WooCommerce Otomatik Olarak Nasıl Çevirilir (Hızlı ve Ucuz)

Çok dilli bir e-ticaret mağazası oluşturmak istiyorsanız, WooCommerce'i otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğrenmek size bir ton zaman ve para kazandırabilir.

Her bir ürün detayını özenle sıfırdan çevirmek yerine, temel çevirilerinizi oluşturmak için makine çevirisini kullanabilir ve ardından geri dönüp bunları gerektiği gibi manuel olarak iyileştirebilirsiniz.

Bu gönderide, Google Translate API ve ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisi kullanarak WooCommerce mağazanızı otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

Her ürün ve mağaza sayfası için statik, SEO dostu çeviriler oluşturabileceksiniz. Ve gerekirse, basit bir görsel çeviri arayüzü kullanarak geri dönüp herhangi bir makine çevirinizi manuel olarak da düzenleyebilirsiniz.

Çeviriye başlamaya hazır mısınız? Hadi kazalım…

WooCommerce Otomatik Olarak Nasıl Çevirilir

Bir WooCommerce mağazasını otomatik olarak çevirmek için TranslatePress eklentisinin ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz.

TranslatePress, Google Translate API veya DeepL tarafından desteklenen otomatik makine çevirisini kullanarak tüm WooCommerce mağazanızı çevirmenize olanak tanır. Daha sonra bu çevirileri yerel olarak depolayacak ve basit bir görsel çeviri yönetimi arayüzü kullanarak bunları manuel olarak düzenlemenize izin verecektir.

WooCommerce'in otomatik olarak nasıl çevrileceğini göstermek için, Storefront temasını ve WooCommerce demo verilerini kullanarak bir demo sitesi kurduk, ancak TranslatePress, kullandığınız herhangi bir WooCommerce teması ve herhangi bir WooCommerce uzantısıyla çalışacaktır.

Başlamak için, TranslatePress'in ücretsiz sürümünü ve Google Translate API'sini kullanarak WooCommerce mağazanızı otomatik olarak nasıl çevireceğinizi anlatacağız.

Ardından, başarılı bir çok dilli WooCommerce mağazası oluşturmanıza yardımcı olabilecek diğer bazı özellikleri vurgulayacağız.

1. Dillerinizi Seçin

WordPress.org'da ücretsiz TranslatePress eklentisini kurup etkinleştirdikten sonra, ilk adımınız WooCommerce mağazanızda sunmak istediğiniz dilleri seçmektir.

Bunu yapmak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

İlk olarak, mağazanızın şu anda bulunduğu dili belirtmek için Varsayılan Dil açılır menüsünü kullanın.

Ardından, mağazanızın içeriğini otomatik olarak çevirmek istediğiniz dilleri seçmek için Tüm Diller ayarlarını kullanın.

Örneğin, İngilizce dilindeki bir mağazayı İspanyolca'ya çevirmek için onu şu şekilde kurarsınız:

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, mağazanızın içeriğini tek bir dile çevirmenize olanak tanırken, premium sürüm, sınırsız dil desteği ekler.

Diğer tüm genel ayarları (dil değiştiriciyi özelleştirmek gibi) incelemekten çekinmeyin ve işiniz bittiğinde "Değişiklikleri Kaydet"i tıkladığınızdan emin olun.

2. Otomatik Çeviri Hizmetinizi Seçin

TranslatePress'te otomatik çeviriyi etkinleştirmek için Otomatik Çeviri sekmesine gidin ve açılır menüden Evet'i seçin.

Bu, ek bir ayar listesi ortaya çıkaracaktır.

İlk olarak, Çeviri Motorunuzu seçin.

TranslatePress, WooCommerce'i otomatik olarak çevirmek için kullanabileceğiniz iki farklı hizmeti destekler:

1. Google Çeviri API'si – bu, Google Çeviri'ye güç veren aynı çeviri API'sidir.
2. DeepL – birçok kişi DeepL'in çevirilerinin daha doğru olduğunu düşünüyor.

TranslatePress, Google Çeviri'yi ücretsiz olarak kullanmanızı sağlarken DeepL, TranslatePress'in premium sürümlerinde mevcuttur.

TranslatePress'in kendisi Google Çeviri'yi kullanmanız için sizden ücret almazken Google, API ile çevirdiğiniz 1 milyon karakter için 20 ABD Doları ücret alır.

Aynı zamanda, Google size ayda yaklaşık 500 bin karakteri ücretsiz olarak çevirmenize izin veren ayda 10 ABD doları kredi verir; bu, çoğu WooCommerce mağazası için yeterli olmalıdır.

TranslatePress'in içeriğinizi yalnızca bir kez çevirmesi gerektiğini anlamak önemlidir, bu da maliyetlerinizi önemli ölçüde düşürmenize yardımcı olur.

Dolayısıyla, mağazanızda 1 milyon karakter varsa, bu içeriği çevirmek için çeviri API'sine bir kerelik ücret olarak ~20$ ödersiniz. Ardından, ( mağazanıza eklediğiniz yeni içeriği çevirmenin ötesinde) devam eden herhangi bir ücret yoktur.

Bütçenizi daha fazla kontrol etmek için TranslatePress, günde çevrilecek maksimum karakter sayısı belirlemenize izin verir. Bu, bütçe sürprizlerini önler ve günlük makine çevirisi için harcamak istediğiniz maksimum tutarı belirlemenize olanak tanır.

Bu eğitim için, TranslatePress'in ücretsiz sürümünde mevcut olduğundan ve Google, 500 bin karakteri ücretsiz olarak çevirmenize izin verdiği için Google Translate API'sini kullanacağız:

3. Google Çeviri API Anahtarı Oluşturun

Ardından, Google Cloud Platform API'leri ve Hizmetleri kontrol panelinden bir Google Translate API anahtarı oluşturmanız gerekir. Sitenizin Google Çeviri hizmetine bağlanmasını sağlayan şey budur.

Bu, tüm sürecin en karmaşık kısmıdır, ancak sizi her adımda ele alacağız…

Başlamak için konsolu açın ve gerekirse yeni bir proje oluşturun.

Projeniz açıkken menüyü açmak için hamburger simgesine tıklayın. Ardından, API'ler ve Hizmetler → Kitaplık'a gidin:

"Çevir" ifadesini arayın ve Bulut Çeviri API'si sonucunu seçin:

Ardından, hizmeti etkinleştirin :

Faturalandırmanızı daha iyi kontrol etmek için kullanımınızı sınırlamak üzere kotalar ayarlamanızı da önemle tavsiye ederiz. TranslatePress, WordPress kontrol panelinizden kota belirlemenize de yardımcı olabilir – ancak her ikisini de yapmanızı öneririz.

Kotaları ayarlamak için Kotalar sekmesine gidin ve sınırlarınızı belirleyin:

Google Translate API'sinin 1 milyon karakter için 20 ABD Doları ücret aldığını unutmayın. Yani limitinizi 1 milyon olarak ayarlarsanız, asla günde 20 dolardan fazla ödemezsiniz. Ve unutmayın, TranslatePress çevrilmiş içeriğinizi yerel olarak sakladığı için çeviri için yalnızca bir kez ödeme yaparsınız.

Ardından menüyü açın ve API'ler ve Hizmetler → Kimlik Bilgileri'ne gidin:

Kimlik Bilgileri arayüzünde, Kimlik bilgileri oluştur düğmesine tıklayın ve açılır menüden API anahtarı seçin:

API anahtarınızı içeren bir açılır pencere görmelisiniz – Anahtarı Kısıtlamak için düğmeyi tıklayın:

Bir sonraki ekranda, Uygulama kısıtlamaları altında HTTP yönlendiricilerini seçin ve URL'yi WordPress kurulumunuza yapıştırın:

Hangi URL'yi koyacağınızdan emin değilseniz, bu bilgiyi TranslatePress ayarlarının Otomatik Çeviri sekmesinde bulabilirsiniz.

Değişikliklerinizi kaydedin. Ardından, bir sonraki adımda API Anahtarınıza ihtiyacınız olacağından bu pencereyi el altında bulundurun:

4. WooCommerce'i Otomatik Olarak Çevirmek için TranslatePress'e API Anahtarı Ekleyin

Artık API anahtarınızı kurduğunuza göre, WooCommerce mağazanızı otomatik olarak çevirmeye hazırsınız.

API anahtarını Google Cloud Platform kontrol panelinizden kopyalayın ve TranslatePress ayarlarındaki Google Translate API Anahtarı kutusuna yapıştırın.

Bütçenizi kontrol etmek için TranslatePress'te başka bir sınır da belirleyebilirsiniz:

Değişikliklerinizi kaydeder kaydetmez TranslatePress, mağazanızın içeriğinin %100'ünü otomatik olarak 1. Adımda seçtiğiniz dile çevirecektir.

• Sayfaları satın alın ve arşivleyin
• Tek ürün sayfaları
• Sepet sayfası
• ödeme sayfası
• Vb.

Otomatik Çevirilerinizi Manuel Olarak Nasıl İyileştirirsiniz?

Bu noktada, mağazanızın Google Translate API'sinden makine çevirileri kullanılarak tamamen çevrilmesi gerekir.

Bu çevirilerden herhangi birini manuel olarak düzenlemek istiyorsanız, TranslatePress, çevrilmiş metnin her parçasını düzenleyebileceğiniz görsel bir arayüz sağlar.

Manuel çeviri düzenleyiciyi açmak için mağazanızdaki herhangi bir sayfaya veya ürüne gidin ve WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Herhangi bir dizeyi düzenlemek için canlı önizlemede üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklayabilirsiniz. Ardından, makine çevirisi sürümünü kenar çubuğunda düzenleyebilirsiniz:

Bir öğenin üzerine geldiğinizde yeşil bir kalem simgesi görürseniz, bu dizenin sitenizin birden çok bölümünde kullanıldığını gösterir. Bunlar, çeviriye hazır temanızdan veya bir eklentiden gelen dinamik dizeler veya gettext dizeleridir. WooCommerce'den yaygın örnekler şunlardır:

• Sepete ekle düğmesi
• Satış rozetleri
• Meta veri
• Vb.

Bu öğelerden herhangi birini düzenlediğinizde, değişiklik, o öğenin kullanıldığı her sayfada otomatik olarak güncellenir.

Bu arayüzü aşağıdakiler dahil diğer öğeleri düzenlemek için de kullanabilirsiniz:

• Görüntüler
• Menüler
• Özel Alanlar
• Formlar
• Ürün kaydırıcıları
• Vb.

Çok Dilli WooCommerce SEO'nuzu artırın

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, WooCommerce mağazanızın tüm ön uç içeriğini çevirmek için otomatik makine çevirisini kullanmanıza yardımcı olur, ancak çevrilmiş ürününüzü sıralamak ve Google gibi arama motorlarında alışveriş yapmak istiyorsanız, TranslatePress için SEO Paketi eklentisini isteyebilirsiniz. .

SEO Paketi eklentisiyle, aşağıdakiler gibi önemli SEO bilgilerini de çevirebileceksiniz:

• Ürün URL'si bilgileri
• Ürünleriniz ve mağaza sayfalarınız için SEO başlıkları ve meta açıklamalar
• Ürün resmi alt etiketleri
• Facebook'ta çok dilli paylaşım için Ürün Açık Grafik Etiketleri
• Mağazanızın çok dilli site haritası

SEO Paketi eklentisini Kişisel Planın bir parçası olarak edinebilirsiniz – buradan satın alın.

Daha İyi Otomatik Çeviri için DeepL'i Düşünün

Yukarıda belirtildiği gibi TranslatePress, DeepL otomatik çeviri API'sini de destekler.

Pek çok kişi DeepL'in çeviri kalitesini Google Çeviri'den üstün buluyor. Örneğin, kör bir testte ( DeepL sponsorluğunda ), çevirmenler DeepL'in çevirilerini diğer hizmetlere göre 3:1 oranında tercih ettiler.

DeepL , ayda 4,99€'luk sabit bir ücret ve 1 milyon karakter için 20€'luk sabit bir ücret alıyor, bu da onu Google Çeviri'den biraz daha pahalı yapıyor, ama çok fazla değil.

DeepL, İş ve Geliştirici planlarında mevcuttur. DeepL Otomatik Çeviri eklentisini indirip yükledikten sonra DeepL'i kurmak için bu talimatları takip edebilirsiniz.

WooCommerce'ı Bugün Otomatik Olarak Çevirin

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak istiyorsanız, mağazanızı TranslatePress kullanarak otomatik olarak çevirmek başlamak için harika bir yoldur.

Makine çevirisini kullanmak, mağazanızın tüm çevirileri için size sağlam bir temel sağlar. Ancak aynı zamanda, gerekirse geri dönebilir ve yüksek değerli sayfaları manuel olarak iyileştirebilirsiniz.

Başlamak için bu öğreticiyi izleyin. Ardından, sonuçlardan memnunsanız, gelişmiş çok dilli SEO, DeepL'e erişim, otomatik kullanıcı dili algılama ve daha fazlası için premium planlara göz atmayı düşünün.