WooCommerce Dili Nasıl Değiştirilir: Kapsanan Her Durum

WooCommerce dilini değiştirmenin bir yolunu mu arıyorsunuz?

WooCommerce çok popüler olduğu için, dünyanın popüler dillerinin çoğuna zaten çevrilmiştir, bu da mağazanızın dilini değiştirmeyi oldukça kolaylaştırır.

Ancak, mağazanızın dilini değiştirmenin birkaç farklı yolu vardır, bu nedenle seçeneklerinizin tam olarak ne olduğunu açıklamak ve hepsini nasıl yapılandıracağınızı göstermek için bu ayrıntılı kılavuzu oluşturmaya karar verdik.

Toplamda, üç farklı senaryo için açıklamalar ve öğreticiler paylaşacağız:

1. Tek dilli bir WooCommerce mağazasının ön uç dilini değiştirme.
2. Mağazanızın ön uç dilini değiştirmeden WooCommerce pano dilinizi değiştirme .
3. Ön uç mağazanızı birden çok dilde sunma ve alışveriş yapanların tercih ettikleri dilleri seçmelerine izin verme. AKA – çok dilli bir mağaza.

Başlayalım!

WooCommerce Dilini Değiştirmek için Üç Seçenek

Bu ilk bölümde, mağazanızın dilini değiştirmek için üç farklı seçeneği inceleyeceğiz. Ardından, bir sonraki bölümde, her bir senaryoyu uygulamak için gerçek nasıl yapılır eğitimlerini paylaşacağız.

1. Tek Dilde Mağaza

Bu ilk senaryoda, tek dilli bir mağaza için WooCommerce dilini değiştirebilirsiniz. Diğer bir deyişle, mağazanızın ön ucunun yalnızca bir dilde olduğu bir mağaza.

WooCommerce çok popüler olduğu için, şimdiden bir sürü farklı dile çevrildi – tam listeyi burada görüntüleyebilirsiniz ( Kararlı sütununa bakın ).

Mağazanızın dilini değiştirdiğinizde, WooCommerce, aşağıdakiler dahil olmak üzere tüm WooCommerce yerleşik içeriğinin dilini otomatik olarak değiştirmek için bu mevcut çevirileri kullanır:

• "Sepete Ekle" butonu
• Sepet sayfası
• ödeme sayfası
• Hesabım sayfası
• Vb.

Elbette, ürünleriniz için asıl içeriği eklemekten yine siz sorumlu olacaksınız – WooCommerce, mağazanızın dilini değiştirdiğinizde bunu otomatik olarak değiştiremez.

Eğiticiye atla

2. WooCommerce Pano Dili

Bu ikinci senaryoda, mağazanızın ön uç dilini değiştirmeden yalnızca arka uç WooCommerce panonuzun dilini değiştirebilirsiniz.

Örneğin, mağazanızın İngilizce konuşan bir kitleyi hedeflediğini ve bu nedenle ön uç mağazanızı yalnızca İngilizce olarak sunmak istediğinizi varsayalım. Ancak, belki siz (veya mağaza yöneticilerinizden biri) ana dili İspanyolca olduğundan, mağazanızın kontrol panelinin İspanyolca olmasını tercih edersiniz.

WooCommerce bunu yapmanıza izin verir – farklı kullanıcıların WooCommerce kontrol paneli için farklı diller seçmesine bile izin verebilirsiniz. Gösterge tablosu dili hesap bazında çalışır, böylece başka bir kullanıcı İngilizce kullanırken gösterge tablonuzu İspanyolca olarak kullanabilirsiniz.

Eğiticiye atla

3. Çok Dilli WooCommerce Mağazası

İlk iki senaryoda, ön uç mağazanızı yalnızca bir dilde sunmak istediğinizi varsayıyoruz. Bununla birlikte, başka bir seçenek, ön uç mağazanızın birden çok dilde olduğu ve alışveriş yapanların tercih ettikleri dilleri seçebildiği çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmaktır.

Bunu ayarlamak için TranslatePress gibi bir eklenti kullanabilirsiniz – aşağıda bununla ilgili daha fazla bilgi var.

Çok dilli bir mağaza oluşturmanın pek çok faydası vardır…

Öncelikle mağazanızı ve ürünlerinizi yeni dillere çevirdiğinizde bu çevirileri Google'da sıralayabilirsiniz. Sitenizdeki her ürün sayfası, mağaza kategoriniz ve etiket arşivleriniz gibi her dilde sıralanabilecektir. Bu size arama motorlarında görünürlüğünüzü artırma ve daha fazla trafik alma şansı verir. Aslında, bu stratejinin Etsy gibi bir ton popüler e-ticaret mağazası tarafından uygulandığını göreceksiniz.

İkincisi, çok dilli bir mağaza oluşturmak, çok dilli müşterileriniz için daha kullanıcı dostu bir alışveriş deneyimi oluşturmanıza yardımcı olur. AB'de bir Gallup anketine göre, ankete katılanların %42'si ana dillerinde mevcut olmayan mağazalardan ürün satın almıyor. Bu nedenle, mağazanız çok dilli müşterileri hedefliyorsa, çok dilli bir mağaza oluşturmak çok önemlidir.

En önemlisi, bu küçük coğrafi alanlarda bile olabilir. Örneğin, ABD Sayım Bürosu, California sakinlerinin %45'inin evdeyken İngilizce dışında bir dil konuştuğunu tahmin ediyor. Ve bir bütün olarak, ABD'nin %22'si evde İngilizce dışında bir dil konuşuyor.

Tüm ürünlerinizi bir veya daha fazla yeni dile çevirmek çok iş gibi görünse de TranslatePress, Google Translate veya DeepL aracılığıyla otomatik çeviriyi destekler. Bu nedenle, ürünlerinizi sıfırdan çevirmek yerine, çevirileri otomatik olarak oluşturmak için bu hizmetlerden birini kullanabilir ve ardından bunları gerektiği gibi iyileştirebilirsiniz. Bunun nasıl çalıştığını aşağıdaki öğreticide göstereceğiz.

Eğiticiye atla

WooCommerce Dili Nasıl Değiştirilir: Üç Yöntem

Şimdi öğreticilere geçelim. Doğrudan ihtiyaçlarınıza en uygun senaryoya geçmek için aşağıya tıklayabilirsiniz:

• Tek dilli bir mağaza için dili değiştirin
• WooCommerce kontrol paneli dilini değiştir
• Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturun

1. Tek Dilli Bir Mağaza için WooCommerce Dili Nasıl Değiştirilir

Bu ilk eğitimde, tek dilli bir mağaza için WooCommerce dilini nasıl değiştireceğinizi göstereceğiz.

Bu eğitim için mağazanızın şu anda İngilizce olduğunu, ancak bunu yalnızca İspanyolca olarak değiştirmek istediğinizi varsayacağız. Ancak, durumunuza uyan diğer dillerde kolayca değiştirebilirsiniz.

Başlamak için önce WordPress site dilinizi değiştirmeniz gerekir:

1. WordPress kontrol panelinizde Ayarlar → Genel seçeneğine gidin.
2. Site Dili açılır menüsünü bulun.
3. WooCommerce mağazanızı değiştirmek istediğiniz dili seçin.
4. Değişikliklerinizi kaydedin.

Değişikliklerinizi kaydettikten sonra WordPress, WordPress panonuzun pano dilini otomatik olarak değiştirecektir. Bunu yalnızca gösterge tablonuz için geri değiştirmek istiyorsanız, Kullanıcılar → Profil'e ( veya yeni dildeki eşdeğeri) gidebilir ve gösterge tablonuzun dilini değiştirebilirsiniz ( bunun nasıl çalıştığına dair sonraki bölümde daha ayrıntılı bir eğitim var ). Bu isteğe bağlıdır .

İşleri bitirmek için WordPress'e seçtiğiniz dil için WooCommerce dil paketini yüklemesini söylemeniz gerekir:

1. Kontrol Paneli → Güncellemeler'e gidin.
2. Çeviriler bölümüne ilerleyin.
3. Çevirileri Güncelle düğmesini tıklayın.

Çevirilerinizi güncelledikten sonra WooCommerce mağazanız, Ayarlar → Genel'de ayarladığınız yeni dili kullanmaya otomatik olarak başlamalıdır. Bunun yalnızca "Sepete Ekle" düğmesi, ödeme sayfası vb. gibi doğrudan WooCommerce'den gelen içerik için geçerli olduğunu unutmayın.

Ürün başlıkları/açıklamaları gibi kendi eklediğiniz içerik için, içeriği uygun dilde manuel olarak eklemeniz/ayarlamanız gerekir.

2. WooCommerce Dashboard Dili Nasıl Değiştirilir

Bu ikinci eğitimde, ön uç dilini etkilemeden mağazanız için yalnızca WooCommerce gösterge tablosu dilini nasıl değiştireceğinizi göstereceğiz.

Örneğin, ön uç mağazanızı İngilizce olarak sunmak, ancak arka uç WooCommerce panosu için İspanyolca kullanmak.

İlk olarak, WordPress site dilinizi değiştirmeniz gerekir ( endişelenmeyin, bir saniye içinde tekrar değiştireceksiniz ):

• WordPress kontrol panelinizde Ayarlar → Genel seçeneğine gidin.
• Site Dili açılır menüsünü bulun.
• WooCommerce kontrol panelinizde kullanmak istediğiniz dili seçin.
• Değişikliklerinizi kaydedin.

Sıradaki:

• Pano → Güncellemeler'e ( veya seçtiğiniz dildeki eşdeğerine ) gidin.
• Çeviriler bölümüne ilerleyin.
• Çevirileri Güncelle düğmesini tıklayın.

Şimdi, Ayarlar → Genel'e dönün ve site dilinizi ön uç mağazanızın içinde olmasını istediğiniz dile geri değiştirmek için Site Dili açılır menüsünü kullanın. Örneğin, tekrar İngilizce'ye değiştirirsiniz:

İşleri bitirmek için:

• Kullanıcılar → Profil seçeneğine gidin.
• Yalnızca WooCommerce kontrol paneliniz için kullanmak istediğiniz dili (örneğin İspanyolca) seçmek için Dil açılır menüsünü kullanın.

Artık ön uç mağazanız, Ayarlar → Genel'de ayarladığınız dilde (örn. İngilizce) olacaktır. Ancak, WooCommerce kontrol panelinizin içinde çalışırken, arayüz İspanyolca olacaktır:

Bunun yalnızca WordPress hesabınız için geçerli olacağını unutmayın. Diğer kişilerin WooCommerce panonuza erişimi varsa, profil ayarlarında tercih ettikleri dili de seçmeleri gerekir. Diğer mağaza yöneticilerinizin kullanabileceği daha fazla dil yüklemek için yukarıdaki işlemi tekrarlayabilirsiniz.

Örneğin, ön uç mağazanızın İngilizce olmasını, kendi WooCommerce gösterge tablonuzun İspanyolca olmasını ve başka bir mağaza yöneticisinin gösterge tablosunun Almanca olmasını sağlayabilirsiniz.

3. Çok Dilde Bir WooCommerce Mağazası Nasıl Oluşturulur

Bu son eğitimde, size çok dilli bir mağazanın nasıl oluşturulacağını göstereceğiz. Yani, ön uç içeriğinizi birden çok dilde sunabileceğiniz ve alışveriş yapanların tercih ettikleri dili seçmelerine izin verebileceğiniz bir mağaza.

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak için TranslatePress eklentisini kullanabilirsiniz.

TranslatePress, WordPress.org'da mağazanızı yeni bir dile ( toplam iki dil ) çevirmek için kullanabileceğiniz ücretsiz bir sürümle gelir. Ancak, çok dilli bir mağaza oluşturmanın SEO avantajlarını elde etmek için en azından premium SEO paketi eklentisine ihtiyacınız olacak. Bu eklenti 79€'luk TranslatePress Personal lisansında mevcuttur – buradan satın alın.

Aşağıda, eklentiyi nasıl kuracağınızı göstereceğiz. Bununla birlikte, özellikle çok dilli bir WooCommerce mağazasının nasıl oluşturulacağına dair özel olarak yazılmış birkaç ayrıntılı kılavuzumuz da var. Daha ayrıntılı bir görünüm istiyorsanız, bu ayrı kılavuzlardan birine gitmek için tıklayabilirsiniz:

• Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak için nihai kılavuz
• WooCommerce otomatik olarak nasıl çevrilir
• WooCommerce ürünleri nasıl çevrilir

İşte nasıl çalıştığı…

Eklentiyi Yükleyin ve Dilleri Seçin

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini yüklemek ve etkinleştirmek isteyeceksiniz. Ardından, aşağıdaki premium eklentileri satın almayı ve yüklemeyi de düşünün:

• SEO Paketi Eklentisi – Yoast SEO gibi eklentilerden URL sümüklü böceklerini ve SEO/sosyal medya meta verilerini çevirmenize izin vererek çok dilli SEO’yu geliştirir.
• Çoklu Dil Eklentisi – mağazanızı sınırsız yeni dile çevirmenizi sağlar.

Kullanmayı planladığınız tüm eklentileri/eklentileri kurup etkinleştirdikten sonra, mağazanızda kullanmak istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

Tüm Diller açılır menüsünde bulunmayan bir WooCommerce dili kullanmak istiyorsanız, TranslatePress ayrıca kendi özel dil(ler)inizi eklemenize izin verir. Bunu, TranslatePress ayarlarındaki Gelişmiş sekmesine gidip Özel dil bölümüne giderek yapabilirsiniz:

Otomatik Çeviriyi Ayarla (Opsiyonel)

Ardından, mağazanızın temel çevirilerini oluşturmak için Google Çeviri'den veya DeepL'den otomatik çeviri kullanmak isteyip istemediğinize karar vermelisiniz. Bu, tüm içeriğinizi çevirme sürecini hızlandırmanıza yardımcı olur.

Otomatik çeviriyi kullansanız bile, mağazanızın tüm çevirilerini manuel olarak düzenleyebilirsiniz. Ek olarak, otomatik çeviri %100 isteğe bağlıdır – isterseniz mağazanızı manuel olarak da çevirebilirsiniz.

Otomatik çeviriyi ayarlamak istiyorsanız, TranslatePress ayarları alanındaki Otomatik Çeviri sekmesine gidin. Daha ayrıntılı talimatlar için, WooCommerce'in otomatik olarak nasıl çevrileceğiyle ilgili yazımıza göz atın:

Mağaza İçeriğini Çevir

Artık mağazanızın içeriğini çevirmeye hazırsınız.

Başlamak için sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz ürün/mağaza sayfasını açın ve WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Bu, görsel TranslatePress düzenleyicisini başlatacaktır. Mağazanızın herhangi bir bölümünü çevirmek için, mağazanızın canlı önizlemesinde fareyle üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamanız yeterlidir. Ardından, çeviriyi kenar çubuğunda düzenleyebilirsiniz:

Ardından, tüm içeriğiniz için işlemi tekrarlayın! Aynı yaklaşımı mağaza sayfalarınızda, sepet sayfalarınızda, ödeme sayfalarınızda vb. de kullanabilirsiniz.

TranslatePress, WooCommerce'in yerleşik çeviri dosyalarını (örneğin, "Sepete Ekle" düğmesi) kullanarak WooCommerce içeriği için çevirileri otomatik olarak önceden dolduracaktır. Ancak aynı yaklaşımı bu içeriği çevirmek için de kullanabilirsiniz. Hatta ürün resimlerinizi "çevirebilirsiniz".

Sürecin herhangi bir bölümüne daha ayrıntılı bir bakış atmak isterseniz, WordPress'in farklı bölümlerini nasıl çevireceğinize dair birçok kılavuzumuz var:

• WooCommerce ürünleri
• Gutenberg blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Görüntüler
• Pop-up içerik
• kaydırıcılar

Bu arayüzü, sahne arkası SEO meta verilerinizi ve URL sümüklü böceklerini çevirmek için de kullanabilirsiniz ( eğer SEO Paketi eklentisi kuruluysa ):

• SEO verilerini çevirmek için kenar çubuğundaki açılır menüyü kullanın.
• URL bilgi çevirilerine erişmek için Dize Çevirisi arayüzünü açın.

Dil Değiştiriciyi Yapılandır

İşleri bitirmek için, ziyaretçilerinizin WooCommerce mağazanızın dilini değiştirmek için kullanabileceği ön uç dil değiştiriciyi yapılandırmak isteyeceksiniz.

Varsayılan olarak TranslatePress, sitenizin sağ alt köşesine kayan bir dil değiştirici ekler. Ancak, dil değiştiriciyi gezinme menünüze, bir widget'a (kısa kod kullanarak) veya kısa kod veya PHP işlevi kullanarak sitenizdeki herhangi bir yere de yerleştirebilirsiniz.

Dil değiştiricinizin nasıl çalıştığını Ayarlar → TranslatePress'e giderek de yapılandırabilirsiniz:

Dil değiştirici ayarları hakkında daha fazla bilgi edinin.

WooCommerce Mağaza Dilinizi Hemen Değiştirin

Bu gönderide, WooCommerce dilinizi değiştirmek için kullanabileceğiniz üç farklı yaklaşımı ele aldık:

1. Tek dilli bir mağazanın dilini değiştirin.
2. Mağazanızın ön uç dilini etkilemeden yalnızca WooCommerce pano dilini değiştirin.
3. Ziyaretçilerin tercih ettikleri dili seçebilecekleri çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturun.

İhtiyaçlarınıza en uygun yaklaşımı seçebilirsiniz. Ancak, çok dilli mağaza yaklaşımını kullanmanın bazı gerçek faydaları olduğunu unutmayın:

• Çevrilmiş içeriğinizi Google'da sıralayabilir, bu da daha fazla potansiyel müşteriye ulaşmanıza yardımcı olur.
• Müşterileriniz, mağazanıza tercih ettikleri dillerde göz atabilecekleri için daha iyi deneyimler yaşayacaktır.

Çok dilli bir mağaza oluşturmak istiyorsanız, bugün WooCommerce mağazanıza TranslatePress eklentisini yükleyin.