WordPress'te Görseller Nasıl Çevrilir [Tam Kılavuz]

Çok dilli bir web sitesi oluştururken, farklı diller için farklı resimler göstermeniz gerektiğinde, WordPress'teki resimleri çevirme yeteneği yaygın bir istektir.

WordPress'te resimleri çevirmek, özellikle metin içeren resimlerle, her dil için çevrilmesi gereken metinlerle uğraşırken gerçekten kullanışlı olur.

Görüntü çevirisi veya daha genel olarak medya çevirisi , TranslatePress kullanılarak gerçekten basittir. Diğer içerik türlerinde olduğu gibi, TranslatePress görsel çeviri düzenleyicisini kullanarak görüntüleri doğrudan ön uçtan çevirebileceksiniz.

Bu işlevsellik, metin içeren görüntüler, kaydırıcılar, videolar veya diğer yüklenen medyalar olsun, tüm medya türlerini kapsar; bunları ve ilişkili meta bilgileri (örn. başlık, alternatif metin) çevirmek için aşağıdaki aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz.

Resimleri WordPress'te Çevirin

Görüntüleri doğrudan ön uçtan çevirmek, kullanıcılarımızın sürekli olarak istediği bir şeydi. Bunun için, dile dayalı koşullu bir kısa kod biçiminde, gayet iyi çalışan bir çözümümüz vardı.

Bununla birlikte, bunun arka uçta kullanılması gerekiyordu, bu nedenle TranslatePress'in bilindiği sezgisel ön uç çeviri akışını bir şekilde kırıyor.

HERHANGİ bir içerik türünü doğrudan ön uçtan çevirebilmelisiniz. Bu nedenle, biraz yeniden düzenleme ile görüntüleri, kaydırıcıları ve daha fazlasını çevirme yeteneğini ön uca taşıdık. Bu, dile dayalı olarak farklı ortamların görüntülenmesini her zamankinden daha kolay hale getirir.

WordPress'te resim çevirisinin kullanım durumlarından bazıları:

• Dili değiştirdiğinizde değişmesi gereken, metin içeren bir resim veya web sitesi logosuna sahip olmak.
• Kapağın çok dilli sitenizin seçilen dilinde başlığı yansıtması gereken bir e-kitap satmak
• Çevrilmesi gereken metin içeren birkaç resim içeren çok dilli kaydırıcılar oluşturma
• WooCommerce ürün resimlerini çevirmek (kurslar, etkinlikler, kitaplar, tişörtler… gerçekten üzerinde metin olan her tür ürün)

Metin İçeren Görselleri Çevirme

Artık resim çevirisinin bazı kullanım örneklerini inceledik, şimdi metin içeren resimleri çevirmenin basit sürecine geçelim.

TranslatePress'i kurduktan ve etkinleştirdikten sonra, yönetici çubuğuna eklenen yeni bir Translate Sitesi" öğesinin eklendiğini fark edeceksiniz.

Fareyle üzerine gelin ve TranslatePress ayarlarına götürülmek için “Ayarlar”a tıklayın. Buradan yeni bir çeviri dili ekleyebilirsiniz. Bu örnek için İspanyolca kullanacağız.

Bundan sonra, site içeriğinizi çevirmeye başlamak için "Değişiklikleri kaydet" ve "Siteyi Çevir"e tıklamanız yeterlidir.

Bir ön uç görsel çeviri arayüzüne yönlendirileceksiniz. Buradan, resminizi metin içeren sayfaya gidebilirsiniz.

Sadece resmin üzerine gelin ve tıklayın İspanyolca metni içeren farklı bir resimle değiştirmek için simgesini tıklayın.

Bizim durumumuzda, metin içeren bir resim içeren “Ağaçları Kurtarmak” üzerine odaklanan bir blog yazımız var. tıkladıktan sonra simgesini tıklayın, çeviri kenar çubuğunda İspanyolca sürüm için farklı bir resim kaynağı yükleyebilir veya seçebilirsiniz.

Resmin çevrilmiş sürümünü seçin veya yükleyin, "Çeviriyi kaydet"i tıklayın ve işlemi tamamlayın. Dili İspanyolca'ya çevirmek artık resmin metinli İspanyolca sürümünü gösterecek.

Görüntüyü, Görüntüler seçenek grubu altındaki dizelerin açılır menüsünde bularak Çeviri kenar çubuğundan ada göre de seçebilirsiniz.

Resim Başlığı ve Alt Niteliği Çevirme

İleriye dönük olarak, görüntü kaynağının yanı sıra başlık ve alt nitelik gibi meta bilgileri de çevirebilirsiniz.

Alt niteliğini çevirmek için eklentinin premium sürümlerinde bulunan SEO Eklentisine ihtiyacınız olacak.

Görsel alt metninin çevrilmesi, birden çok dilde arama motoru sıralamaları üzerinde olumlu bir etkiye sahip olabilir.

SEO eklentisinin kurulup etkinleştirilmesi, bir resme tıkladığınızda alternatif metni çevirmenize izin verecektir. Resminizin orijinal dilde ayarlanmış bir başlığı varsa, onu da çevirebileceksiniz.

Yukarıdaki resimde görüldüğü gibi, tüm resim meta bilgileri, çeviri kenar çubuğunda resim kaynağıyla birlikte görüntülenecektir.

Bağlantı içeren resimleri çevir

WordPress resim çevirisi için bir başka popüler senaryo, belirli bir resmin de bir bağlantı içermesidir. Örneğin, içeriğiyle birlikte bir .pdf dosyasına bağlanan bir e-kitap kapak resmi veya farklı sürümlerin satın alınabileceği farklı harici bağlantılar.

Resminiz bir şeye bağlanırsa, TranslatePress bunu algılar ve dile göre medya bağlantısını veya harici url'yi değiştirmenize izin verir.

Resminiz bir bağlantı içeriyorsa, onu seçerken çeviri kenar çubuğunda görüntülenen bir “ Bağlantı bağlantısı ” göreceksiniz. Bu, görsel bağlantınızın farklı yerlere çevrilmiş versiyonlarına sahip olmak için kullanılabilir.

Yukarıdaki örnekte, farklı Amazon kitap sayfalarına bağlantı vermek için kullandık. İngilizce sürüm Amazon İngilizce başlığına bağlanırken, İspanyolca kapak kitabın Amazon İspanyolca sürümüne bağlantı veriyor.

Çok dilli kaydırıcılar oluşturun

Kaydırıcılar temelde bir görüntü koleksiyonu olduğundan, birden çok görüntü içeren bir görüntü kaydırıcısını veya karuselini çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz.

Çevrilmesi gereken her resmin üzerine gelmeniz yeterlidir, simgesini tıklayın ve onu farklı bir dilde değiştirmek istediğinizi seçin.

Kaydırıcı görüntüleri belirli yerel medya dosyalarına bağlantılar içeriyorsa veya hatta harici olarak bağlantı içeriyorsa, seçilen dile göre özelleştirmek için “Çapa bağlantısını” kullanabilirsiniz.

Sarmalamak

TranslatePress kullanarak WordPress'te görüntüleri çevirmek, artık her tür içeriği çevirmekle aynı sezgisel görsel yaklaşımı izliyor (Gutenberg blokları, Elementor içeriği, formlar, açılır pencereler ve daha fazlası).

Ön uç çeviri yaklaşımı nedeniyle, nasıl oluşturulduklarından bağımsız olarak tüm web sitenizin içeriğini çevirmek için TranslatePress'i kullanabilirsiniz.

İlgili Video :