Herhangi Bir Web Sitesine Google Çeviri Nasıl Eklenir (Ücretsiz WordPress Eklentisi)

Google Translate'i web sitenize nasıl ekleyeceğiniz konusunda zorluk mu yaşıyorsunuz?

Google Çeviri çekici bir seçenektir çünkü sizin tarafınızdan herhangi bir manuel çeviri gerektirmeden web sitenizi bir veya daha fazla yeni dilde anında sunmanıza olanak tanır. Sitenizi Google Çeviri'ye bağlamanız, sihrini işlemesine izin vermeniz ve çok dilli bir web sitesinin tüm avantajlarından (gelişmiş kullanıcı deneyimi, çok dilli SEO vb.) yararlanırsınız.

Ancak web sitenize Google Çeviri eklemek istiyorsanız, bunu yapmanın bir doğru ve bir yanlış yolu vardır.

Bu gönderide, ziyaretçileriniz için harika bir deneyim yaratırken ve sitenizin SEO'sunu en üst düzeye çıkarırken otomatik çevirisinden yararlanabilmeniz için Google Çeviri'yi "doğru" şekilde nasıl ekleyeceğinizi adım adım göstereceğiz.

Bu gönderide size göstereceğimiz yöntem olan TranslatePress ile, Google Çeviri'yi kullanarak sitenizin tamamını otomatik olarak çevirebilecek ve aynı zamanda çevrilmiş içeriğinizin statik sürümlerini oluşturabilecek ve bu çevirileri basit bir görsel kullanarak manuel olarak ayarlayabileceksiniz. editör şöyle:

Nasıl çalıştığını öğrenmeye hazır mısınız? Hadi kazalım!

Google Translate'i Web Sitenize Eklemenin Doğru ve Yanlış Yolu

Google Translate'i web sitenize eklemek istiyorsanız, iki popüler yaklaşım vardır:

• Dinamik Google Çeviri widget'ı
• Statik çeviriler oluşturmak için Google Çeviri'yi kullanma

Seçtiğiniz yaklaşımın, çok dilli çabalarınızın ne kadar etkili olduğu üzerinde büyük bir etkisi olacaktır. Bu nedenle, adım adım öğreticimize geçmeden önce, bu iki yöntemi ve bunların artılarını ve eksilerini açıklamak önemlidir.

Dinamik Google Çeviri Widget'ı

Google Çeviri'yi web sitenize eklemenin en basit yolu, dinamik bir çeviri aracıdır. Bu widget'larla, kullanıcılara Google Çeviri'nin desteklediği yüzlerce dilden herhangi birini seçme seçeneği sunan bir düğme ekleyebilirsiniz.

Dillerini seçtiklerinde, Google Çeviri sitenizin içeriğini otomatik olarak o dile çevirecektir.

Kulağa harika geliyor, değil mi? Tek bir tuşla insanlara yüzlerce dile erişim sağlayabilirsiniz. Sevilmeyecek ne var?

Muhtemelen tahmin edebileceğiniz gibi, bir yakalama var.

Bu Google Çeviri widget'ı sitenizi yalnızca dinamik olarak çevirdiğinden, birkaç dezavantajı vardır:

• SEO – Google, çevrilen içeriği dizine ekleyemez, bu nedenle sitenizi yalnızca orijinal dilinde sıralayabilirsiniz. Bu, çok dilli SEO'nun tüm avantajlarını kaçırdığınız anlamına gelir.
• Sosyal medya – ziyaretçiler çevrilmiş içeriğinizi sosyal medyada paylaşamaz. Yani biri sitenize gitse, içeriği kendi ana diline çevirse ve sevse bile… yine de o dilde arkadaşlarıyla paylaşamayacaklar.
• Çeviri doğruluğu – kullanıcı deneyimi için iyi olmayan ( özellikle yüksek değerli sayfalarda ) çevirileri manuel olarak düzenleyemez ve hassaslaştıramazsınız. Google Çeviri çok daha doğru olmasına rağmen, hala mükemmel değil, bu nedenle bazı yanlış veya garip çevirilere katlanmanız gerekecek.

Bu üç dezavantaj nedeniyle, web sitenize Google Çeviri'yi bu şekilde eklemek en uygun strateji değildir. Bunun yerine, başka bir yaklaşım düşünmelisiniz…

Statik Çeviriler için Google Çeviri'yi Kullanma

Google Çeviri'yi web sitenizde kullanmanın daha iyi bir yolu, sitenizi tamamen çevirmek için Google Çeviri'yi kullanmak ve ardından bu çevirileri web sitenizin sunucusunda statik olarak depolamaktır.

Bu yaklaşımla, her şeyi sıfırdan manuel olarak çevirmek yerine, web sitenizin tamamını çevirmek için Google Çeviri'yi kullanarak zaman kazanmaya devam edebilirsiniz.

Ancak bu yaklaşım, dinamik yöntemin tüm dezavantajlarını giderir:

• SEO – çeviriler sunucunuzda yerel olarak depolandığından, sitenizin her dilde statik sürümlerini oluşturabilirsiniz, bu da her dilin içeriğini Google'da ve diğer arama motorlarında sıralamanıza olanak tanır.
• Sosyal medya – ziyaretçiler, içeriğinizi sosyal medyada (veya başka herhangi bir yerde) tercih ettikleri dillerde paylaşabilecekler.
• Çeviri doğruluğu – gerektiğinde doğruluğu ve netliği artırmak için tüm çevirilerinizi manuel olarak düzenleyebileceksiniz.

İçeriği çevirmenin ötesinde sitenizi tamamen yerelleştirme yeteneği gibi başka avantajlar da elde edeceksiniz. Örneğin, tüm ziyaretçilere aynı para birimini göstermek yerine, ürünlerin fiyatlarını bir kullanıcının yerel para biriminde yerelleştirebilirsiniz ( bu, dinamik bir Google Çeviri widget'ı ile nasıl çalışır ).

Bu yazının geri kalanında, bu daha optimal statik yaklaşımı WordPress web sitenize uygulamanıza yardımcı olmaya odaklanacağız.

WordPress Web Sitenize Google Çeviri Nasıl Eklenir?

Şimdi, bu yazının adım adım gerçek kısmına geçelim ve sizi ücretsiz TranslatePress eklentisini kullanarak WordPress web sitenize Google Çeviri eklemeye götürelim.

TranslatePress, çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturmak için eksiksiz bir çözümdür. Sitenizin %100'ünü çevirmenize ve tüm çevirilerinizi basit, üzerine tıklamalı bir görsel düzenleyici kullanarak yönetmenize olanak tanır.

Ayrıca, sitenizin içeriğini çeviri için Google Çeviri'ye göndermenize ve ardından bu çevirileri sunucunuzda yerel olarak saklamanıza olanak tanıyan yerleşik bir Google Çeviri entegrasyonuna sahiptir.

Sitenizin içeriğini çevirdikten sonra TranslatePress, sitenizin ziyaretçilerinin tercih ettikleri dilleri kolayca seçebilmeleri için bir ön uç dil değiştirici ekler.

TranslatePress'in ücretsiz sürümünü mü yoksa premium sürümünü mü kullandığınıza bağlı olarak, aşağıdakiler gibi birçok başka ürün de alacaksınız:

• Çok dilli SEO araçları – SEO meta verilerini çevirerek, çok dilli XML site haritaları oluşturarak ve daha fazlasını yaparak sitenizi birden çok dilde sıralayın.
• Otomatik yeniden yönlendirme – kullanıcıları otomatik olarak tercih ettikleri dillere gönderin.
• Özel menüler – kullanıcının diline göre tamamen farklı gezinme menüleri gösterir ( sadece aynı menü öğelerini çevirmek yerine ).

Google Translate'i web sitenize eklemek için TranslatePress'i nasıl kullanacağınızı öğrenmek için okumaya devam edin…

0. TranslatePress Eklentisini Kurun

Eğitime geçmeden önce, WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini kurduğunuzdan ve etkinleştirdiğinizden emin olun. Google Çeviri'ye bağlanmak için yalnızca ücretsiz sürüme ihtiyacınız var, ancak eğitimde bahsedeceğimiz premium sürüme geçmek isteyebileceğiniz birkaç neden var.

1. Dilleri Seçin

Başlamak için önce sitenizde kullanmak istediğiniz dilleri seçmek isteyeceksiniz. Ayarlar → TranslatePress'e gidin ve aşağıdaki seçimleri yapın:

• Varsayılan Dil – sitenizin geçerli dili.
• Tüm Diller – Google Çeviri kullanarak sitenizin içeriğini çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil.

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, sitenize yeni bir dil eklemek için Google Çeviri'yi kullanmanıza izin verirken, premium sürüme geçmek sitenize sınırsız sayıda yeni dil eklemenize olanak tanır.

Kullanmak istediğiniz dili göremiyorsanız, TranslatePress ayrıca kendi özel dilinizi eklemenize izin verir. Ancak, Google Çeviri'yi yalnızca Google Çeviri destekliyorsa özel dilinizle kullanabilirsiniz. Google Çeviri'nin desteklediği dillerin tam listesini bu Google yardım makalesinde görebilirsiniz.

Özel dilinizi ayarlarken, Google Çeviri'nin özel dilinizi tanıyabilmesi için uygun ISO kodunu ( yukarıdaki yardım makalesinden ) kullandığınızdan emin olun.

2. Otomatik Çeviri için Google Çeviri'yi Ayarlayın

Dillerinizi seçtikten sonraki adım, sitenizi Google Çeviri hizmetine bağlanabilecek ve erişebilecek şekilde yapılandırmaktır.

Bunu yapmak için, Google Cloud Platform arayüzü aracılığıyla yapabileceğiniz API anahtarı adı verilen bir şey oluşturmanız gerekir. Bu işlem özellikle teknik değildir, ancak gerçekleştirmeniz gereken birkaç adım ve tıklamanız gereken birçok düğme vardır ( kurulum yaklaşık beş ila on dakika sürer ).

Google Translate API anahtarınızı oluşturma sürecinin tamamını görmek için adım adım eğitimimize buradan göz atabilir veya bu kısa video kılavuzunu izleyebilirsiniz:

Kazanmak

API anahtarınızı ayarlarken özellikle dikkat etmeniz gereken bir şey, faturalandırma kısıtlamalarıdır ( yardım makalesinde detaylandırıyoruz ).

TranslatePress, Google Çeviri API'sini kullanmak için sizden herhangi bir ücret talep etmese de, web sitenizdeki içerik miktarına bağlı olarak doğrudan Google'a ödeme yapmanız gerekebilir.

Google Çeviri , ayda 500.000 karakteri ücretsiz olarak çevirmenize izin verir ( içeriğinize bağlı olsa da ayda ~80.000-100.000 kelime ). Bu sınırı aşarsanız, ücretsiz sınırı aşan bir milyon karakter başına 20 dolardan başlayan kullanımınız için ödeme yapmanız gerekir (burada tam fiyatlandırma).

Google Çeviri'nin ücretsiz katmanında kalmak istiyorsanız, TranslatePress sitenizin kullanımını kısmak için araçlar içerir ( Google Çeviri API anahtarınızı oluştururken kullanım kısıtlamaları da ayarlayabilirsiniz ). Ancak, kullanımınızı kısaltırsanız, çok fazla içeriğiniz varsa TranslatePress'in sitenizi yalnızca ücretsiz katmanı kullanarak tamamen çevirmesi için birkaç ay beklemeniz gerekebileceğini unutmayın.

Google Translate API anahtarınızı aldıktan sonra…

1. WordPress kontrol panelinizdeki TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin.
2. Otomatik çeviriyi etkinleştirin ve hizmetiniz olarak Google Çeviri'yi seçin.
3. Google Translate API anahtarınızı ekleyin.
4. İsteğe bağlı olarak, bütçenizi daha iyi kontrol etmek veya ücretsiz kullanım kapsamında kalmak için makine çevirisini / günlük karakter sayısını sınırla ayarını kullanarak kısıtlamalar ayarlayın.

3. Ön Uç Dil Değiştiricinizi Yapılandırın

Bu noktada Google Translate'i web sitenize eklemeyi başardınız. TranslatePress, ziyaretçilerinizin bu çevirileri kullanmasına yardımcı olmak için sitenizin sağ alt köşesine, ziyaretçilerin tercih ettikleri dilleri seçebilecekleri bir kayan dil değiştirici ekler.

Bununla birlikte, TranslatePress size ayrıca dil seçiciyi farklı bir konuma taşıma ve/veya davranışını değiştirme seçeneği de sunar ( her dil için bayrak gösterip göstermemeyi seçmek gibi ).

Dil değiştiricinizi yerleştirmek için aşağıdaki seçenekleri alırsınız:

• Herhangi bir WordPress menüsüne ekleyebileceğiniz özel bir menü öğesi ( Görünüm → Menüler ).
• Kenar çubuğuna veya alt bilgi widget'ına veya sitenizdeki herhangi bir yere ekleyebileceğiniz bir kısa kod.
• Sizin (veya geliştiricinizin) doğrudan WordPress temanızın şablon dosyalarına ekleyebileceği bir PHP işlevi.

Dil değiştiricinizin ayarlarına Ayarlar → TranslatePress'e giderek ve Dil Değiştirici ayarlarına giderek de erişebilirsiniz:

4. Çevirilerinizi Manuel Olarak İyileştirin (Opsiyonel)

Bu noktada, WordPress sitenizi tamamen çevirmek için Google Çeviri'yi zaten kullandınız. Bununla birlikte, daha önce tartıştığımız gibi, bu yaklaşımın dinamik yaklaşıma göre yararlarından biri de, gerekirse Google Çeviri'den yapılan çevirileri manuel olarak hassaslaştırma seçeneğine sahip olmanızdır.

Bunu site genelinde yapabilir veya yalnızca en yüksek değerli sayfalarınıza odaklanmayı seçebilirsiniz. Her iki durumda da, tüm çevirilerinizi basit bir görsel düzenleyici aracılığıyla yönetebileceksiniz.

Görsel çeviri düzenleyicisini açmak için sitenizin ön ucunda düzenlemek istediğiniz çevirilerin olduğu bir sayfa açın. Ardından, WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın:

Sayfanızdaki herhangi bir öğenin çevirisini düzenlemek için tek yapmanız gereken, çevirmek istediğiniz içeriğin üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamaktır.

Bu, içeriğin çevirisini kenar çubuğunda açacaktır. Çeviri alanı zaten Google Çeviri'den yapılan çeviriyle önceden doldurulmuş olacaktır, ancak kutuya tıklayıp şunu yazarak çeviriyi gerektiği gibi tamamen özelleştirebilirsiniz:

Sitenizdeki tüm içeriğin çevirilerini düzenlemek için işlemi tekrarlayabilirsiniz.

Görsel çeviri düzenleyici, Google Çeviri'nin kendi başına yapmadığı bir şey olan yalnızca metnin ötesine geçmenizi de sağlar. Örneğin, sitenizin resimlerini kullanıcının seçtiği dile göre farklı bir resim gösterecek şekilde "çevirebilirsiniz":

Sitenizin tüm çevirilerini halletmek için aynı temel işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz. Ancak, belirli içerik türleri için daha ayrıntılı kılavuzlar görmek istiyorsanız, kaydırıcılardan formlara ve sayfa oluşturucu içeriğine kadar her şeyi nasıl çevireceğinizi gösteren çok sayıda öğreticimiz var:

• Görüntüler
• Editör (Gutenberg) blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Pop-up içerik
• kaydırıcılar
• WooCommerce ürünleri
• Elementor (sayfa oluşturucu)
• Divi (sayfa oluşturucu)
• Oksijen (web sitesi oluşturucu)

SEO Ayrıntılarını Çevirmek için Yükseltin

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, insan ziyaretçilerinizin göreceği tüm ön uç içeriği çevirmek için Google Çeviri'yi kullanmanıza olanak tanır. Ancak çok dilli SEO'dan yararlanmak ve çevrilmiş içeriğinizi Google'da sıralamak istiyorsanız, TranslatePress'in premium sürümüne geçmeyi düşünebilirsiniz.

Premium sürüm ve SEO Paketi eklentisi ile, Yoast SEO gibi eklentilerden SEO başlıklarınızı ve açıklamalarınızı ve ayrıca sosyal medya meta verilerinizi ( insanlar çevrilmiş içeriğinizi sosyal medyada paylaştığında ) çevirme yeteneği kazanırsınız.

En azından TranslatePress Personal lisansını satın alıp SEO Paketi eklentisini yükledikten sonra, aynı görsel düzenleyicide yukarıdan açılır menüyü kullanarak meta veri çevirilerinizi yönetebileceksiniz:

Bunun ötesinde, SEO Paketi eklentisi, çok dilli XML site haritaları gibi birçok çok dilli SEO geliştirmesini de içerir.

Google Translate'i WordPress Web Sitenize Hemen Ekleyin

Google Çeviri'yi web sitenize eklemek, sitenizi bir veya daha fazla yeni dilde hızla sunmaya başlamanın harika bir yoludur.

Ancak, Google Çeviri'yi eklemenin bir doğru bir de yanlış yolu vardır. Dinamik pencere aracını eklemenin basitliği nedeniyle, bu yaklaşımı benimsemek isteyebilirsiniz. Ancak, Google Translate'in dinamik çevirisini kullanmanın birkaç önemli dezavantajı vardır:

• Google, çevirilerinizi arama motorunda dizine ekleyemez, bu nedenle çok dilli SEO'dan yararlanamazsınız.
• Ziyaretçileriniz çevrilmiş içeriğinizi sosyal medyada veya başka yollarla paylaşamaz.
• Çevirilerinizi manuel olarak hassaslaştıramazsınız, bu önemlidir çünkü Google Çeviri hala mükemmel değildir.

Ayrıca, popüler Chrome tarayıcısı zaten bu tür bir dinamik çeviriyi temel bir özellik olarak içerir, bu nedenle ziyaretçilerinizin çoğu gerçekten isterlerse dinamik çeviriye erişmeye devam edebilir.

WordPress kullanıyorsanız TranslatePress, Google Çeviri'nin çevirilerini WordPress web sitenizde statik, düzenlenebilir içerik olarak depolayarak yukarıdaki tüm sorunları çözerken Google Çeviri'yi kullanmaya devam etmenizi sağlar.

Bu kısa video, sitenizin tamamını otomatik olarak çevirmek için TranslatePress'i Google Çeviri ile birlikte kullanmak için ele aldığımız adımları özetlemektedir.

İçeriğinizi yalnızca Google Çeviri destekli yeni bir dilde sunmak istiyorsanız, WordPress.org'da TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanmaya başlayabilirsiniz.

Ardından, Google Çeviri'nin desteklediği tüm diller ve gerekirse kendi özel dilleriniz dahil olmak üzere sınırsız dil desteğine erişmek için premium sürüme yükseltin. Premium sürüm ayrıca sitenizin çok dilli SEO'sunu geliştirmenize yardımcı olur ve size bir ziyaretçinin diline dayalı otomatik yönlendirmeler gibi başka faydalı özellikler sunar.

Google Çeviri'yi web sitenize ekleme konusunda hâlâ sorularınız mı var? Yorumlarda bize bir not verin, yardım etmeye çalışacağız!