WordPress'te Özel Alanlar Nasıl Çevrilir (En Kolay Yöntem)

WordPress özel alanları, WordPress'i bu kadar esnek bir içerik yönetim sistemi yapan özelliklerden biridir, bu nedenle WordPress sitenizi çevirmek istiyorsanız, istediğiniz özel alanlardan verileri kolayca çevirebilmeniz çok önemlidir. sitenizde kullanmak.

Neyse ki, doğru WordPress çeviri eklentisi ile WordPress'teki özel alanları çevirmek oldukça basittir.

Bu gönderide, Gelişmiş Özel Alanlardan bazı örnek özel alanları kullanarak WordPress'teki özel alanları nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz ( bu yöntem herhangi bir özel alanla çalışacaktır ).

Daha da iyisi, bu yöntemle kod yok, özel uyumluluğa gerek yok ve çevirmek istediğiniz özel alan metin dizeleri için arka uç arabiriminde arama yapmaya gerek yok.

Bunun yerine, şuna benzeyen bir görsel arayüz kullanarak tüm özel alanlarınızı çevirebileceksiniz:

Öğrenmeye hazır? Başlayalım…

WordPress'te Özel Alanları Çevirmek İçin Gerekenler

WordPress'teki özel alanları çevirmek için yalnızca iki şeye ihtiyacınız olacak:

1. Bazı özel alanlar – bu örnek için Gelişmiş Özel Alanlar kullanacağız, ancak Pod'lar, WCK, Meta Box vb. gibi diğer araçları kullanmaktan çekinmeyin. Hızınız daha fazlaysa, yerel WordPress özel alanlar işlevini de kullanabilirsiniz.
2. TranslatePress – kullanımı kolay bir WordPress çeviri eklentisi. Bu eğitim için WordPress.org'daki ücretsiz sürümü kullanabilirsiniz.

TranslatePress, WordPress sitenizin %100'ünü manuel veya otomatik makine çevirisi kullanarak çevirmenize olanak tanır. Ayrıca, özel alanlarınız da dahil olmak üzere tüm çevirilerinizi yönetmenize yardımcı olacak güzel bir görsel arayüz sunar.

Özel alanları kendileri oluşturmaya yönelik hızlı bir eğitimle başlayacağız, ancak çevirmek istediğiniz bazı WordPress özel alanlarınız varsa, ikinci adıma geçmekten çekinmeyin.

1. Gelişmiş Özel Alanlarla Özel Alanlar Oluşturun

WordPress.org'dan ücretsiz Gelişmiş Özel Alanlar eklentisini kurup etkinleştirdikten sonra, ilk alan grubunuzu ve ilişkili alanları oluşturmak için Özel Alanlar → Yeni Ekle'ye gidebilirsiniz.

Bu örnekte, TranslatePress'in tüm farklı özel alan verileriyle nasıl çalışabileceğini size göstermek için birkaç farklı alan türü kullanacağız:

Alan grubunuzu kaydettikten sonra, WordPress düzenleyicide bu özel alanlara veri ekleyebilirsiniz. Özel alan verilerini ön uçta görüntülemek için Gelişmiş Özel Alanın kısa kodlarını da kullanacağız, ancak bunları doğrudan temanızın şablon dosyalarına da ekleyebilirsiniz (çeviri işlemi her iki şekilde de aynıdır ) :

Ve biz herhangi bir çeviri yapmadan önce işler ön uçta şöyle görünüyor:

Çevirme zamanı!

2. TranslatePress'i yapılandırın

Özel alanlarınızı çevirmeye başlamadan önce, sitenizde kullanmayı planladığınız diller gibi TranslatePress'te bazı temel ayarları yapılandırmanız gerekir.

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini yükleyebilir ve etkinleştirebilirsiniz. Ardından, eklentiyi yapılandırmak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

İlk olarak, sitenizin şu anda bulunduğu dili ve sitenizin özel alanlarını (ve diğer içeriği) çevirmek istediğiniz dilleri seçmek isteyeceksiniz:

TranslatePress'in ücretsiz sürümü fazladan bir çeviri dili eklemenize izin verirken, premium sürümde sınırsız dile sahip olabilirsiniz.

Ayrıca burada diğer bazı ayarları da yapılandırabilirsiniz – ön uç dil değiştiricinizin nasıl çalıştığı gibi – bu nedenle tüm ayarlara göz atmanızı öneririz.

Bunun yanı sıra, Google Çeviri veya DeepL üzerinden otomatik çeviriyi kullanıp kullanmayacağınızı seçebilirsiniz. Etkinleştirilirse, TranslatePress, özel alanlarınız da dahil olmak üzere sitenizin tüm içeriğini otomatik olarak çevirecektir. Ardından, gerektiğinde geri dönüp bu çevirileri manuel olarak iyileştirebilirsiniz:

Basitçe “Değişiklikleri Kaydet”e tıklayın ve özel alanları çevirmeye devam edelim.

3. Çeviri Düzenleyicisini Açın ve Özel Alanları Çevirin

TranslatePress'te temel bilgileri yapılandırdıktan sonra, çeviriye başlamaya hazırsınız.

Çevirmek istediğiniz özel alanlara sahip bir sayfa açın ve ardından çeviri düzenleyiciyi açmak için WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Şimdi, sihrin gerçekleştiği yer burası. Yerel WordPress Özelleştiricisi gibi sitenizin canlı bir önizlemesini görmelisiniz.

Özel bir alanı çevirmek için tek yapmanız gereken, fareyle üzerine gelip mavi kalem simgesini tıklamaktır. Bu, istediğiniz çeviriyi girebileceğiniz kenar çubuğunda çeviriyi açacaktır:

Aynı yaklaşım tarih seçici alanı için de geçerlidir…

Ayrıca URL özel alanındaki URL bağlantısı için de çalışır…

…ve Gelişmiş Özel Alanlar veya başka bir eklenti ile eklemiş olsanız da, diğer tüm ön uç özel alan verileri için aynıdır.

Değişikliklerinizi kaydettikten sonra, özel alanlarınızın çevrildiğini doğrulamak için farklı bir dile geçebilirsiniz ( sitenizin geri kalanını çevirmek için de aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz ):

WordPress'te Özel Alanları Bu Şekilde Çevirir!

TranslatePress ile WordPress'teki özel alanları basit bir görsel arayüz aracılığıyla çevirmek kolaydır.

Kod yok, özel alan eklentinizde özel uyumluluk aramanıza veya bir entegrasyon eklentisi yüklemenize gerek yok – sadece çalışıyor.

Dahası, TranslatePress'i WordPress özel alanlarından çok daha fazlasını çevirmek için kullanabilirsiniz.

Aynı basit arayüzü kullanarak, normal WordPress içeriğinizi ve ayrıca herhangi bir tema veya eklentiden gelen içeriği çevirebileceksiniz. Yine – özel uyumluluk aramaya veya entegrasyon eklentileri kullanmaya gerek yok – her şey kutudan çıktığı gibi çalışır. Çeviri yapmak için TranslatePress'i nasıl kullanacağınızla ilgili diğer eğitimlerimizden bazılarına göz atabilirsiniz…

• WordPress menüleri
• Görüntüler
• WordPress formları
• Pop-up içeriği
• Gutenberg blokları
• WooCommerce ürünleri

İşleri daha da ileri götürmek istiyorsanız, aşağıdakilere erişmek için TranslatePress'in premium sürümüne yükseltebilirsiniz:

• Daha çok dilli SEO özellikleri.
• Birden çok dil desteği ( ücretsiz sürüm, sitenizi yeni bir dile çevirmenize olanak tanır ).
• Çevirilerinizi yönetmek için özel çevirmen kullanıcı hesapları oluşturma seçeneği.
• Çevirileriniz için sitenizi farklı kullanıcı rolleri olarak önizleme yeteneği.

Daha fazla bilgi edinmek için tüm premium özelliklere göz atın.