Web Sitesi Çevirisi Küresel Bir Pazar Yerine Nasıl Bağlanıyor?

Çevrimiçi iş yapıyorsanız, büyük olasılıkla birden fazla hedef kitleyle konuşuyorsunuzdur.

Google Analytics'inize hızlı bir bakış ve sitenizde İngilizce konuşamayan çok sayıda ziyaretçi görmek sizi şaşırtabilir.

Ancak, 'Okuyamıyor, Satın Almayacak' araştırmasına ve web sitesi çevirisi olmadan yeni pazarlarda satış yapma ihtimalinize bir göz atın – insanların %55'i kendi dillerinde satın almayı tercih ediyor.

Potansiyel müşterileriniz için kişiselleştirilmiş bir deneyim ve değer yaratmak, yalnızca bir İngilizce web sitesinden daha fazlasını gerektirir.

Kısacası, herkes web sitelerini çok dilli hale getirmekten yararlanabilir, ancak bunun daha mantıklı olduğu birkaç göze çarpan işletme var. Onlardan birinde misin? Satışları artırmak ve rekabette öne çıkmak için web sitenizi çevirmenin en önemli öncelik olması gereken sektörlere göz atacağız.

Çeviri Yapması Gereken 6 İşletme

Birden Fazla Dilin Bulunduğu Ülkelerde Faaliyet Gösteren İşletmeler

Henüz küresel hakimiyete hazır olmayabilirsiniz, ancak iş yaptığınız ülkenin birden fazla resmi dili varsa, bu web sitenizin birden fazla dile çevrilmemesi gerektiği anlamına gelmez.

Ve bunun böyle olduğu birkaç ülke var. İsviçre'de (Fransızca, İtalyanca, Almanca), Belçika'da (Hollandaca, Almanca, Fransızca), Kanada'da (İngilizce, Fransızca) yaşayan insanlar, sadece birkaçını saymak gerekirse, tam olarak bu durumla karşı karşıyadır.

Sonra, nüfusa egemen olan çok güçlü bir ikinci dil olduğunu fark etmeyeceğiniz pazarlar var. Örneğin, nüfusun yaklaşık %13'ünün ilk dil olarak İspanyolca konuştuğu ABD'yi ele alalım – bu, hizmetlerinizi hedeflemeyeceğiniz yaklaşık 41 milyon ABD vatandaşı demektir.

Turizm ve Seyahat Endüstrisi

Turizm endüstrisi, doğal olarak, web sitenizi çevirmenin, çekebileceğiniz turist türleri üzerinde büyük bir etkiye sahip olacağı bir alandır.

Turistlerin başka bir ülkede bir deneyim veya otel rezervasyonu yaparken gerçekten anlayabilecekleri bilgileri çevrimiçi olarak bulabilmeleri önemlidir. Bu özellikle aşağıdakiler için geçerlidir:

• Oteller, pansiyonlar ve diğer konaklama yerleri
• Ulaşım sağlayıcıları (otobüsler, trenler, uçaklar)
• Önemli yerler, gezi, kültür
• Tur ve etkinlik organizatörleri

Sadece en güçlü giden turizm pazarına bir göz atın – Çin. Çinli sakinler 2018'de 149,7 milyon denizaşırı seyahate çıktı ve Çin nüfusunun sadece %10'unun İngilizce konuştuğunu düşündüğünüzde, turizm endüstrisindekilerin web sitelerini yerelleştirmeyi düşünmezlerse kaçırabilecekleri devasa bir pazar.

(kaynak The Telegraph)

Uluslararası turizme en çok para harcayan olarak listelenen dokuz ülkeden beşi İngilizce konuşmuyor. Bu çok büyük bir pazar.

Uluslararası e-Ticaret İşletmeleri

Satış yaptığınız pazarları genişletin ve çevrimiçi işinizi büyütün: bu kadar basit.

Uluslararası e-ticaret pazarı fahiş bir oranda büyüyor ve 2020 yılına kadar 881 milyar Euro (994 milyar ABD Doları) değerinde olması bekleniyor .

Ancak, daha önce de belirttiğimiz gibi, çevrimiçi alışveriş yapanların büyük bir kısmı, kendi dillerinde okuyamayan bir ürünü satın almayı bile düşünmez. Bir müşteri bir ürün sayfasındaki ayrıntıları anlayamazsa, "Sepete Ekle"yi tıklaması pek olası değildir (özellikle "Sepete Ekle"yi okuyamıyorsa).

E-Ticaret web sitenizi çevirmek , dönüşüm oranınızı artırmanın en kolay yollarından biridir (elbette, öncelikle uluslararası satış yapmak için gerçekten bir altyapınız olduğundan emin olmanız gerekir).

Ve Hollandalı e-ticaret perakendecisi La Machine Cycle Club bunun kanıtıdır . Sitelerine iki dil daha ekleyerek, dönüşüm oranlarını %25 artırmayı başardılar ve uluslararası web sitesi trafiğinde %50'lik bir artış elde ettiler.

Potansiyel müşteriniz için tüm alışveriş deneyimini tercüme ederek, yeni pazarlarınızla bu çok önemli güven unsurunu oluşturur ve web sitesi kullanıcılarınıza gerçekten anlayabilecekleri bir satın alma deneyimi sunarsınız. Ayrıca, web sitesi çeviri çözümü Weglot'u kullanıyorsanız, çevrimiçi satın almalarının ardından müşteri e-postaları da dahil olmak üzere tüm ödeme sürecinin otomatik olarak çevrildiğinden emin olabilirsiniz.

İşletmenizi uluslararası hale getirmeye çalışırken, büyümeyi desteklemeye yardımcı olacak, site hızınızı düşürmeyen ve müşterilerinizin sorunsuz bir satın alma deneyimi yaşamasını sağlayan bir WordPress yönetimli barındırma sağlayıcısı kullanmak da önemlidir.

Pressable sadece bunu ve daha fazlasını yapar. Uzman sunucu mimarisi, sitenizin dünya çapında inanılmaz bir hızla teslim edilmesini sağlar. Pressable, uzman barındırma yeteneklerinin yanı sıra, onlarla ev sahipliği yaptığınızda Jetpack Security Daily aboneliği sunar. Genişletilmiş güvenlik, kötü amaçlı yazılım tarama ve yedekleme seçenekleriyle sitenizi bir sonraki seviyeye taşıyan ekstra bir eklentidir.

Dijital Ürünler Sunan Firmalar

Fiziksel ürünler sunan işletmeler, uluslararası satış yapmaya başlamak istiyorlarsa üstesinden gelmeleri gereken bir takım lojistik engeller vardır. Ancak, dijital ürün ve hizmetler sunanlar için, nakliye maliyetleri ve teslimat sorunları sorun değil.

Bu nedenle, bu tür dijital hizmetler sunarsanız, web sitesi çevirisi işinizi dünyaya açabilir ve diğer ülkelere şubeleşmeyi zahmetsiz hale getirebilir.

Bu, özellikle birçok işletmenin ve girişimcinin yararlanmaya başladığı çevrimiçi eğitim gibi büyüyen endüstriler için geçerlidir.

Özellikle Asya ülkeleri, Romanya, Polonya, Brezilya ve Kolombiya'nın yanı sıra e-öğrenme platformlarını kullanarak hızla büyük bir pazar haline geliyor . Ve hepsinin ortak noktası ne? İngilizce konuşulan ülkeler değiller.

( kaynak Docebo e-öğrenme eğilimleri raporu 2014-2016 )

Teklifi web sitelerinde yerelleştirmesi gereken şirketler tarafından yapılacak çok büyük miktarda potansiyel büyüme var.

SEO'larını Artırmak İsteyen İşletmeler

E-Ticaret siteleri için SEO ve anahtar kelime sıralaması ön planda olmalıdır.

Tüm çevrimiçi deneyimlerin yüzde 92'si, anahtar kelime araştırmasının gerçekten ne kadar önemli olduğunu gösteren bir arama sorgusu ile başlar .

Buna ek olarak ve SEO stratejisi olmayan işletmeler için belki de oldukça korkutucu olan Google'daki ilk konum , tıklamaların %30-45'i arasında bir yere gelir, üçüncü sırada %12-15'e ve %2'den azına düşer. son iki pozisyonda

Esasen, siteniz arama sonuçlarında görünmüyorsa, kullanıcıların web sitenizi tıklama şansı çok azdır.

Ancak bunun web sitesi çevirisiyle ne ilgisi var? İnsanlar internette arama yaptıklarında bunu genellikle kendi dillerinde yaparlar. Siteniz kendi dillerinde mevcut değilse, sizi bulamayacaklardır.

Blogunu 82 dile çevirdikten sonra arama trafiğini %47 artıran tanınmış pazarlama blogcusu Niel Patel aracılığıyla web sitesi çevirisinin faydasını görebiliriz.

Neyse ki, web sitesi çeviri çözümü Weglot'u seçerseniz , çok dilli SEO'nuz zaten halledilir. Çevrilmiş sayfalarınız Google'da otomatik olarak dizine eklenir, Google'ın hem sayfanın dilini hem de hangi bölge için tasarlandığını anlamasına yardımcı olmak için tam olarak çevrilmiş meta verileriniz, çevrilmiş URL'ler ve hreflang etiketleri eklenir.

Web sitelerinin SEO performansıyla ilgili biraz yardım arayanlar, WordPress barındırma sağlayıcısı Pressable'ı kullanırsanız bilmekten memnun olacaklardır, ayrıca WordPress kullanıcılarına web sitelerini geliştirmek için gereken tüm SEO araçlarını sunan Jetpack Security Daily aboneliğine de erişebileceksiniz. aranabilirlik

Ve, iyi haber. Weglot, tüm WordPress eklentileriyle tamamen uyumludur.

Web Sitenizi Kolay Yoldan Çevirmek

Web sitenize ek diller eklemek, gelir akışlarınızı açmak anlamına gelir. Büyüyen uluslararası bir ortamda, pazarlarınızla kendi dillerinde konuşmak, web sitenizin kullanıcı deneyimini geliştirmenin garantili bir yoludur.

Çeviri birçok işletme için mantıklı olsa da, özellikle yukarıda detaylı olarak bahsettiğimiz işletmeler için uygundur.

Doğal olarak, bir sonraki soru, web sitenizi gerçekten nasıl çevireceğinizdir.

Ve WordPress'i tercih ettiğiniz CMS olarak seçtikten sonra, sitenizi öne çıkarabilecek esnekliğin, özelleştirmenin ve sayısız eklentinin zaten farkındasınız.

Web sitenizi çevirmeye gelince, Weglot çeviri eklentisi WordPress Dizinindeki en yüksek puanlı çeviri uygulamasıdır, bu nedenle emin ellerde olduğunuzu bilirsiniz. Web sitenize Weglot'u kurduğunuzda, geliştiricilere veya kod bilgisine ihtiyaç duymadan sadece birkaç dakika içinde çok dilli bir web sitesi hazır ve çalışır hale geleceksiniz.

100'den fazla dilde mevcut olan Weglot, sitenizin içeriğini otomatik olarak çevirir ve görüntüler. Kurulumu hızlıdır ve sitenize tamamen özelleştirilebilir bir dil değiştirici eklenerek ziyaretçilerin web sitenizi anında kendi yerel dillerinde görmelerini sağlarsınız. Weglot kontrol paneli aracılığıyla, çevirilerinizi manuel olarak düzenleyebilir veya herhangi bir dil nüansını veya konuşma dilinde ince ayar yapmak için profesyonel çeviriler sipariş edebilirsiniz.

Tüm temalar ve eklentilerle uyumlu olan Weglot, sıfır uyumluluk sorununa sahiptir ve sitenizin hızı üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

Başlamak için, 10 günlük ücretsiz deneme süresi boyunca Weglot'a göz atın.