Çok Dilde E-Ticaret: WordPress ile Dünya Çapında Satışlar Nasıl Elde Edilir

Birçok popüler e-ticaret sitesinin çok dilli olduğunu fark etmiş olabilirsiniz. Bu bir tesadüf değil. Mağazanıza eklediğiniz her dil, daha fazla potansiyel müşterinin ürünlerinizden keyif alma fırsatına sahip olması anlamına gelir. Zorluk, elbette, çeviri sürecinde yatmaktadır.

Neyse ki, çok dilli e-ticaret siteleri oluşturmak her zamankinden daha kolay. Doğru araçlarla, tek bir kod satırına dokunmak zorunda kalmadan tüm bir web sitesini dakikalar içinde çevirebilirsiniz.

Bu makalede, çok dilli olmanın çevrimiçi mağazanızı büyütmenize neden yardımcı olabileceğinden bahsedeceğiz. Ardından, bir e-ticaret sitesi oluşturma ve tercüme etme sürecini gözden geçireceğiz. Hadi çalışalım!

Çok Dilli E-Ticaretin Faydaları

Büyük çevrimiçi mağazalar arasında ortak bir eğilim, platformlarının birden fazla dilde mevcut olmasıdır. Devasa bir web sitesini çevirmek için harcanan tüm çalışma saatleri göz önüne alındığında, çok dilli e-ticarete bir nedenden dolayı yatırım yaptıklarına bahse girebilirsiniz.

Web içeriğinin yarısından fazlası İngilizce olarak yazılmıştır. Bununla birlikte, konuşmacı sayısı açısından ona rakip olan birkaç dil daha vardır. Örneğin Mandarin Çincesi, dünya çapında neredeyse birçok insan tarafından kullanılmaktadır. İspanyolca ve Arapça'nın artan popülaritesi de dikkate değerdir.

Alışveriş yapanların çoğu, kendi ana dillerinde olmayan web sitelerinden alışveriş yapmak şöyle dursun, etkileşim kurmaktan kendilerini rahat hissetmezler. Google Çeviri gibi araçlar yardımcı olabilir, ancak bu, ürün açıklamalarını kolaylıkla okuyabilmekle aynı şey değildir:

Online mağazanızı çevirdiğinizde müşteri havuzunuz önemli ölçüde büyür. Satışların ötesinde, çok dilli e-ticaret siteleri, Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) söz konusu olduğunda da bir avantaja sahiptir. Diğer dillerde yüksek trafik hacmine sahip anahtar kelimeler için sıralama yapmak çok daha kolay olabilir ve bu da daha fazla site ziyaretçisine yol açar.

Çoğu küçük çevrimiçi mağazanın çok dilli olma seçeneğini düşünmemesinin belki de birincil nedeni bütçeleridir. En düşük seviyede bile, bir e-ticaret sitesini çevirmek size profesyonel ücretlerde binlerce dolara mal olabilir.

Bir alternatif, bazen doğal olmayan veya yanlış sonuçlar veren makine çevirisi kullanmaktır. Bununla birlikte, doğru araçlarla donatılmış küçük çevrimiçi işletmeler bile dünya çapında satışlar gerçekleştirebilir.

WordPress İle Çok Dilli Bir E-Ticaret Sitesi Nasıl Oluşturulur (8 Adımda)

Çok dilli bir e-ticaret sitesi kurmak tam olarak basit bir iş değildir. Ancak, çeviriye hazır bir İçerik Yönetim Sisteminden (CMS) başlayarak, iş için doğru araçları kullanarak süreci büyük ölçüde iyileştirebilirsiniz.

1. Adım: CMS'nizi veya Web Sitesi Oluşturucunuzu Seçin

Çevrimiçi mağazanızın temeli olarak kullanabileceğiniz birkaç platform vardır. Üç genel kategoriye ayrılabilirler:

• E-ticarete özel çözümler. Shopify, Magento ve BigCommerce gibi platformlar bu şemsiyenin altına girer. Almak nispeten kolaydır, ancak lisansları pahalı olabilir ve blog yazma gibi işlevler eklemek zor olabilir.
• Satış işlevine sahip Web Sitesi Kurucuları. Bunlara Squarespace ve Wix gibi platformlar dahildir. Kullanımı kolaydır, ancak aynı zamanda pahalı hale gelebilir ve özelleştirme söz konusu olduğunda biraz sınırlıdır.
• CMS'ler. WordPress, Joomla! ve Drupal gibi platformlar kutudan çıktığı gibi e-ticaret işlevselliği içermez, ancak bunları ihtiyaçlarınıza göre uyarlayabilirsiniz. Sık sık sitenizin kodunu düzenleyebilir (veya bunu sizin için yapması için birini işe alabilir) ve çok çeşitli özelleştirme seçeneklerine sahip olabilirsiniz. Bununla birlikte, onları asmak biraz daha zor.

Çoğu zaman, hangi yoldan gidileceği sorusu, kullanım kolaylığına karşı kontrole gelir. Kendi kendine barındırılan WordPress, ortadaki bir buluşma çözümü olabilir. Shopify veya Wix'ten daha karmaşık olmasına rağmen, teknik deneyimi olmayanlar için bile kullanıcı dostu olacak şekilde tasarlanmıştır:

Ayrıca, çok dilli e-ticaret de dahil olmak üzere hemen hemen her tür projeyi idare edecek kadar çok yönlüdür. WordPress eklentileri sayesinde, sitenizi çevrimiçi bir mağazaya güç verecek ve içeriğini çevirecek şekilde özelleştirebilirsiniz.

2. Adım: CMS'nizi Kurun

Çok dilli e-ticaret sitenizi oluşturmak için hangi platformu seçerseniz seçin, bazı temel kurulumlar yapmanız gerekecektir. Bu kılavuz WordPress'e odaklandığından, aşağıda bu CMS'yi kullanmaya başlamanın temel adımlarını ele aldık:

1. Bir barındırma sağlayıcısı seçin. Bu, e-ticaret sitenizi saklayacak sunucunun sahibi olan şirkettir. WordPress'in dikkate almak isteyebileceğiniz birkaç önerilen ana bilgisayarı vardır, ancak WordPress'e yeni başlıyorsanız şiddetle tavsiye ettiğimiz özel bir çözüm SiteGround'dur.
2. Bir alan adı kaydedin. Onlara böyle denildiğini duymamış olsanız da, alan adlarına zaten aşinasınız. Bu, web sitenizin adresi veya URL'sidir. Genellikle barındırma sağlayıcınızdan bir tane edinebilirsiniz, ancak genellikle bunun yerine Namecheap gibi bir kayıt şirketinden geçmeniz önerilir.
3. WordPress'i yükleyin. Barındırma sağlayıcınıza ve planınıza bağlı olarak, bu sizin için halledilebilir. Aksi takdirde, WordPress'i sunucunuza yüklemek için resmi talimatları takip edebilirsiniz.

Bu üç adım, özelleştirmeye hazır basit, boş bir web sitesi sağlayacaktır. Devam etmeden önce bir WordPress teması seçip yüklemeniz gerekecek. İşe yarayacak birçok çok amaçlı seçenek olsa da, genellikle çevrimiçi mağazalar için özel olarak tasarlanmış bir seçenekle gitmek daha akıllıca olur.

Adım 3: Mükemmel E-Ticaret Eklentisini Seçin

WordPress'in ana satış noktalarından biri eklenti sistemidir. Tek bir uzantı yüklemek, genellikle CMS'yi tamamen elden geçirmek için yeterli olabilir.

E-ticaret seçenekleri de dahil olmak üzere ücretsiz olarak sunulan on binlerce eklenti var. En popüler olanlardan bazıları WooCommerce ve Easy Digital Downloads'dır.

Genel olarak, WooCommerce, WordPress için en gelişmiş e-ticaret sistemini uygulamanıza olanak tanır. Hem dijital hem de fiziksel öğeleri satmanıza ve nakliye, vergiler ve daha fazlasını yönetmenize yardımcı olabilir:

WooCommerce'in popülaritesi nedeniyle, eklentinin kendisi de genişletilebilir. Her türlü niş işlevselliği ayarlamak için kullanabileceğiniz birçok ücretsiz ve premium eklenti vardır.

Bunun harika bir örneği, ödeme işlemcilerini içerir. WooCommerce ile dünyanın her yerinden en popüler ödeme ağ geçitlerini desteklemenizi sağlayan uzantıları kolayca bulabilirsiniz.

Bunu, WooCommerce'in çeviriye hazır olduğu gerçeğiyle birleştirin (yani, kodu İngilizce dışındaki dilleri desteklemek için yazılmıştır) ve çok dilli bir e-ticaret sitesi için mükemmel bir temele sahip olursunuz.

Adım 4: WooCommerce Ayarlarınızı Yapılandırın

WooCommerce'i yüklemek yalnızca birkaç dakika sürer. Ancak, ayarlarını yapılandırmak tamamen başka bir konudur. Eklentiyi etkinleştirir etkinleştirmez, yararlanmanızı önerdiğimiz kurulum sihirbazından geçmenizi isteyecektir.

Sihirbaz, vergi ve kargo ayarları, ne tür ürünler satmak istediğiniz ve daha fazlası dahil olmak üzere çevrimiçi mağazanıza iyi bir başlangıç ​​yapmak için ihtiyaç duyduğunuz tüm temel bilgileri kapsar.

Optimum WooCommerce ayarları mağazadan mağazaya büyük ölçüde değişecektir. Ancak, birden çok dil eklemeyi ve dünya çapındaki bir kitleyi hedeflemeyi planladığınız için, çok dikkat etmeniz gereken üç alan vardır.

Birincisi, satış yapmak istediğiniz bölgeler için ek ödeme ağ geçitlerini etkinleştirmektir. WooCommerce, kullanıma hazır, PayPal ve Stripe için destek içerir:

PayPal, küresel erişimi göz önüne alındığında, uluslararası mağazalar için bir zorunluluktur. Ancak, pazarlamak istediğiniz ülkeler için yerel ödeme işlemcilerini de düşünmek isteyeceksiniz.

Buradaki mantıklı yaklaşım, yerel kullanıcıların hangi ödeme ağ geçitlerini tercih ettiğini belirlemek için araştırma yapmaktır. Daha sonra ilgili WooCommerce uzantılarını arayabilirsiniz. Resmi pazaryerinde ayrıca ülkeye göre kullanışlı bir açılır liste arama özelliği bulunur:

Bunun ötesinde, birden fazla para birimi için destek eklemeyi de düşünebilirsiniz. Uluslararası müşteriler daha sonra ürünlerinizin fiyatını daha hızlı belirleyebilecektir. Bu görev için WooCommerce Çoklu Para Birimi gibi bir uzantı öneriyoruz.

Son olarak, gönderim ayarlarınızı gözden geçirmek ve yeni bölgeler eklemek isteyeceksiniz. WooCommerce, mağazanızın ürünleri 'nakliye bölgeleri' olarak gönderebileceği coğrafi bölgelere atıfta bulunur:

WooCommerce > Ayarlar > Gönderi seçeneğine giderek mevcut gönderi ayarlarınızı değiştirebilir ve yeni bölgeler ekleyebilirsiniz. Herhangi bir şüpheniz varsa, WooCommerce belgelerine başvurduğunuzdan emin olun.

Adım 5: Ürünlerinizi Ekleyin

Temel ayarlarınızı yaptıktan sonra, çevrimiçi mağazanıza ürün eklemeye başlamanın zamanı geldi. Bunu, WordPress kontrol panelinizde Ürünler > Yeni Ekle'ye giderek yapabilirsiniz:

WooCommerce, birkaç ekleme ile klasik WordPress düzenleyicisini kullanarak ürünleri kurmanıza olanak tanır. Burada ürününüzün adını, açıklamasını, fiyatını, nakliye ayrıntılarını ve daha fazlasını listeleyebilirsiniz:

Uluslararası siparişleri ele alacağınızdan, ürününüzün gönderim ayrıntılarına özellikle dikkat ettiğinizden emin olun:

Bu, her ürünün, nakliye ücretlerini önemli ölçüde etkileyebilecek doğru boyutlara ve ağırlığa sahip olduğundan emin olmak anlamına gelir. Ürününüzü özelleştirmeyi bitirdikten sonra mavi Yayınla'ya tıklayın. müşteriler tarafından görünür hale getirmek için düğme.

Adım 6: Bir Çeviri Eklentisi Kurun

Artık e-ticaret mağazanız ürünlerle dolu olduğuna göre, onu çok dilli hale getirmenin zamanı geldi. İdeal olarak, çeviri sürecini mümkün olduğunca basitleştiren bir eklenti istiyorsunuz. Bu, kodla oynamanızı veya özelleştirmeler yapmak için bir geliştirici tutmanızı gerektirmemesi gerektiği anlamına gelir.

Bununla birlikte, çevirinin kendisi asla 'basit' bir süreç değildir. Doğru web sitesi yerelleştirmesi genellikle en azından hedef dilinizde bir uzmanla çalışmayı gerektirir.

Çeviri söz konusu olduğunda hangi yaklaşımı benimsemek istediğiniz size kalmış. Ancak, doğru araçla süreç çok daha kolay hale gelir. TranslatePress çok dilli eklentimiz sağlam bir seçenektir:

TranslatePress'in diğer çok dilli eklentilere göre sunduğu birincil avantaj, tüm içeriğinizi doğrudan ön uçtan görsel olarak çevirmenize olanak sağlamasıdır. Bu, içeriği çevirirken değişiklikleri canlı olarak görebileceğiniz anlamına gelir.

En önemlisi, TranslatePress, WooCommerce ile kutudan çıktığı gibi çalışır, ekstra uyumluluk gerekmez. Eklentiyi kurmanız ve çok dilli e-ticaret siteniz üzerinde hemen çalışmaya başlamanız yeterlidir.

7. Adım: WooCommerce İçeriğinizi Çevirin

TranslatePress'i kullanmaya başlamak için eklentiyi kurun ve etkinleştirin, ardından Ayarlar > TranslatePress'e gidin. Bu sayfadan mağazanızın varsayılan dilini onaylayabilir ve hangilerini eklemek istediğinizi seçebilirsiniz:

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, mağazanızı başka bir dile çevirmenize olanak tanırken, premium sürüm, sınırsız çeviri dili eklemenize olanak tanır.

Yeni bir dil eklediğinizde gerçek eğlence başlar. Sitenizin öğelerini çevirmek için çalışmanız gerekecek.
Bunu yapmak için, başlamak istediğiniz sayfaya gidin ve ekranın üst kısmındaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın (görünmesi için oturum açmış olmanız gerekir):

Bu, görsel bir çeviri arayüzü açacak (Özelleştiriciye benzer), solda çevirileri ekleyip düzenleyebileceksiniz ve sağda web sitenizin gerçek zamanlı olarak çevrildiğini göreceksiniz.

Aşağıdaki örnekte çeviri arayüzünün nasıl çalıştığını görebilirsiniz. Öncelikle sol üst köşedeki menüden hedef dili seçiyoruz:

Ardından sayfadaki herhangi bir metne tıklayabilir ve düzenlemek için kurşun kalem simgesini seçebilirsiniz. Bunu yapmak, soldaki yeni bir menüyü tetikler, bu da çeviriyi girmeniz gereken yerdir. Aşağıdaki örnekte, bir ürünü anında nasıl çevirdiğimizi görebilir ve sitenin diline geçtikten hemen sonra değişiklikleri görebilirsiniz:

O zaman işiniz, çevrimiçi mağazanızdaki her dizeyi tercüme etmektir. Hiçbir şekilde hızlı bir süreç değil, ancak teknik açıdan olabildiğince basit. Belirli bir dizeyi çevirdiğinizde ("İNDİRİM!" kelimesi gibi), TranslatePress'in otomatik olarak sitenin her yerinde çevirisini değiştireceğini, böylece iki kez yapmanız gerekmediğini unutmayın.

İşleri daha da hızlandırmak için TranslatePress'in otomatik çevirisinden (Google Translate veya DeepL aracılığıyla) yararlanabilirsiniz. Etkinleştirmek için Ayarlar > TranslatePress > Otomatik Çeviri'ye gidin ve açılır menüden Evet'i seçin:

Örneğin Google Çeviri kullanıyorsanız, bir Google Çeviri API anahtarı eklemeniz gerekir. Eklenti, bir tane almak için talimatlara bir bağlantı sağlar. Ayarlarınızı kaydettikten sonra, çeviri işlemi neredeyse anında ve ücretsizdir, ancak bazı durumlarda bir insan kadar doğru değildir.

Daha iyi kalite için geri dönüp bazı otomatik çevirileri manuel olarak iyileştirmeniz önerilir. Hıza odaklanan TranslatePress, içeriğinizi yalnızca bir kez otomatik olarak çevirir, ardından depolar ve her ihtiyaç duyulduğunda veritabanınızdan yükler. Optimum sayfa yükleme sürelerinin yanı sıra, otomatik çeviri maliyetlerini azaltarak paradan da tasarruf edeceksiniz.

8. Adım: Çok Dilli SEO'nun Temellerini Öğrenin

Mağazanızın içeriğini çevirmek, operasyonunuzu uluslararası hale getirmenin en kritik kısmıdır. Ancak, süreçte çok dilli SEO'yu unutmamak önemlidir.

Ürününüzü ve sayfa meta verilerinizi çevirmezseniz, diğer dillerde sıralama yapmak çok daha zor hale gelir. Bu, ilk etapta hedeflemeye çalıştığınız uluslararası kitleyi kaybettiğiniz anlamına gelir.

TranslatePress, SEO Paketi eklentisiyle mağazanızın en önemli SEO öğelerini çevirmeyi gerçekten kolaylaştırır. Bu uzantıyla, hepsi aynı ön uç düzenleme arayüzünü kullanarak ürün ve meta açıklamaları, başlıklar, bilgi işaretleri ve daha fazlası gibi temel öğeleri çevirebilirsiniz:

Bunun yanı sıra, TranslatePress'in SEO Paketi eklentisi, popüler SEO eklentileriyle (Yoast, Rank Math, SEOPress vb.) entegre olur ve Google'ın önerilerini izleyen çok dilli bir site haritasını otomatik olarak uygulamanıza yardımcı olmak için site haritası işlevlerini genişletir. Bu, çok dilli E-Ticaret mağazası içeriğinizin daha da hızlı dizine eklenmesini sağlayacaktır.

SEO Paketi, TranslatePress'in premium sürümlerinin bir parçası olsa da, hedef kitlenizi en üst düzeye çıkarma konusunda ciddiyseniz kesinlikle göz önünde bulundurmanız gereken bir yatırımdır. Organik arama, satışları artırmanın anahtarıdır ve bunu kaçırmak istemezsiniz.

Çok Dilli E-Ticaret Özeti

Özünde, çok dilli e-ticarete katılmak, işinizi uluslararası hale getirmekle eşdeğerdir. Dahil olan tüm ek işleri (nakliye ve vergilerin hesaplanması gibi) yönetebilirseniz, küresel bir müşteriye hizmet etmenin avantajlarından yararlanabilirsiniz. Ancak önce, elinizde doğru araçlara ihtiyacınız olacak.

WordPress, bu kılavuzun kapsadığı sekiz adımda gösterdiğimiz gibi, hem basit hem de karmaşık çevrimiçi mağazalar için dengeli bir çözüm sunar:

1. CMS'nizi veya web sitesi oluşturucunuzu seçin.
2. CMS'nizi ayarlayın.
3. Mükemmel e-ticaret eklentisini seçin.
4. WooCommerce ayarlarınızı yapılandırın.
5. Ürünlerinizi ekleyin.
6. TranslatePress gibi bir çeviri eklentisi yükleyin.
7. WooCommerce içeriğinizi çevirin.
8. Çok dilli SEO'nun temellerini öğrenin.

Çok dilli bir e-ticaret mağazası kurmak için WordPress'i kullanma hakkında sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde sorun!