WooCommerce Ödeme Sayfası ve Sepet Sayfası Nasıl Çevirilir (Kolay Yöntem)

WooCommerce ödeme sayfasını ve/veya WooCommerce alışveriş sepeti sayfasını çevirmenin bir yolunu mu arıyorsunuz?

Mağazanızın çok dilli bir kitlesi varsa, muhtemelen WooCommerce alışveriş sepetini ve ödemeyi birden çok dilde sunabilmek istersiniz.

WooCommerce bu işlevsellik için yerleşik bir özellik içermez, ancak bunu doğru eklentiyi kullanarak gerçekleştirebilirsiniz.

Bu gönderide, kodsuz TranslatePress eklentisini kullanarak WooCommerce ödeme sayfasını ve alışveriş sepeti sayfasını nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz. İsterseniz mağazanızın geri kalan içeriğini de çevirebileceksiniz. Veya sizin için mantıklıysa, yalnızca WooCommerce alışveriş sepetini ve ödeme sayfalarını çevirmeye ve mağazanızın geri kalanını tek bir dilde bırakmaya karar verebilirsiniz.

Çevirilerinizi yönetmek için aşağıdaki gibi basit bir görsel çeviri düzenleyicisi alacaksınız:

Ardından, ziyaretçileriniz basit bir ön uç dil değiştirici kullanarak tercih ettikleri dilleri seçebilecekler.

Hadi kazalım!

TranslatePress ile Tanışın: WooCommerce Çevirisi İçin Kolay Bir Çözüm

TranslatePress, WooCommerce mağazanızın içeriğinin bir kısmını veya tamamını çevirmeyi kolaylaştıran yeni başlayanlar için uygun bir eklentidir.

TranslatePress'i tamamen çok dilli bir mağaza oluşturmak ve sitenizdeki içeriğin %100'ünü tüm WooCommerce ürünleriniz dahil olmak üzere sınırsız yeni dile çevirmek için kullanabilirsiniz.

Veya TranslatePress'i daha cerrahi çeviri ihtiyaçları için de kullanabilir ve yalnızca WooCommerce sepetiniz ve ödeme sayfalarınız gibi sitenizdeki belirli içeriği çevirebilirsiniz.

Tamamen size kalmış!

Hangi yaklaşımı seçerseniz seçin, yukarıda gördüğünüz görsel çeviri düzenleyiciyi kullanabileceksiniz.

WooCommerce Ödeme Sayfası ve Sepet Sayfası Nasıl Çevirilir

Şimdi WooCommerce ödeme ve alışveriş sepeti sayfalarını nasıl çevireceğimize geçelim.

Alışveriş sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı yalnızca yeni bir dile çevirmeniz gerekiyorsa, bu eğitim için WordPress.org'da TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz.

Ancak, sepetinizi ve ödemenizi birden çok yeni dile çevirmek veya tamamen çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak istiyorsanız, TranslatePress'in premium sürümünü isteyebilirsiniz. Eğiticiyi incelerken, hangi özelliklerin premium sürüm gerektirdiğini mutlaka not edeceğiz.

Not – Tamamen çok dilli bir mağaza oluşturmak istiyorsanız, çok dilli bir WooCommerce mağazasının nasıl oluşturulacağı veya WooCommerce'in nasıl çok dilli hale getirileceği ile ilgili kılavuzlarımıza göz atmak isteyebilirsiniz. Bu kılavuzda, TranslatePress bundan çok daha fazlasını yapabilse de, özellikle yalnızca WooCommerce alışveriş sepetini ve ödeme sayfalarını çevirmeye odaklandık.

1. TranslatePress'i kurun ve Dilleri Seçin

Başlamak için sitenize TranslatePress eklentisini kurun ve etkinleştirin. Ardından, sepetinizde ve ödeme sayfalarınızda sunmak istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

• Varsayılan Dil – mağazanızın alışveriş sepeti ve ödeme sayfasının şu anda bulunduğu dil.
• Tüm Diller – mağazanızın alışveriş sepetini ve ödeme sayfasını çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil. TranslatePress'in ücretsiz sürümü bir yeni dil eklemenize izin verirken, premium sürüm sınırsız yeni dil eklemenize izin verir.

TranslatePress, yüzden fazla dil için yerleşik destek sunar. Ancak, kullanmak istediğiniz dili göremiyorsanız, özel bir dil de ekleyebilirsiniz.

2. Sepet ve Ödeme Sayfalarını Çevirmek için Görsel Çeviri Düzenleyicisini açın

Artık alışveriş sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı çevirmeye hazırsınız. TranslatePress ile her şeyi sitenizin ön ucundan yapacaksınız.

Sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı çevirmenin özel sürecine girmeden önce, TranslatePress çeviri düzenleyicisinin nasıl çalıştığını hızlıca gözden geçirelim.

TranslatePress düzenleyicisinde sitenizin canlı bir önizlemesini göreceksiniz. Sitenizdeki herhangi bir öğeyi çevirmek için fareyle üzerine gelmeniz ve kurşun kalem simgesini tıklamanız yeterlidir. Bu, kenar çubuğunda o öğenin çevirisini açacaktır.

Doğrudan WooCommerce'den gelen gettext içeriğini çeviriyorsanız, TranslatePress, çeviriyi WooCommerce dil paketinden otomatik olarak önceden dolduracaktır ( bu, alışveriş sepetindeki ve ödeme sayfalarındaki çoğu içeriktir ).

Ancak, hem orijinal dildeki metni hem de çevrilmiş sürümleri tamamen düzenleyebileceksiniz. Düzenlemelerinizi yapmak için tek yapmanız gereken kenar çubuğundaki alanları yazmaktır:

Şimdi, WooCommerce sepetinizi nasıl tam olarak çevireceğinizi ve ödeme yapacağınızı gözden geçirelim…

WooCommerce Sepetini “Boş” Duruma Çevirin

WooCommerce sepetinizin iki farklı “durumu” vardır:

• Boş – sepete ürün eklenmedi.
• Doldurulmuş – sepetlerine eklenen bir veya daha fazla ürün.

İlk olarak, boş durumu çevirmek isteyeceksiniz. Ardından, doldurulmuş durumu çevirmeye devam edebilirsiniz.

Başlamak için sitenizin ön ucunda boş bir alışveriş sepeti açın ve WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın:

Artık boş alışveriş sepeti sayfanızdaki metni çevirmek için düzenleyiciyi kullanabilirsiniz:

İşiniz bittiğinde değişikliklerinizi kaydettiğinizden emin olun.

WooCommerce Sepetini “Dolu” Duruma Çevirin

Ardından, sepetinizin "dolu" durumunu çevirmek isteyeceksiniz. Sitenizin ön ucuna geri dönün ve sepetinize bir ürün ekleyin. Ardından, alışveriş sepeti sayfasında Sayfayı Çevir seçeneğine tekrar tıklayın:

Şimdi, sepetinizdeki tüm öğeleri çevirmek için aynı yaklaşımı kullanın. Yine, TranslatePress, varsa, WooCommerce dil paketindeki çevirileri otomatik olarak içe aktarır, bu nedenle her şeyi sıfırdan çevirmeniz gerekmeyebilir:

WooCommerce Ödeme Sayfasını Çevir

İşleri bitirmek için artık WooCommerce ödeme sayfasını çevirmeye hazırsınız.

Ödeme için çeviri düzenleyiciyi açmak için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz – sitenizin ön ucundaki ödeme sayfasına gidin ve araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğini tıklayın:

Sepet sayfasıyla aynı yaklaşımı kullanarak WooCommerce ödeme sayfasını çevirebilirsiniz:

Ve bu kadar! İşiniz bittiğinde değişikliklerinizi kaydettiğinizden emin olun.

3. Mağazanızın Geri Kalanını Çevirin (Opsiyonel)

Bu adım isteğe bağlıdır. Ancak tamamen çok dilli bir mağaza oluşturmak istiyorsanız, artık mağazanızın geri kalan içeriğini de çevirmek isteyeceksiniz.

Bunu yapmak için, yukarıda gördüğünüz aynı çeviri düzenleyiciyi kullanabilirsiniz. Bu düzenleyiciyi mağaza sayfalarınızı, bireysel ürünlerinizi, ana sayfanızı, blogunuzu ve mağazanızın diğer tüm bölümlerini çevirmek için kullanabilirsiniz.

Çeviri çalışmalarınızı hızlandırmak istiyorsanız, TranslatePress ayrıca Google Translate veya DeepL olmak üzere iki makine çevirisi hizmeti aracılığıyla otomatik makine çevirisini de destekler. Google Translate, TranslatePress'in ücretsiz sürümünde mevcuttur, ancak DeepL'i kullanmak için en azından TranslatePress Business lisansı satın almanız gerekir.

Genel olarak çok dilli bir mağazanın nasıl oluşturulacağını öğrenmek için şu kılavuzlara göz atın:

• Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturun
• WooCommerce ürünlerini çevir
• WooCommerce çok dilli bir site oluşturun

WooCommerce mağazanızın tamamını otomatik olarak nasıl çevireceğinizi öğrenmek için şu kılavuzlara göz atın:

• WooCommerce otomatik olarak nasıl çevrilir
• Google Translate'i TranslatePress ile Yapılandırma
• DeepL'yi TranslatePress ile Yapılandırma

4. Dil Değiştiricinizi Yapılandırın

TranslatePress, ziyaretçilerin tercih ettikleri dilleri seçmelerine yardımcı olmak için varsayılan olarak sitenizin sağ alt köşesine kayan bir dil değiştirici ekler. Bununla birlikte, rengini ve konumunu değiştirme seçeneklerine de sahip olursunuz, bu da onu farklı bir noktaya taşımanıza olanak tanır.

Dil değiştiricinin yalnızca çevirilerinizi eklediğiniz sayfalarda görüneceğini unutmayın. Bu nedenle, alışveriş sepetinizde ve ödeme sayfalarınızda yalnızca birden fazla dil sunmaya karar verirseniz, dil değiştirici yalnızca alışveriş sepetinizde ve ödeme sayfalarında görünür.

Ancak, mağazanızın tamamını (tüm ürünleriniz dahil) çevirmeye karar verirseniz, dil değiştirici site genelinde görünür olacaktır.

Aşağıdaki seçenekleri kullanarak dil değiştiricinizi yerleştirebilirsiniz:

• Kayan dil değiştirici – sitenizin herhangi bir köşesine yerleştirin.
• Menü öğesi – Görünüm → Menüler seçeneğine giderek bir menü öğesi olarak ekleyin.
• Kısa kod – bir kısa kod kullanarak manuel olarak herhangi bir yere yerleştirin.

Ayrıca dil bayraklarının gösterilip gösterilmeyeceği gibi dil değiştiricinizin nasıl çalıştığını da yapılandırabilirsiniz. Bu ayarlara erişmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve Dil Değiştirici ayarlarına ilerleyin:

WooCommerce Checkout ve Sepetinizi Bugün Çevirin

TranslatePress ile, gerekirse mağazanızın geri kalanıyla birlikte WooCommerce ödeme ve alışveriş sepeti sayfalarını kolayca çevirebilirsiniz.

Özellikle alışveriş sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı çevirmek istiyorsanız, TranslatePress bunu halledebilir . Sitenizin geri kalanını tek bir dilde tutarken bu sayfalara bir dil değiştirici ekleyebilirsiniz.

Veya TranslatePress, ürünlerinizi, mağaza sayfalarınızı, menülerinizi, blog gönderilerinizi ve sitenizin diğer tüm bölümlerini kapsamlı bir şekilde çevirme desteği ile %100 çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanıza da yardımcı olabilir.

WordPress.org'daki TranslatePress'in ücretsiz sürümü, alışveriş sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı yeni bir dile çevirmenize olanak tanır.

TranslatePress'in premium sürümünü satın alırsanız, sınırsız dil kullanabilir ve ayrıca tamamen çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak için yararlı olan diğer özelliklere erişebilirsiniz:

• SEO başlıklarını, meta açıklamalarını ve daha fazlasını çevirmek için çok dilli SEO desteği;
• Otomatik makine çevirisi için DeepL desteği;
• Kullanıcıları otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirmek için otomatik kullanıcı dili algılama;
• Kullanıcının diline göre tamamen ayrı gezinme menüleri kullanma seçeneği;
• Özel çevirmen hesapları;
• …çok daha fazlası!

WooCommerce ödeme sayfasını ve alışveriş sepeti sayfasını nasıl çevireceğiniz konusunda hala sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!