En İyi WordPress Çok Dilli Eklentisi: Karşılaştırılan En İyi 4 Araç

En iyi WordPress çok dilli eklentiyi mi arıyorsunuz?

Çok dilli eklentiler web siteniz için çok şey yapabilir – özellikle işinizi uluslararası hale getirmek ve sayfalarınızı birden fazla dilde yayınlamaya başlamak istiyorsanız.

Bu karşılaştırmada, sizi en iyi WordPress çok dilli eklentilerin manzarasına götürüyor ve özel ihtiyaçlarınız için ideal olanı nasıl seçeceğinizi gösteriyoruz. Özelliklerini, fiyatlandırmasını ve artılarını ve eksilerini ele alıyoruz.

Hadi dalalım.

En İyi WordPress Çok Dilli Eklentinizde Nelere Bakmalısınız?

Bunu ilk düşündüğünüzde, çok dilli bir eklentiden bekleyeceğiniz en önemli şey, web sitenizin içeriğini çevirmenize izin vermesidir. Yeterince basit, değil mi? Korkarım burada konuşacak daha çok şey var.

Çoğu kullanıcı, en iyi WordPress çok dilli eklentilerinden bazılarının birlikte geldiği bu özelliklerden ve genel özelliklerden yararlanacaktır:

1. Ön Uç Çeviri Arayüzü

Çok dilli eklentilerin içeriğinizi çevirmenize izin vermesinin üç ana yolu vardır:

• arka uçta – çeviri wp-admin aracılığıyla yapılır – doğrudan WordPress panosunda;
• ön uçta – sitenizin ziyaretçilere göründüğü gibi önizlemesine bakıldığında çeviri yapılabilir;
• eklentinin bulut arayüzünde – çeviri, eklenti tarafından sağlanan bir üçüncü taraf arayüzünde yapılır.

En kullanıcı dostu ve sezgisel arayüz türü, ön uç seçeneğidir.

2. Manuel ve Otomatik Çeviriler

İdeal, en iyi WordPress çok dilli eklentiniz, çevirileriniz üzerinde iki yoldan biriyle (veya her iki şekilde) çalışmanıza izin verecektir:

• bunları elle yazın – en doğal ve sezgisel yaklaşım;
• Google Translate gibi araçları veya DeepL gibi yapay zeka destekli çevirmenleri kullanarak bunları otomatik olarak yapın.

Bunun dışında, hiçbir zaman %100 mükemmel olmadıkları için tüm otomatik çevirilerinizi de ayarlayabilmek istersiniz. Çok dilli eklentinizin buna izin verdiğinden emin olun.

3. Çevirilerinizin Kontrolü

Kontrolle ilgili olarak ortaya çıkan iki soru vardır:

• Çevirileriniz nerede saklanıyor?
• Hizmet için ödeme yapmayı bıraktığınızda ne olur?

İdeal olarak, çevirilerinizin sitenin web sunucusunda yerel olarak tutulmasını istersiniz. Onlar üzerinde tam kontrol sahibi olmanın ve yok olmayacaklarından emin olmanın tek yolu budur.

Çevirilerinizin çalışmaya devam etmesi için abonelik için ödeme yapmaya devam etmenizi gerektiren eklentilerden de kaçınmalısınız.

4. SEO Özellikleri

SEO'nun her web sitesinin görünürlüğü için ne kadar önemli olduğunu hepimiz biliyoruz. Ancak, sitenizin dil sürümlerinin her birinin Google'ın gözünde aşağı yukarı başka bir web sitesi olduğunun herkes farkında değildir.

Bu, dil sürümlerinizin her birinin ayarlayabileceğiniz kendi SEO ayarlarına ve meta verilerine sahip olması gerektiği anlamına gelir.

En iyi WordPress çok dilli eklentisi, bunları ayarlamanıza izin verecektir.

Çok dilli SEO hakkında buradan bilgi edinebilirsiniz.

5. WooCommerce Uyumluluğu

Her çok dilli web sitesinin WooCommerce uyumluluğuna ihtiyacı yoktur. Ama seninki varsa, o zaman gerçekten buna ihtiyacı var.

Aslında çok basit, eğer ürünlerinizi uluslararası olarak satıyorsanız, WooCommerce ile çalışan çok dilli bir eklentiye ihtiyacınız var.

Bu konuyu ayrı bir rehberde ele aldık. En iyi WooCommerce çok dilli eklentiyi nasıl seçeceğinizi öğrenmek için göz atın.

6. Tema ve Eklenti Tarafından Oluşturulan İçerik Çevirileri

Her WordPress web sitesinde, kullanıcının yazmadığı, ancak siteye yüklediğiniz tema veya eklentiler tarafından oluşturulan oldukça fazla içerik bulunur.

Bunlar her türden küçük metin parçacıkları veya mesajlar olabilir. Belki bir widget'ın yanında bir etiket, belki gönderilerinizin yanında "son güncelleme" notu vb.

Bu tür metinlerle ilgili sorun, bazı çok dilli eklentilerin bunlara dokunmamasıdır. Yani, tüm farklı dil sürümlerinizde aynı metne takılıp kalabilirsiniz. Ve inanın bana, o metinler ağrıyan bir başparmak gibi dışarı çıkıyor.

Gerçekten en iyi WordPress çok dilli eklentinizin bununla başa çıkabilmesini istiyorsunuz.

En İyi WordPress Çok Dilli Eklentisi: TranslatePress vs WPML vs Polylang vs GTranslate

Yukarıdakilerin dışında, şimdi mevcut en iyi WordPress çok dilli eklentilerine ve istek listemizde ne kadar iyi sunduklarına bakalım.

1. ÇevirBasın

• Çeviri arayüzü: ön uç
• Çeviri türü: manuel ve otomatik
• Çeviri kontrolü: veritabanınızda saklanır, tam kontrol
• Çok dilli SEO: evet
• WooCommerce uyumluluğu: evet
• Tema ve eklenti uyumlu: evet
• Ücretsiz veya ücretli: ücretsiz + ücretli yükseltme

İlk olarak, hızlı bir sorumluluk reddi. Bu yazıyı nerede okuduğunuz düşünüldüğünde bu sürpriz olmamalı, ancak TranslatePress bizim kendi eklentimiz. Bu bizim amiral gemisi çözümümüz ve çok dilli WordPress web sitelerinin uzun süredir uğraştığı sorunlara yanıtımız. Bu eklentinin mevcut en iyi çözümlerden biri olduğuna inanıyoruz ve bu yüzden bu listeye girdi. Bu nedenle:

TranslatePress, temel olarak sahip olunması gereken ve hatta olması güzel özellikler listesindeki tüm kutuları kontrol eder.

Yerel WordPress panelleriyle entegre olan ve size sezgisel bir çeviri arayüzü sunan hepsi bir arada bir çözümdür.

Çevirileriniz üzerinde ön uçtan çalışabilirsiniz – bu, sitenize ziyaretçilerinizin baktığı gibi baktığınız anlamına gelir. Herhangi bir öğeyi çevirmek için yanındaki kurşun kalem simgesini tıklamanız ve çevirinizi kenar çubuğuna girmeniz yeterlidir.

TranslatePress ile herhangi bir "öğeyi" çevirebileceğinizi söylüyorum çünkü eklenti yalnızca sitenizin standart metin içeriğiyle çalışmakla kalmaz, aynı zamanda aşağıdakiler gibi birçok başka şey yapmanıza da olanak tanır:

• her dil sürümü için SEO metasını ayarlama;
• görüntüleri bir dil sürümünden diğerine değiştirmek;
• WooCommerce mağazanızı çok dilli hale getirmek;
• tüm tema ve eklenti tarafından oluşturulan metinleri çevirmek.

TranslatePress ayrıca çevirilerinizi manuel olarak yazma veya siteyi popüler otomatik çeviri API'leri ile entegre etme (Google Translate ve DeepL ile çalışır) seçenekleri sunar.

Bu otomatik çeviri modülü ile ilgili önemli detay, tüm bu otomatik çevirileri daha sonra da ayarlamanıza izin vermesidir. Böylece kulağa tuhaf gelen cümlelere takılıp kalmazsınız.

Dil değiştirici kutusunun kendisi de oldukça düzenlidir ve size her zaman görünür olan dil değiştiricili yüzer bir kutuya sahip olmak veya klasik bir menü bağlantısı kullanmak gibi birden fazla seçenek arasından seçim yapmanızı sağlar.

Son olarak, her şey sitenizin yerel veritabanında tutulduğundan çevirileriniz üzerinde tam kontrol sizde olur.

Hepsinden iyisi, TranslatePress, istemiyorsanız sizi hiçbir şey için ödeme yapmaya zorlamayan ücretsiz bir sürüm sunar. Tüm temel özellikler mevcuttur ve iki farklı dil sürümüyle %100 işlevsel çok dilli bir web sitesi oluşturabilirsiniz.

Daha fazla dile ihtiyacınız varsa veya çok dilli SEO, “çevirmen” kullanıcı rolleri, DeepL entegrasyonu ve daha fazlası gibi daha gelişmiş özelliklerden bazılarından yararlanmak istiyorsanız, TranslatePress Pro yıllık 79 EUR'dan başlar.

TranslatePress Free ile Pro arasındaki farkları ve projeniz için hangisinin doğru olduğunu nasıl seçeceğinizi öğrenmek için bunu okuyun.

2. Polylang

• Çeviri arayüzü: arka uç
• Çeviri türü: manuel
• Çeviri kontrolü: veritabanınızda saklanır, tam kontrol
• Çok dilli SEO: evet
• WooCommerce uyumluluğu: evet
• Tema ve eklenti uyumlu: hayır
• Ücretsiz veya ücretli: ücretsiz + ücretli eklentiler

Polylang, WordPress sitelerini çok dilli hale getirmek isteyenler için başka bir popüler çözümdür. Bu eklenti ile çalışmak, TranslatePress ile çalışmaktan biraz farklıdır.

İlk olarak, tüm çalışmalarınızı siteye ziyaretçi gözüyle bakmak yerine sitenin arka ucunda – wp-admin'de – yaparsınız.

Çevirilerin kendilerini eklemek de çok farklı. Polylang, sayfalarınızın her birinin tamamen yeni sürümlerini oluşturmanıza, bunları çevrilmiş içerikle doldurmanıza ve ancak o zaman onları zaten var olan sayfaların yeni dil sürümleri olarak göstermenize odaklanır.

Bu, Polylang'ı, her sayfanın yeni dilde karşılığına sahip olmak zorunda olmadığı, web sitenizin tamamen ayrı bir dil sürümünü oluşturmak için kullanabileceğiniz anlamına gelir. Bu nedenle Polylang, birbirinden çok daha bağımsız farklı dil sürümlerine ihtiyaç duyan web siteleri için sağlam bir seçenektir.

Sitenizin her dil sürümü için yeni sayfalar oluşturmanız, düzenleri özelleştirme, resimleri farklı dil sürümlerinde nereye koyacağınıza, hangi resimleri değiştireceğinize vb. karar verme konusunda size daha fazla özgürlük sağlar.

Bu aynı zamanda Polylang'ın popüler SEO eklentileriyle yerleşik uyumluluğa sahip olduğu anlamına gelir.

Polylang'ın tamamen işlevsel ücretsiz bir sürümü vardır ve bunu temel çok dilli web siteleri için sorunsuzca kullanabilirsiniz. Polylang, bu ücretsiz sürümde birden çok dili bile destekler.

Profesyonel eklentiler 99 EUR'dan başlar. WooCommerce mağaza içeriğinizi (ürünler, alışveriş sepeti, diğer temel sayfalar) çevirmek istiyorsanız bu profesyonel yükseltmeye ihtiyacınız olacak.

WooCommerce için daha ucuz Polylang alternatifleri hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

3. WPML

• Çeviri arayüzü: arka uç
• Çeviri türü: manuel ve otomatik
• Çeviri kontrolü: veritabanınızda saklanır, tam kontrol
• Çok dilli SEO: evet
• WooCommerce uyumluluğu: evet
• Tema ve eklenti uyumlu: bazıları
• Ücretsiz veya ücretli: yalnızca ücretli

WPML, bu en iyi WordPress çok dilli eklentiler listesindeki bir başka arka uç tabanlı eklentidir. Ayrıca, yukarıda belirtilen eklentilerden farklı olarak, bir WordPress web sitesini çevirmenin nasıl yapılabileceğine dair orijinal bir yaklaşım daha.

WPML, sizi yönetici panosundaki farklı alanlara gitmeye ve orada bir şeyler anlamaya çalışmak yerine sitenizi çevirmek için adım adım daha fazla işlem sunar.

Sitenizi çok dilli hale getirmenin tüm aşamalarında sizi yönlendiren hoş bir alıştırma dizisi var. İlk önce sitenin ana dilini ve ardından eklemek istediğiniz dilleri seçersiniz. Ardından, kullanmak istediğiniz dil değiştirici türünü seçebilir ve bazı uyumluluk seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.

Bunu yaptıktan sonra, çevirileriniz üzerinde çalışmaya başlayabilirsiniz. WPML, sayfa listenize, hangi çevirilerin eksik olduğunu ve hangilerinin zaten orada olduğunu gösteren yeni bir sütun ekler. Bu arayüze bakarak hangi sayfaların üzerinde çalışılması gerektiğini kolayca görebilirsiniz.

Daha sonra oluşturulacak bir dil sürümünü seçtiğinizde, WPML size söz konusu sayfada görünen tüm metin dizelerini ve çevirilerinizi ekleyebileceğiniz boş giriş kutularını yan yana gösterecektir.

Bu aşamada, her şeyi elle yapmak istemiyorsanız otomatik çevirileri de etkinleştirebilirsiniz.

WPML, SEO eklentileriyle çalışır ve SEO metanızı ve çevrilmiş sayfalarınızın URL'lerini ayarlamanıza olanak tanır. WooCommerce ile de çalışır.

WPML'nin en ilginç özelliklerinden biri, içeriğinizi sizin için çevirebilecek entegre profesyoneller ağıdır. Doğrudan sitenizin arayüzünden çevrilecek sayfaları, çevirmek istediğiniz dilleri seçebilir, her şeyi bir sepete ekleyebilir ve ardından çevirileri sizin için yazacak çevirmenlere gönderebilirsiniz.

WPML pazarlama materyali, eklentinin popüler temaların ve eklentilerin çoğuyla uyumlu olduğunu söylüyor. Ancak, bu uyumluluk aslında tema/eklenti geliştiricilerinin ürünlerini uyumlu hale getirmek için ekstra kod eklemesine bağlıdır . Tüm geliştiriciler bu çabayı göstermez.

WPML, yalnızca premium bir eklentidir. “Blog” katmanı için fiyatlar 29 dolardan başlıyor. Bu, WooCommerce desteği olmayan, sayfa oluşturucu eklentileri için destek olmayan, widget'ların çevirisi olmayan, tema ve eklenti içeriği olmayan ve birkaç sınırlama daha olmayan temel web sitelerini destekler. Çoğu işletme sitesine uygun daha işlevsel bir sürüm elde etmek için 79 $ ödemeniz gerekir.

En iyi WPML alternatifleri hakkında daha fazlasını buradan okuyun.

4. GÇevir

• Çeviri arayüzü: bulut arayüzü
• Çeviri türü: otomatik
• Çeviri denetimi: GTranslate sunucularında depolanan çeviriler, abone olduğunuz sürece çalışır
• Çok dilli SEO: evet
• WooCommerce uyumluluğu: hayır
• Tema ve eklenti uyumlu: bazıları
• Ücretsiz veya ücretli: ücretsiz + ücretli yükseltme

GTranslate, bu listedeki diğer WordPress çok dilli eklentilerle karşılaştırıldığında yalnızca orijinal değil, aslında tamamen farklıdır.

Bu listedeki tek SaaS çözümüdür ve tamamen bulut tabanlıdır. Bunun artıları ve eksileri var.

Artıları, çevirileri halletmek için sunucularınıza yük yüklememenizdir. Bunun yerine, her şey GTranslate sunucularından ve onların Çeviri Dağıtım Ağından alınır.

GTranslate ayrıca sitenizi çok dilli hale getirmenin en hızlı yollarından birini sağlar – bu çeviriler üzerinde fazla kontrol sahibi olmamanızın bir sakıncası olmadığı sürece.

GTranslate'in çalışma şekli oldukça benzersizdir. Temel olarak, tüm çeviriler anında gerçekleşir. Bu, bir ziyaretçi sayfalarınızdan birinin farklı bir dil sürümünü talep ettiğinde GTranslate'in içeriğinizi aldığı ve hızlı bir şekilde Google Çeviri'ye yerleştirdiği anlamına gelir. Bu sadece bir saniyenin bir kısmını alır. Çeviri hazır olduğunda, JavaScript aracılığıyla otomatik olarak değiştirilir ve ziyaretçiniz onu görebilir.

GTranslate'in ücretsiz sürümü bu çevirileri hiçbir yerde saklamaz. Yine, tüm bunlar yeni bir ziyaretçi farklı bir dil sürümü istediğinde anında gerçekleşir. Bu aynı zamanda arama motorlarının çevirileri indekslemediği anlamına gelir.

Kısacası, yukarıdakiler size uygun geliyorsa ve çevirilerinizi elle ayarlama seçeneğine ihtiyacınız yoksa, ihtiyacınız olan tek şey GTranslate'in ücretsiz sürümü olabilir.

Ancak, daha fazla kontrol istiyorsanız ve çevirilerinizde ince ayar seçeneği istiyorsanız, GTranslate'in ücretli sürümlerinden birine geçmeniz gerekir. Fiyatlar aylık 7.99$'dan başlıyor. Bu giriş seviyesi katmanı size iki dil desteği, çevrilmiş içeriğinizin arama motoru dizine eklenmesi ve GTranslate'in bulut arayüzü aracılığıyla çevirileri düzenleme yeteneği sağlar.

İkiden fazla dile ihtiyacınız varsa veya çevrilmiş sayfalar için URL yapınız üzerinde de kontrol sahibi olmak istiyorsanız, fiyat oldukça hızlı bir şekilde ayda 17.99 $, 27.99 $/ay ve hatta 37.99 $/ay'a yükselir.

Bu listedeki diğer en iyi WordPress çok dilli eklentilerle karşılaştırıldığında biraz pahalı olsa da, GTranslate, web sitesi çevirileriyle ilgilenmenin daha kolay bir yolunu takdir eden kullanıcılar için hala ilginç bir çözüm.

En İyi WordPress Çok Dilli Eklentisi Hangisi?

Yukarıda gördüğünüz gibi, çok dilli WordPress eklentilerinin sunduğu çok şey var. İlginç bir şekilde, en iyi çözümlerin her biri birbirinin bir kopyası değil, bir WordPress web sitesini çevirmenin nasıl yapılabileceğine dair tamamen yeni bir yaklaşımdır.

İster ön uçta çalışmayı ve sitenize ziyaretçi gözüyle bakmayı tercih edin, ister arka uç arayüzünü daha çok takdir edin, bu listede ihtiyaçlarınıza uygun bir eklenti bulacaksınız.

Bu sizin için sürpriz olmayacak, ancak insanların "web sitelerinin çevrilmesine" ihtiyaç duyduğu yaygın senaryoların çoğu için TranslatePress'in en uygun çözüm olduğunu düşünüyoruz. Eklentinin kullanımı kolaydır, size en kullanışlı özellikleri ücretsiz olarak sunar ve kaputun altında gerçekte neler olduğunu anlamanızı gerektirmez.

Denemek istiyorsanız, TranslatePress'i buradan ücretsiz olarak indirebilir veya doğrudan WordPress kontrol panelinizden yükleyebilirsiniz.