmeniz gerekeceğinden biraz zaman yatırımı gerektirir. Ancak, teknik olarak ücretsizdir ve bu da bütçe bilincine sahip işletmeler için iyi bir seçenek olabilir.

Dezavantajı, ekibinizin konuştuğu dillerle sınırlı olmanızdır ve bu diller her zaman hedef kitlenizin ilgisini çekmeyebilir. Ayrıca, dili iyi konuşmak, kişinin otomatik olarak tercüme edebileceği anlamına gelmez, bu yüzden bir profesyoneli işe almayı düşünmek her zaman daha iyidir.

Dil yerelleştirme, kültürel bağlamı, toplumsal normları ve daha fazlasını dikkate alan büyüleyici bir dilbilim alanıdır. Bir cümleyi doğrudan bir dilden diğerine çevirmek bazen feci sonuçlar doğurabilir.

Ünlü bir dil fiyaskosu KFC'nin 'parmak yalama iyi' kampanyasıydı ve kelimenin tam anlamıyla Çince'ye çevrildiğinde 'parmaklarınızı yiyin' eşdeğeriyle sonuçlandı. Bu nedenle, bu görevi kendiniz denemeye karar verirseniz çok dikkatli olmalısınız.

3. İçeriğiniz İçin Potansiyel Uluslararası Kitleleri Araştırın

Bu yöntem açık ara en iyisidir ve yukarıdaki iki yaklaşım için başlangıç ​​noktası olmalıdır. Müşterilerinizle etkili bir şekilde iletişim kurmak için onların kim olduklarını ve hangi dilleri konuştuklarını bilmeniz gerekir.

Bunu öğrenmenin en kolay yolu, ziyaretçilerinizin nereli olduğu, demografileri, tercihleri ​​ve davranışları hakkında size bilgi veren Google Analytics gibi araçları kullanmaktır. Çevrimiçi pazarlama çabalarınızın etkinliğini ölçmek için Google Analytics'i henüz kullanmıyorsanız, kaydolabilir ve bu verileri toplamaya başlayabilmeniz için web sitenize bir izleme kodu ekleyebilirsiniz.

Bu aracı bir süre kullandıktan sonra, Google Analytics hesabınıza giriş yapın ve Kitle > Coğrafi > Dil seçeneğine gidin. Kullanıcılarınızın nereden geldiğine ve hangi dilleri kullandıklarına ilişkin ayrıntılı bir rapora erişebileceksiniz. Bunu yapmak, hedef kitlenizin nasıl iletişim kurduğu konusunda size sağlam bir anlayış sağlayacaktır, böylece kararınızı dillerin popülerliğinden ziyade kanıtlara dayalı olarak verebileceksiniz.

En büyük dezavantajı, Google Analytics'in yeterli veri toplamasını beklemeniz gerekeceğinden, bunun zaman alıcı olmasıdır. İlk sonuçları kaydolduktan 24 ila 48 saat sonra görmeye başlayacaksınız. Ancak bu zaman dilimi, ziyaretçilerinizin dil tercihlerinin en doğru yansıması olmayabilir.

Ayrıca, bu dillerin kurum içi çevirisini sağlayamadığınızı fark edebilir ve bu da bir tercüman tutmayı gerekli kılabilir. Bununla birlikte, benimsenmesi gereken en iyi yaklaşım budur ve muhtemelen en önemli getiriye sahip olacaktır.

WordPress Web Sitenizi Çevirmek için Hangi Eklentiyi Kullanmalısınız?

Çeviri sürecinin doğruluğunu, hızını ve maliyetini en üst düzeye çıkarmanın mükemmel bir yolu, TranslatePress gibi çeviri eklentilerini kullanmaktır. Bu WordPress çeviri aracı, sezgisel görsel arayüzü sayesinde web sitenizi dakikalar içinde doğrudan ön uçtan çevirmenizi sağlar.

Her şey ön uçta gerçekleştiğinden, editör ve diğer çeviri yazılımı arasında geçiş yapmayarak zamandan tasarruf edersiniz. Gördüğünüz her şeyi doğrudan ön uçtan çevirebilirsiniz. Şuna benziyor:

Tek yapmanız gereken, çevirmek istediğiniz belirli bir öğenin veya metnin üzerine gelmek, seçmek için kurşun kalem simgesine tıklamak ve çevirisini girmek. Kaydedin ve bir sonrakine geçin. Bu yaklaşım, gördüğünüz her şeyi çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır.

Standart metnin yanı sıra görüntüleri, kaydırıcıları, açılır pencereleri veya formları da çevirebilirsiniz. TranslatePress, herhangi bir tema veya eklenti ile kutudan çıktığı gibi çalışır, bu nedenle Elementor gibi bir sayfa oluşturucu kullanıyorsanız veya çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak istiyorsanız, hazırsınız.

İşleri hızlandırmak için TranslatePress, Google Translate veya DeepL gibi hizmetleri kullanarak sitenizin tamamını otomatik olarak çevirmenize de olanak tanır. Daha sonra kulağa gelen her şeyi manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

İsterseniz bir tercüman kiralamak da bir seçenektir, bu size her iki dünyanın da en iyisini verecektir. Otomatik çeviri ile başlayabilir ve sonrasında değişiklikleri profesyonel bir şekilde gözden geçirebilirsiniz. Bu yöntem, bir çevirmen tutmanın toplam maliyetini, web sitenizin tüm içeriği için yapmaktan çok daha düşük hale getirir.

TranslatePress bu süreci sizin için çok kolaylaştıracak. Çevirmen Hesapları eklentisine erişmenizi sağlayarak, ortak çalışanları sitenizde çalışmaya tam erişim vermeden davet etmenize olanak tanır.

Bunun yanı sıra, TranslatePress SEO Paketi eklentisi, her sayfadaki en önemli SEO öğelerini (sayfa başlığı, bilgi, açıklama vb.) çevirmenize yardımcı olur. Ayrıca, çevrilmiş içeriğinizin birden çok dilde sıralandığından emin olarak tüm popüler SEO eklentileriyle bütünleşir.

Çözüm

WordPress sitenizi çevirmek, daha geniş bir kitleye ulaşmanıza ve trafiğinizi artırmanıza yardımcı olabilir. Araştırmalar, çoğu kullanıcının İngilizce konuşsalar bile ürünleri ana dillerinde satın almayı tercih ettiğini gösteriyor. Bu, web sitenize hemen daha fazla dil eklemek için büyük bir teşviktir.

Özetlemek gerekirse, WordPress web sitenize hangi dilleri eklemeniz gerektiğine karar vermenize yardımcı olacak üç stratejiyi tartıştık:

1. Popüler dillere bağlı kalın.
2. El ile çevirebileceğiniz bir dil ekleyin.
3. İçeriğiniz için potansiyel uluslararası kitleleri araştırın.

WordPress sitenize hangi dilleri eklemeniz gerektiğini keşfettikten sonra, bunları kurmak ve çok dilli olmak için TranslatePress gibi bir araç kullanabilirsiniz. Sezgisel görsel çeviri arayüzünü kullanarak ve bunu otomatik çeviri desteğiyle birleştirerek, web sitenizin kısa sürede çevrilmesini sağlayabilirsiniz.

WordPress sitenize dil ekleme hakkında sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bize bildirin!