2022'de Bir Web Sitesini Çevirmenin En İyi Yolu (Kolay Eğitim)

2022'de bir web sitesini çevirmenin en iyi yolu nedir? Bu, özellikle işletmekte olduğunuz bir işletme web sitesiyse, web sitesi sahipleri arasında popüler bir sorudur!

Bu eğitimde, tüm süreç boyunca sizi adım adım yönlendiriyoruz ve menülerden içeriğe, resimlere ve hatta SEO'ya kadar web sitenizi bir bütün olarak çevirmenin tüm aşamalarını gösteriyoruz.

Başlayalım:

Bir Web Sitesini Çevirmenin En İyi Yolu Nedir?

Web siteniz WordPress üzerinde çalışıyorsa, çevrilmesini sağlamak oldukça kolay bir şeydir. Ancak, ana görevi yerine getirmek için yine de bir çeviriye veya çok dilli bir eklentiye ihtiyacınız var. İşte nedeni:

WordPress'in "çeviriye hazır" veya "yerelleştirmeye hazır" olduğunu duymuş olabilirsiniz; bu, web sitenizi çevirmek için gereken tüm araçların zaten orada, yerleşik olduğunu gösterir.

Bu kısmen doğrudur.

WordPress'in çeviriye hazır olması, yalnızca kod düzeyinde web sitesi çevirisini mümkün kıldığı anlamına gelir. Başka bir deyişle, bir web geliştiricisiyseniz, WordPress'in sizin için temalarınıza veya eklentilerinize çeviri yeteneği ekleyen hazır yapıları vardır. Ancak bu, son kullanıcıya pek yardımcı olmuyor, değil mi?

Çeviri eklentilerinin resme girdiği yer burasıdır.

TranslatePress gibi çeviri eklentileri, WordPress'in yerleşik araçlarını alır, bunları genişletir, kullanıcıya yönelik arayüzler ekler ve bir web sitesini baştan sona çevirmenin en iyi yolunu etkili bir şekilde sağlar.

Bunun harika yanı, web sitenizi herhangi bir kodlama bilgisi olmadan çevirebilmeniz ve web programlamayı içeren uzaktan bile hiçbir şey yapmanıza gerek kalmamasıdır.

Bunu nasıl yapacağınızı aşağıdaki eğitimde göstereceğiz. İlk önce, bir çeviri eklentisi yükleyelim:

1. Adım: Bir Çeviri Eklentisi Kurun ve Yapılandırın

Kullanacağımız çeviri eklentisi kendi TranslatePress'imizdir. Eklentinin ücretsiz sürümü, bir web sitesini etkili bir şekilde çevirmek için gereken tüm özelliklere erişmenizi sağlar.

TranslatePress'i web sitenize yüklemek basit bir işlemdir. WordPress panonuza gidin, Eklentiler → Yeni Ekle'ye gidin ve arama alanına “TranslatePress” yazın. Eklenti adının yanındaki Yükle'ye ve ardından Etkinleştir'e tıklayın.

TranslatePress, ücretsiz sürümde iki adede kadar yeni dil ve premium sürümde birden çok dil eklemenize olanak tanır. Bunu Ayarlar → TranslatePress'te yapabilirsiniz. Başlamak için Ekle düğmesine tıklayın:

Ardından, okuyucularınızın bu diller arasında nasıl geçiş yapabileceğine karar verelim:

Dil Değiştiricilerinizi Nereye Yerleştireceğinize Karar Verin

Ayarlar sayfasının alt kısmında şu seçenekleri göreceksiniz:

TranslatePress size üç ana dil değiştirme mekanizması sunar:

• Kısa kod . Herhangi bir gönderiye veya sayfaya ekleyebileceğiniz benzersiz bir metin parçasıdır. WordPress bu metni gördüğünde, onu canlı bir dil değiştirici ile değiştirecektir.
• Menü öğesi . Bu, en yaygın kullanılan dil değiştirici türüdür. Ziyaretçileriniz genellikle ana menüde diğer dillere bağlantılar görmeyi bekleyecektir.

• Kayan dil seçimi . Dil değiştiricinin son türü, ziyaretçinin o anda göz attığı sayfa ne olursa olsun, ekranın köşesinde duran kayan bir kutudur.

Bu seçeneklerden siteniz için en uygun olanı seçmekten çekinmeyin ve nasıl görünmelerini istediğinizi yapılandırın.

Dil değiştiricinin yanı sıra, bu ayarlar sayfasındaki diğer seçenekleri okumanızı ve beğeninize göre ince ayar yapmanızı da tavsiye ederim.

İşiniz bittiğinde alttaki Değişiklikleri Kaydet'e tıklayın.

? Dil değiştiriciler söz konusu olduğunda en iyi uygulamaların neler olduğu konusunda ilhama ihtiyacınız varsa, tüm bunları dil değiştiricilere yönelik tek bir kılavuzda okuyun.

2. Adım: Menülerinizi Çevirin

Web sitesine eklenen yeni diliniz veya dilleriniz ile, gerçek çeviriler üzerinde çalışmaya başlamak için iyi bir yer, web sitenizde gezinmenizdir – sitede bulunan menülerdir.

Başlamak için, üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın.

Bu sizi TranslatePress'in ana çeviri arayüzüne götürecektir.

Menü bağlantılarınızdan herhangi birini çevirmek için farenizi bunların üzerine getirin ve mavi kalem simgesine tıklayın.

Bu, kenar çubuğundaki çeviri kutusunu getirir ve menü bağlantılarınızın her birinin yerelleştirilmiş sürümlerini eklemenize olanak tanır.

Girişinizi onaylamak için en üstteki Çeviriyi kaydet'e tıklayın.

Menü bağlantılarınızı tek tek gözden geçirin ve bunların yeni yerelleştirilmiş sürümlerini oluşturun. Bu noktada yalnızca bağlantıları çevirdiğimizi unutmayın. Bu bağlantıların yol açtığı asıl içerikle daha sonra ilgileneceğiz.

Ana menü ile işiniz bittiğinde, sayfadaki diğer menülerle aynı işlemi gerçekleştirin.

Farklı Diller İçin Farklı Menü Öğeleri Göstermek İster misiniz?

Bazı durumlarda, web sitenizdeki her dil sürümü için farklı bir dizi bağlantı görüntülemek isteyebilirsiniz. Bu, Dile Dayalı Navigasyon eklentisini ( premium sürümlerde mevcuttur ) kullanarak yapmak kolaydır.

? Daha fazlasını öğrenmek isterseniz, menülerinizi birden çok dile çevirmek için ayrıntılı bir adım adım burada bulabilirsiniz.

3. Adım: İçeriğinizi çevirin (sayfalar, blog gönderileri, CPT'ler vb.)

Çevirmek istediğiniz herhangi bir sayfaya gidin ve üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın. Bu, menüleri çevirirken girdiğimiz arayüzün aynısı.

Farenizi sayfada bulunan herhangi bir metin parçasının üzerine getirin ve mavi kalem simgesine tıklayın. Çevirinizi kenar çubuğuna girin.

Aynen böyle, tüm sayfa çevrilene kadar paragraftan paragrafa gidin.

Önemli hiçbir şeyi kaçırmamanıza yardımcı olmak için TranslatePress, kenar çubuğundaki bir açılır menüde belirli bir sayfada çevrilebilecek her şeyi listeler. Sayfanızı manuel olarak taramak yerine bu listeyi gözden geçirebilir veya mevcut klavye kısayollarını kullanabilirsiniz.

Web sitenizdeki diğer sayfaları çevirmek için bu işlemi tekrarlayın.

Bu çok fazla el emeği gibi görünüyorsa, TranslatePress'teki otomatik çeviri modülünden yararlanabilirsiniz:

Otomatik Çevirileri Etkinleştirme

Otomatik çeviriler çok zaman kazandırabilir – özellikle web sitenizi çevirmeye yeni başlıyorsanız ve uğraşmanız gereken sayfalarca içerik varsa.

Ayarlar → TranslatePress seçeneğine gidin. Otomatik Çeviri sekmesine geçin.

Otomatik çeviri modülü, Google Translate veya DeepL (AI çevirmeni) ile çalışır. İşte size en uygun olana karar vermenize yardımcı olmak için 2 motor arasında yaptığımız bir karşılaştırma.

Google Çeviri'ye bağlamak, başlamak için daha kolay ve daha ucuzdur. Tek gereken bir çeviri API anahtarı edinmek. API anahtarının nasıl alınacağına ilişkin ayrıntılı bir kılavuz.

Bu API anahtarını girip doğruladığınız anda, TranslatePress çalışmaya başlayacak ve çevirilerinizi otomatik olarak oluşturacaktır.

Ayrıca önemli olan, ideal şekilde sonuçlanmayan çevirileri devreye sokup düzeltebilmenizdir.

? Otomatik çevirilerin nasıl çalıştığı ve bunları en iyi şekilde nasıl optimize edebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, otomatik çeviri kılavuzumuz burada.

Herhangi Bir Sayfa Oluşturucu İçeriğini Çevirin

Elementor, Divi veya Beaver Builder gibi sayfa oluşturucular son zamanlarda gerçekten popüler hale geldi. Ve sebepsiz değil! Hiçbir şey kodlamak zorunda kalmadan kendinize harika görünen bir sayfa oluşturmanın harika bir yolu.

TranslatePress'in sayfa oluşturucu içeriğini de oldukça kolay bir şekilde işleyebileceğini bilmek sizi mutlu edecektir. Bir sayfa oluşturucu ile oluşturulmuş herhangi bir sayfayı, standart sayfalarınızla çalıştığınız şekilde çevirebilirsiniz.

Yine, çevirmek istediğiniz metnin yanındaki mavi kalem simgesine tıklayın ve çevirinizi kenar çubuğuna ekleyin.

? Elementor içeriğinin ve Divi Builder içeriğinin nasıl çevrileceği konusunda ayrı kılavuzlarımız var. Açıklığa kavuşturulmuş bir şeye ihtiyacınız varsa, onları bir okuyun.

4. Adım: İletişim Formlarınızı Çevirin

Web sitenizde iletişim formlarınız varsa, onları da çevirmek isteyeceksiniz. İyi haber şu ki, iletişim formu işlevi için hangi eklentiyi kullanırsanız kullanın, formu çevirmek sorun olmayacak.

İletişim formunuzun bulunduğu sayfaya gidin ve başlamak için üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesine tıklayın.

Farenizi “Adınız” alan etiketi vb. gibi formunuzun öğelerinin üzerine getirin. Tüm bu metinleri kenar çubuğunda çevirin. Her birini ekledikten sonra Çeviriyi kaydet'e tıklamayı unutmayın. Gönder butonunuzu da benzer şekilde çevirebilirsiniz.

Ana form metinleri yapılırken, bir ziyaretçi gönderme girişiminde bulunduktan sonra form komut dosyanızın oluşturduğu hata ve başarı mesajlarından herhangi birine de dikkat etmelisiniz.

Bunları tetiklemenin en kolay yolu, aslında gönder düğmesine kendiniz tıklayıp ne olduğunu görmektir. Bunun gibi bir şey göreceksiniz:

Bu metinlerden herhangi birine tıklayıp kenar çubuğunda çevirebilirsiniz.

Hatalar yapıldıktan sonra şimdi örnek bilgilerle formu doldurun ve tekrar gönder butonuna tıklayın. Bu, başarı mesajını gösterecektir. Onu da çevirin.

Bu başarı mesajını da tercüme edin.

? İşte iletişim formlarınızı nasıl çevireceğinize dair daha ayrıntılı bir kılavuz.

Adım 5: Metin İçeren Resimleri Çevirin

Tüm web sitesi sahipleri bunu yapmaz, ancak bazıları farklı diller için farklı resimler göstermeyi sever. Bu, özellikle resimlerinize metin koymak isterseniz geçerlidir.

Aşağıdaki örneği göz önünde bulundurun:

Ana sayfanızda buna benzer bir görsel varsa, muhtemelen bunun İngilizce dışındaki dillerde gösterilmesini istemezsiniz.

Sitenizdeki herhangi bir resmi şu şekilde “çeviriyorsunuz”:

Önceki adımlardan herhangi birinde olduğu gibi, üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın.

Farenizi değiştirmek istediğiniz resmin üzerine getirin ve kurşun kalem simgesine tıklayın.

Kenar çubuğunda, her ek dil sürümü için yeni bir resim seçebileceksiniz.

? Burada görüntüleri çevirme ve bunu en iyi şekilde nasıl yapacağınız hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

Adım 6: SEO Öğelerini Çevirin

Çevrilmiş sayfalarınızın Google'da iyi sıralanmasını istiyorsanız, meta dizelerini ve URL'lerini de çevirmelisiniz.

Bu dizeler, Google'ın sayfanızın ne hakkında olduğunu ve sıralamada nerede oturması gerektiğini belirlerken baktığı şeydir.

TranslatePress için SEO Paketi Eklentisini kullanarak bir sayfadaki tüm SEO öğelerini çevirebilirsiniz. TranslatePress ile birlikte yüklenen ayrı bir eklentidir. Bu eklenti Yoast SEO, Rank Math, Hepsi Bir Arada SEO Paketi ve diğerleri gibi tüm popüler SEO eklentileriyle bütünleşir.

Sitenizde eklenti etkinken, üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesine ve ardından mevcut çevirilerin açılır menüsüne tıklayarak yeni SEO seçeneklerine erişebileceksiniz. Şöyle:

? Çok dilli SEO'nun nasıl çalıştığı ve içeriğinizi birden çok dil için sıralamaya çalışırken hangi adımların atılması gerektiği hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu kılavuzu okuyun.

Adım 7: Bir WooCommerce Mağazanız mı var?

WordPress sitenizde çalışan bir WooCommerce mağazanız varsa, kataloğunuzdaki ürünleri çevirmek ilginizi çeken bir şey olabilir.

Mağazanızdaki temel çevirilerle ilgilenmek, diğer sayfalarda olduğu gibi çalışır.

Yeni başlayanlar için ana mağaza sayfanızı ziyaret edin ve üst yönetici çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesine tıklayın. Üründen ürüne gidin ve adlarını, açıklamalarını ve bunlarla ilişkili diğer ayrıntıları çevirin. Belirli bir metin parçasının yanındaki kurşun kalem simgesini tıklamanız ve çeviriyi kenar çubuğuna eklemeniz yeterlidir.

Ana mağaza kataloğunuz ve bireysel ürünleriniz her şey değildir. Alışveriş sepeti sayfanızı, ödeme sayfanızı ve müşteri profili sayfanızı da unutmayın.

Bu kılavuzda WooCommerce çevirilerini çok daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz. WooCommerce mağazanızla tam profesyonel olmak ve yukarıdan aşağıya çevirmek için okuyun.

Sıradaki ne?

Bu kılavuz, bir web sitesini çevirmenin en kolay ve aynı zamanda en iyi yoluna giden yol haritanızdır.

Bununla birlikte, sitenizi gerçekten çok dilli hale getirmek ve otomatik kullanıcı dili algılama, bireysel diller için özel gezinme, oturum açmış kullanıcılar için çeviriler ve daha fazlası gibi gelişmiş özellikler elde etmek için yapabileceğiniz çok daha fazlası var. Tüm bunlar, TranslatePress'in premium sürümlerinde standart olarak gelir. Buna bir bak.

Bir web sitesini nasıl çevireceğinizle ilgili sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!