WooCommerce Çok Dilli Site Nasıl Oluşturulur (Eklenti ve Eğitim)

WooCommerce çoklu dil mağazası oluşturmanın kolay bir yolunu mu arıyorsunuz?

Mağazanızı çevirmek, alışveriş deneyiminizi iyileştirmenin ve pazarlama çabalarınız aracılığıyla yeni potansiyel müşterilere ulaşmanın harika bir yoludur. Ancak mağazanızı tamamen tercüme etmek ve yerelleştirmek istiyorsanız, doğru eklentinin yardımına ihtiyacınız olacak.

Bu gönderide, mağazanızı çevirmenin bazı avantajlarından bahsedeceğiz. Ardından, tüm mağazanızı çevirmek ve ziyaretçilerin tercih ettikleri dilleri seçmelerine izin vermek için bir WooCommerce çoklu dil eklentisinin nasıl kullanılacağını adım adım göstereceğiz.

Bu gönderinin sonunda, mağazanızın tamamını çevirmek için aşağıdaki gibi basit bir görsel çeviri düzenleyici kullanabileceksiniz:

WooCommerce Mağazanızı Çevirmenin Üç Büyük Faydası

Çok dilli bir mağaza sunmanın birkaç genel faydasının yanı sıra e-ticarete özel bazı faydaları vardır.

1. Daha İyi Kullanıcı Deneyimi

Beklediğiniz gibi, çoğu insan web sitelerine kendi ana dillerini kullanarak göz atmayı tercih eder. Aslında, AB tarafından yaptırılan bir Gallup anketine göre, yanıt verenlerin %90'ı mevcut olduğunda bir web sitesini her zaman kendi dillerinde kullanıyor ve %45'i kendi dillerini sunmayan bir web sitesini kullanmıyor.

Mağazanızın birçok alanda yaygın olan çok dilli bir kitlesi varsa, mağazanızı tercih ettikleri dile çevirerek onlara daha iyi bir deneyim sunabilirsiniz.

2. Geliştirilmiş SEO ve Pazarlama

Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak yalnızca mevcut müşterileriniz için iyi olmakla kalmaz, aynı zamanda size ürününüzü sıralama ve Google'daki sayfaları yeni dillerde arşivleme şansı vererek yeni müşterilere ulaşmanıza yardımcı olur.

Temel olarak, sitenizi yalnızca yeni bir dile çevirerek, mağazanızın sıralayabileceği potansiyel anahtar kelime havuzunu ikiye katlarsınız. Bunu harika bir etki için kullanan birçok büyük e-ticaret mağazası göreceksiniz. Etsy, kategori arşiv sayfalarını farklı dillerde yaygın olarak sıralayan harika bir örnektir.

3. Daha Fazla Potansiyel Müşteri

Daha önce, çoğu kişinin web'de kendi ana dillerinde gezinmeyi tercih ettiğini ve bazı kişilerin başka dillerde gezinmediğini öğrendiniz.

Aynı şey e-ticaret için de geçerli. Aynı Gallup anketinde, yanıt verenlerin %42'si, mağazalardan asla farklı dillerde ürün satın almadıklarını söyledi. Bu, ürünlerinizi farklı bir dil konuşan bölgelere gönderirseniz potansiyel müşterileri kaçırabileceğiniz anlamına gelir.

Sitenizi çevirerek mağazanıza bu müşterileri dönüştürme şansı verirsiniz.

Peki çoklu dil mağazanızı nasıl oluşturabilirsiniz? Şimdi eyleme geçirilebilir nasıl yapılır kısmına geçelim.

Bir WooCommerce Çok Dilli Site Oluşturmak için Neye İhtiyacınız Var?

Mağazanızı birden çok dilde sunmak için TranslatePress eklentisini kullanabilirsiniz. TranslatePress, tüm WooCommerce mağazanız dahil olmak üzere sitenizin %100'ünü bir veya daha fazla yeni dile çevirmenize olanak tanır. WooCommerce ile kullanıma hazır bir entegrasyona sahiptir – ayarlarla uğraşmanıza veya ekstra bir entegrasyon eklentisi kullanmanıza gerek yoktur.

Tüm çevirilerinizi yönetmek için bunun gibi basit bir görsel arayüz kullanabileceksiniz:

Bu öğreticinin çoğunu takip etmek için WordPress.org'da TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz. Yalnızca ücretsiz sürümle, mağazanızın tüm ön uç içeriğini yeni bir dile çevirebileceksiniz. Bu, bireysel ürünlerinizin yanı sıra mağaza arşiv sayfalarınızı da içerir.

Ücretsiz sürüm ayrıca otomatik çeviriler oluşturmak için Google Çeviri'yi kullanma seçeneği de sunar ( gerekirse manuel olarak düzeltebilirsiniz).

Ancak, en azından Kişisel plana geçmek istemenizin birkaç nedeni vardır:

1. SEO Paketi eklentisi ( premium ) ile mağazanızın çok dilli SEO'sunu optimize etmek için mağazanızın SEO başlıklarını, meta açıklamalarını, URL sümüklü böceklerini ve diğer önemli öğeleri çevirebilirsiniz. Temel olarak, mağazanızı çevirmek için TranslatePress'te bulunan DeepL Entegrasyonunun SEO avantajlarını istiyorsanız, bu eklentiyi isteyeceksiniz.
2. Ücretsiz sürüm tek bir yeni dili desteklerken sitenizi birden çok yeni dile çevirebilirsiniz. Örneğin, ücretsiz sürümde İngilizce (varsayılan) ve İspanyolca (yeni çeviri) olabilir. Ancak, bu iki dilin üzerine Almanca çevirileri de eklemek istiyorsanız, ücretli sürüme ihtiyacınız olacaktır.

Daha yüksek seviyeli planlarda ayrıca aşağıdaki özelliklere sahip olacaksınız:

• Otomatik çeviri için DeepL'yi kullanın ( ücretsiz sürüm Google Çeviri'yi destekler, ancak ).
• Alışveriş yapanları tarayıcı diline ve/veya coğrafi konuma göre otomatik olarak yerel dillerine yönlendirin.
• Dile göre tamamen farklı gezinme menüleri oluşturun ( ücretsiz sürüm, menü öğelerinizi çevirmenize izin verir, ancak farklı menü öğelerini kullanamazsınız – sadece çevrilmiş menü öğeleri ).

WooCommerce Çok Dilli Site Nasıl Oluşturulur

Şimdi, mağazanızı bir veya daha fazla yeni dilde sunmaya nasıl başlayabileceğinizi adım adım inceleyelim.

Bu eğiticiye başlamadan önce yalnızca iki şeyi varsayacağız:

1. Mağazanızın ana dilinde çalışan bir WooCommerce mağazanız zaten var. Henüz bir mağazanız bile yoksa, temel WooCommerce mağazanızı oluşturmak için bu öğreticiyi takip edebilirsiniz.
2. WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini yüklediniz ve etkinleştirdiniz.

1. Dilleri Seçin

Eklentiyi kurup etkinleştirdikten sonra, istediğiniz dili/dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

2. (İsteğe bağlı) Otomatik Çeviriyi Ayarlayın

Bu adım %100 isteğe bağlıdır.

Ancak biraz zaman kazanmak istiyorsanız, WooCommerce mağazanızı otomatik olarak çevirmek için makine çevirisini kullanabilirsiniz. Bu, sitenizin temel çevirilerini ayarlayacaktır. Ardından, bu öğreticinin geri kalanını izleyerek her zaman geri dönüp çevirileri gerektiği gibi manuel olarak düzenleyebilirsiniz.

Otomatik çeviri kullanmazsanız, öğreticinin geri kalanı da aynı olacaktır – tek fark, üzerinde çalışmak için herhangi bir temel çeviriniz olmayacak – her çeviriyi sıfırdan eklemeniz gerekecek.

Otomatik çeviri kullanmak istiyorsanız, TranslatePress iki farklı hizmeti destekler:

1. Google Çeviri – WordPress.org'da ücretsiz sürümü mevcuttur.
2. DeepL – TranslatePress Business planında DeepL eklentisini gerektirir.

Hizmetinizi seçmek ve kurmak için TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin:

Otomatik çevirinin nasıl yapılandırılacağı hakkında daha fazla ayrıntı için şu kılavuzlara göz atın:

• WordPress otomatik olarak nasıl çevrilir
• TranslatePress ile Google Çeviri nasıl kurulur
• TranslatePress ile DeepL nasıl kurulur

3. Mağazanızın Dil Değiştiricisini Yapılandırın

TranslatePress, alışveriş yapanların tercih ettikleri dilleri seçmelerine yardımcı olmak için mağazanıza bir ön uç dil değiştirici eklemeyi kolaylaştırır.

TranslatePress, varsayılan olarak sağ alt köşeye kayan bir dil değiştirici ekler – işte nasıl göründüğüne bir örnek:

İsterseniz, bu dil değiştiriciyi gezinme menünüz, kenar çubuğunuz gibi diğer alanlara veya başka herhangi bir yere de yerleştirebilirsiniz. TranslatePress, WordPress menü oluşturucusunda ( Görünüm → Menüler ) özel bir seçenek ve özel bir widget ( Görünüm → Widget'lar ) ile birlikte gelir.

Bunun yerine bir menü dili değiştirici ile nasıl görünebileceğine dair bir örnek:

Veya dil değiştiricinizi bir kısa kod veya PHP işlevi kullanarak manuel olarak da yerleştirebilirsiniz.

Ayrıca, TranslatePress ayarlarının Genel sekmesinde dil değiştiricinin görünümünü kontrol etmek için ayarlar alacaksınız. Örneğin, ülke bayraklarını gösterebilir/gizleyebilir, dil adları veya iki harfli dil kodları arasında seçim yapabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz:

4. Mağazanızın İçeriğini Çevirin

Bu bölümde, ilk olarak, blog gönderilerinden e-ticaret ürünlerine, sayfa oluşturucu açılış sayfalarına ve daha fazlasına kadar her tür içeriği TranslatePress ile çevirmenin nasıl çalıştığına ilişkin temel süreci göstereceğiz. Ardından, bu düzenleyiciyi mağazanızın belirli bölümlerine nasıl uygulayacağınızı göstereceğiz ( ancak temel süreç aynı olacaktır ).

TranslatePress'in görsel düzenleyicisini açmak için önce sitenizin ön ucunda düzenlemek istediğiniz sayfayı ziyaret etmek isteyeceksiniz. Bu, tek bir ürün, mağaza sayfanız, ana sayfanız vb. olabilir.

Ardından, WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Bu, WordPress Özelleştiricisine çok benzeyen görsel çeviri düzenleyicisini başlatacak:

• Çevirileri soldaki kenar çubuğunda yöneteceksiniz.
• Sağ tarafta WooCommerce mağazanızın canlı bir önizlemesini göreceksiniz.

Herhangi bir içeriği çevirmek için canlı önizlemede fareyle üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamanız yeterlidir. Bu, çeviriyi kenar çubuğunda açacaktır. Oradan istediğiniz çeviriyi girebilirsiniz. Veya otomatik çeviri kullandıysanız, çeviri hizmetinizden çeviri önceden doldurulacaktır :

Ve hemen hemen hepsi bu kadar! Tüm mağazanızda aynı temel yaklaşımı kullanacaksınız. Bazı özel örneklere bakalım…

Tek Bir Ürün Nasıl Çevrilir

Yukarıdaki örnekte tek bir ürünün başlığını nasıl çevireceğinizi zaten gösterdik. Aynı yaklaşımı tek ürün metninin geri kalanı için de kullanabilirsiniz.

Bununla birlikte, dikkate değer bir şey, ürün resimlerinizi "çevirebilmeniz"dir; bu, ürün resimleriniz metin içeriyorsa veya başka bir şekilde yerelleştirilmesi gerekiyorsa yararlı olabilir. Tıpkı metinde yaptığınız gibi, çevirmek istediğiniz resmin üzerine gelip mavi kalem simgesine tıklayabilirsiniz:

WooCommerce gettext Nasıl Çevirilir (Sepete Ekle, Alışveriş Sepeti, Ödeme, vb.)

WooCommerce mağazanız, mağazanızda tekrar eden belirli dizelere sahip olacaktır. Örneğin, satış bildirimleri, kategori başlıkları, ürün detay başlıkları vb. gibi diğer dizelerde olduğu gibi her ürün sayfasında "Sepete Ekle" düğmesi görünür.

Ayrıca, sepetinizin eti ve ödeme sayfaları gibi temel sayfalarınıza da sahip olacaksınız.

Bu dizeler doğrudan WooCommerce'den gelir ve gettext dizeleri olarak bilinir. İşin güzel yanı, bu gettext dizelerini bir kez çevirdiğinizde, bu değişiklikler otomatik olarak tüm örneklere uygulanacaktır.

Ek olarak, WooCommerce'in zaten desteklediği bir dil kullanıyorsanız, TranslatePress bu çevirileri WooCommerce dil paketinden otomatik olarak önceden dolduracak ve bu da size biraz zaman kazandıracaktır.

Bu gettext dizelerini düzenlerken, tek fark şudur:

1. TranslatePress onları yeşil bir kalem simgesiyle işaretler ( normal mavi simge yerine ).
2. Metni hem orijinal dilinizde hem de hedef dil(ler)inizde düzenleyebilirsiniz.

Alışveriş sepetiniz ve ödeme işleminiz de bu gettext dizelerini kullanır; bu, TranslatePress'in çevirilerini WooCommerce dil paketinden (varsa) otomatik olarak önceden dolduracağı anlamına gelir. Yine de isterseniz bunları gözden geçirebilir ve manuel olarak düzenleyebilirsiniz.

WooCommerce Mağaza Sayfası Nasıl Çevirilir

Mağaza sayfanızı ve diğer arşiv sayfalarını çevirmek için daha önce yaptığınız gibi TranslatePress düzenleyicisini açabilirsiniz.

Tek bir ürünü zaten tercüme ettiyseniz, TranslatePress'in arşiv sayfalarınız da dahil olmak üzere her durumda ürün başlığını otomatik olarak çevireceğini fark edeceksiniz. Yani, çalışmanızın hiçbirini kopyalamanıza gerek yok.

"Limon gömleği" örneğimizin, tek ürün sayfasını düzenlediğimiz zamanki İspanyolca çeviriyi zaten kullandığını görebilirsiniz.

Arşiv sayfalarınıza özgü diğer metinler için, daha önce gördüğünüz gibi üzerine tıklamanız yeterlidir:

SEO Öğeleri Nasıl Tercüme Edilir

Avantajlar bölümünde ele aldığımız gibi, WooCommerce'i çok dilli hale getirmenin olumlu bir sonucu, çevrilmiş ürün/mağaza sayfalarınızı Google'da sıralama yeteneğidir.

Ancak bunu yapmak için mağazanızın aşağıdakiler gibi sahne arkası meta verilerini de çevirmek isteyeceksiniz:

• SEO başlıkları
• Meta açıklamaları
• URL sümüklü böcekleri
• Sosyal grafik bilgisi

Yukarıda size gösterdiğimiz her şey ücretsiz olsa da, bu öğeleri çevirmek için SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak. Eklentiye Kişisel lisans aracılığıyla erişebilirsiniz.

Eklentiyi satın alıp yükledikten sonra, normal TranslatePress düzenleyicisindeki yeni Dize Çevirisi seçeneğini tıklayarak site çapındaki URL bilgi çevirilerinizi bulabilirsiniz. Bu seçeneği yalnızca SEO Paketi eklentisini yüklediyseniz göreceksiniz :

Bu, mağazanız için tüm URL sümüklü böceklerini çevirebileceğiniz yeni bir arayüz açacaktır:

Bireysel ürünler için SEO meta verilerini, URL sümüklü böceklerini ve sosyal medya bilgilerini çevirmek için normal görsel düzenleyiciyi kullanabilirsiniz. SEO Paketi eklentisi yüklendiğinde, bu meta verileri düzenlemek için dize çevirisi açılır menüsünün Meta Bilgileri bölümünü kullanabilirsiniz:

Bu, diğer çevirileriniz gibi kenar çubuğundaki meta verileri açacaktır:

Mağazanızın Diğer Bölümlerini Nasıl Çevirirsiniz?

Son olarak, TranslatePress'in yalnızca WooCommerce ile sınırlı olmadığını unutmayın. WordPress'in diğer bölümlerini çevirmek için de kullanabilirsiniz – işte bazı örnekler:

• Editör (Gutenberg) blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Görüntüler
• Pop-up içeriği
• kaydırıcılar

Bugün Bir WooCommerce Çoklu Dil Mağazası Oluşturun!

WooCommerce mağazanızı çevirerek şunları yapabilirsiniz:

• Mağazanıza kendi dillerinde göz atmayı tercih eden (ve diğer dillerdeki mağazalardan alışveriş yapmayan) mevcut ziyaretçiler için daha iyi bir alışveriş deneyimi sunun.
• Çevrilmiş içeriğinizi Google'da yeni anahtar kelimeler için sıralayarak ( çok dilli SEO ) yeni ziyaretçilere ulaşın ve içeriğinizin yeni dillerde paylaşılma şansını da açın.

Mağazanızı çevirmek için TranslatePress gibi bir WooCommerce çoklu dil eklentisinin yardımına ihtiyacınız olacak.

TranslatePress, mağazanızın tüm ön uç içeriğini ücretsiz olarak tek bir yeni dile çevirmenize olanak tanır – ücretsiz sürümü deneyin ve sizin için nasıl çalıştığını görün.

Ardından, mağazanızın çok dilli SEO'sunu geliştirmek, mağazanızı sınırsız yeni dile çevirmek ve diğer yeni özelliklere erişmek istiyorsanız, TranslatePress'in premium sürümüne yükseltin.