WooCommerce Ürünlerini Kolayca Çevirme [Komple Kılavuz]

WordPress tabanlı bir e-ticaret mağazası çalıştırırken, WooCommerce ürünlerini nasıl çevireceğinizi bulmak çok önemli bir faktör olabilir. Mağazanızı birkaç dilde sunmak, erişiminizi genişletmek ve yeni müşteriler kazanmak için harika bir yoldur.

İnternet sayesinde, bugünlerde herhangi bir çevrimiçi mağaza küresel olarak rekabet edebilir. Mallarınızı internete koyarsanız, dünya çapındaki müşterilere en azından teorik olarak satış yapabilirsiniz. Gerçekte, bu her zaman olmaz ve bunun ana nedenlerinden biri sitenizi tercüme ettirip ettirmemenizdir.

Anlaşıldığı üzere, dil önemli bir satış faktörüdür. Tüketicilerin yüzde 56,2'si ürün bilgilerini kendi dillerinde alabilmenin kendileri için fiyattan daha önemli olduğunu belirtiyor. Sonuç olarak, tekliflerinizi (ve sitenizin geri kalanını) ziyaretçilerinizin diline çevirirseniz, onları ödeme yapan müşterilere dönüştürme şansınızı önemli ölçüde artırabilirsiniz.

Bu makale size tam olarak bunu nasıl yapacağınızı söyleyecektir. Aşağıda, ürün başlığı, açıklama ve kategori dahil olmak üzere WooCommerce ürünlerinizin farklı bölümlerini nasıl çevireceğinizi inceleyeceğiz. Ayrıca, değişken ürünlerin ürün özelliklerini, WooCommerce eklentisinde bulunan dizeleri, ürün URL'sini ve sayfa başlığını nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

Biraz zaman kazanmanız gerekiyorsa, bunun nasıl çözüleceğini açıklayan kısa bir eğitim videosu da hazırladık:
Kazanmak

Ancak yeterli zamanınız varsa, bu yazıda daha fazla ayrıntıya gireceğimiz için okumaya devam etmenizi öneririm.

İlgili : Çok Dilli SEO – Tüm Dillerde Sıralamanız İçin 7 İpucu

İşte İhtiyacınız Olan Şeyler

WooCommerce ürünlerini tercüme etmek için birkaç şeye ihtiyacınız var. Doğal olarak ilk ön koşul, e-ticaret sitenizi WooCommerce ile kurmuş olmanızdır.

İkinci olarak, bu eğitimdeki adımları takip etmek için ayrıca TranslatePress'in kurulu olması gerekir. WordPress dizininde ücretsiz olarak bulabilirsiniz. Ayrıca, WordPress arka ucundan Eklentiler → Yeni Ekle'ye gidip adıyla arayarak da yükleyebilirsiniz. Listede bulduğunuzda, sitenize almak için Şimdi Yükle düğmesini tıklayın.

Eklentinin indirilmesi bittiğinde, etkinleştirmeyi unutmayın. Ondan sonra, gitmekte fayda var.

Kısa bir not: Bu eğitimin bazı bölümleri için SEO Paketine de ihtiyacınız var (TranslatePress Premium'da bulunur). Ancak, ulaştığımızda size bu konuda bilgi vereceğim.

Sitenize Yeni Hedef Dil Nasıl Eklenir?

WooCommerce ürünlerinizi tercüme etmeden önce, ürünlerinizin kullanıma sunulmasını istediğiniz başka bir dil eklemeniz gerekir. İlk olarak, hangi dilleri ekleyeceğinize karar verin.

TranslatePress'te yeni bir dil eklemek oldukça kolaydır. Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve Genel sekmesinde şu seçenekleri bulacaksınız:

İlk olarak, ekranın üst kısmında varsayılan dilinizi seçin. Bundan sonra, Tüm Diller altında, ücretsiz sürümü kullanıyorsanız bir tane daha ekleyebilirsiniz; pro sürüm, sınırsız yeni dille birlikte gelir. Listeden bir dil seçmek için açılır menüyü kullanın. Benim durumumda, sitemin ikinci dili olarak Almanca istiyorum. Alttaki değişiklikleri kaydedin ve işiniz bitti.

WooCommerce Ürünlerini TranslatePress ile Çevirin

Bundan sonra, çeviriye başlamaya hazırsınız. Yapacağımız ilk şey, normal bir WooCommerce ürününe yeni dil seçenekleri eklemek. İşte bunu nasıl yapacağınız.

Ürün Başlığının Dilini Değiştirme

Tek bir ürünü çevirmek için yapılacak ilk şey sitenizin ön ucuna gidip tarayıcınızda açmaktır. Bu örnek için sağdaki güneş gözlüklerini çevirmek istiyoruz.

Bunu yapmak için yapacağınız ilk şey, o belirli ürüne tıklamaktır. Bundan sonra, WordPress yönetici çubuğunda Sayfayı Çevir'e basın.

Bu sizi ana çeviri ekranına götürür. Burada yapmak istediğiniz ilk şey, sol üstteki açılır menüyü kullanarak çeviri yapacağınız dili seçmektir. Bu sayede sitenizdeki değişiklikleri anında görebileceksiniz.

Ürün adının üzerine geldiğinizde küçük mavi bir simge görünür.

Tıklayın ve soldaki orijinal dizeyi İngilizce'den kutusunda göreceksiniz.

Başka bir dil için çeviri eklemek için, çeviri yapacağınız dile ait olan alttaki kutuya eklemeniz yeterlidir. Daha sonra en üstteki Çeviriyi Kaydet'e bastığınızda, sayfa otomatik olarak ikinci dilde başlığı sayfada gösterecektir.

Bu kadar kolay.

Ürün Listesinin Diğer Bölümlerini Çevirme

Buradan hareketle, ürünün kısa açıklaması, açıklaması ve ürün kategorisi ile aynı şeyi yapabilirsiniz. Yerelleştirmek istediğiniz parçanın üzerine gelin, düzenle düğmesine tıklayın, bir çeviri ekleyin ve kaydedin. Ancak, bunu başarmanın alternatif yolları da var. Birincisi, çeviri için sayfadaki dizelerden herhangi birini seçmek için dize listesini (dili seçtiğiniz yerin hemen altında) kullanabilirsiniz.

Bu şekilde, başka nelerin yerelleştirilmesi gerektiğini görmek için sayfaya manuel olarak bakmanız gerekmez ve ayrıca her şeyi yakaladığınızdan emin olabilirsiniz. Bundan daha da kolay, mevcut tüm diziler arasında geçiş yapmak için Sonraki ve Önceki düğmelerini kullanın.

Çeviri sürecini hızlandırmak için görsel çeviri düzenleyicideki mevcut klavye kısayollarını da kullanabilirsiniz.

WooCommerce Ürün Resmini Çevir

Farklı diller için farklı ürün resimleri göstermeniz gereken durumlar olabilir.

Diyelim ki sattığınız tişörtlerin üzerinde İngilizce bir metin var ve aynı ürünü Alman alıcılara göstermek istiyorsunuz, ancak bunun yerine metnin Almanca olduğu bir tişört resmi kullanmak istiyorsunuz.

Ürün görsel çevirisi için aynı görsel çeviri arayüzü kullanılabilir.

WooCommerce'de Değişken Bir Ürün Nasıl Çevirilir

Yukarıdakilere ek olarak, değişken ürünleri çevirmek için TranslatePress'i de kullanabilirsiniz. Renk ve beden gibi farklı özelliklerle gelebilen ürünlerdir.

Bunlara daha fazla dil seçeneği eklemek, hemen hemen aynı şekilde çalışır. Sadece değişken bir ürün oluşturun ve çeviri seçeneklerini girin.

Bunu yaptığınızda, Ek bilgiler altında herhangi bir ürün özelliğini bulabilirsiniz. Burada, üzerine gelip düzenle düğmesine tıklayarak onları çevirmeye başlayın.

Kolaylık olması açısından, Önceki ve Sonraki düğmeleriyle de nitelikler arasında geçiş yapabilirsiniz. Aynı şey, eklemiş olabileceğiniz tüm etiketler için de geçerlidir.

Dinamik Dizeleri Çevirme veya Değiştirme

Ancak, tüm bunları yaparken, sayfalarınızda hala orijinal dilinde olan bir dizi dize olduğunu fark etmiş olabilirsiniz. Bunlar, WooCommerce'in otomatik olarak eklediği ve ürün sayfasından veya benzerinden düzenleyemeyeceğiniz şeylerdir. Örnekler, farklı varyantları seçmek için Sepete Ekle düğmesini veya açılır menülerin içeriğini içerir.

Genellikle, bu tema veya eklenti dosyalarını değiştirmeniz gerekir, ancak TranslatePress ayrıca bu kısımla ilgilenmenize yardımcı olur. Sadece biraz farklı çalışıyor.

Başlangıç ​​aynı. Değiştirmek istediğiniz şeyin üzerine gelin ve düzenle düğmesine tıklayın.

Fark edeceğiniz ilk şey, bu durumda simgenin yeşil olmasıdır. Bu dizenin bir tema veya eklentiden geldiğini bu şekilde anlıyorsunuz. Açık olan başka bir şey de, tıkladığınızda, varsayılan diliniz için bir tane de dahil olmak üzere, çeviri eklemek için daha fazla alan elde etmenizdir. Bu, WooCommerce'e kodlanmış dizeleri doğrudan değiştirmenize izin verdiği için oldukça kullanışlıdır. Sözcük seçiminden memnun değilseniz, istediğiniz herhangi bir şeyle değiştirebilirsiniz.

Bunun dışında, tabii ki, TranslatePress'i, ister orijinal dizeler ister kendi sürümünüz için olsun, ikincil diliniz için bir çeviri eklemek için de kullanabilirsiniz.

Ancak, her zamanki gibi erişemeyeceğiniz bazı dizeler olduğunu fark edeceksiniz, yani bir açılır menü içindeki herhangi bir şey. Bu durumda, yine de yandaki menüden rotaya gidebilirsiniz. Burada, eklentiler ve temalar tarafından sayfaya eklenen her şeyi bulacaksınız. Hiçbir şeyi kaçırmamak için tüm listeyi gözden geçirin.

Ancak bazı dizelerin yalnızca siz bir eylemde bulunduktan sonra göründüğünü unutmayın. Örneğin, sepetinize bir şey ekledikten sonra bu mesajı alırsınız.

Ekranda göründüğünde, diğer her şey gibi çevirebilirsiniz, ancak ondan önce ona erişiminiz yok. Bunu aklınızda bulundurun, böylece sitenizi gizli dizeler için iyice test edin.

Ürün Bilgisi ve Sayfa Başlığı

Bu eğitimin son kısmı için yukarıda bahsedilen SEO Paketi Eklentisine ihtiyacınız olacak. Sitenizin arama motorları için önemli olan daha teknik yönlerini çevirmenize olanak tanır. Sitenize yüklediğinizde, çeviri menüsü bazı ekstra seçenekler gösterir.

Meta Bilgi altında, hem gönderi bilgisini hem de sayfa başlığını çevirebilirsiniz. Bunlar, ürün URL'sinin son kısmı ve arama motorlarında ve tarayıcı sekmelerinde görünecek olan başlıktır.

Bunları çevirmek de aynı şekilde çalışır. Listeden seçenekleri seçin ve kutudaki bilgileri ikinci dilinize göre doldurun, ardından kaydedin.

Bundan sonra, tarayıcı pencerenizde yeni sayfa bilgisini ve başlığını görebileceksiniz.

WooCommerce Ürünlerini Otomatik Olarak Çevirin

İşleri daha da kolaylaştırmak için TranslatePress'in yerleşik otomatik çevirisini kullanabilir ve tüm WooCommerce ürünlerinizin otomatik olarak çevrilmesini sağlayabilirsiniz.

Bunun için, TranslatePress ayarları altında Otomatik Çeviri sekmesine gidin ve otomatik çeviriyi etkinleştirin.

TranslatePress, WooCommerce'i otomatik olarak çevirmek için kullanabileceğiniz iki farklı hizmeti destekler:

• Google Translate API – en popüler otomatik çeviri API'si, aynı zamanda Google Translate'in de arkasında.
• DeepL API – birçok kişi DeepL'in çevirilerinin daha doğru olduğunu düşünüyor.

TranslatePress, Google Çeviri'yi ücretsiz olarak kullanmanızı sağlarken DeepL, TranslatePress'in premium sürümlerinde mevcuttur.

Hem hızı hem de maliyetleri önemli ölçüde optimize etmek için, TranslatePress içeriğinizi yalnızca bir kez otomatik olarak çevirir ve ardından çeviriyi kaydedip veritabanınızdan yükler.

Her bir ürün detayını sıfırdan çevirmek yerine, temel çevirilerinizi oluşturmak için makine çevirisini kullanabilir ve ardından gerektiğinde bunları manuel olarak iyileştirebilirsiniz.

Kısacası WooCommerce Ürünlerini Çevirmek Zor Değil

WooCommerce ürünlerinin nasıl çevrileceğini bilmek, bir çevrimiçi mağaza işletmesinin önemli bir parçasıdır. Yeni müşteri segmentleri açmanıza ve müşterilerinize daha iyi hizmet vermenize yardımcı olur. Aynı zamanda küresel bir pazarda rekabet etmenizi sağlar ve büyük bir güven göstergesidir.

Yukarıda, WooCommerce ürün sayfalarınızın önemli kısımlarını TranslatePress ile nasıl çevireceğinizi öğrendiniz. Ürün başlıkları, açıklamalar ve nitelikler üzerindeki kategoriler, temanız veya eklentiniz tarafından eklenen dizeler ve hatta URL ve başlık etiketinden her şey bir tıklamayla çevrilebilir.

TranslatePress ayrıca çok dilli arama desteği ekleyerek müşterilerinizin seçtikleri dilde ürünleri bulmasını gerçekten kolaylaştırır. Ayrıca, hızlıdır ve web sitenizi yavaşlatmaz.

Bu bilgiyle donanmış olarak, artık müşterileriniz için gerçekten çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturabilirsiniz.

WooCommerce ürünlerini nasıl çevireceğiniz konusunda sorularınız veya yorumlarınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde bize bildirin!

İlgili : Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur