Birden Fazla Dil için SEO: Sayfa Sıralamanızı Geliştirmek için 5 İpucu

Web sitenize daha fazla trafik çekmenin birçok yolu vardır. Yeni içerik oluşturabilir, reklam satın alabilir ve ziyaretçileri çekmek için sosyal medyayı kullanabilirsiniz. Bununla birlikte, dikkate almamış olabileceğiniz bir yaklaşım, web sitenize daha fazla dil eklemektir.

Tam bir WordPress sitesini çevirmek zaman alır, ancak hayal edebileceğinizden çok daha kolay olabilir. Birden fazla dilde Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) yapmak için zaman ayırırsanız, sayfalarınıza ne kadar ek trafik çekeceğine şaşırabilirsiniz.

Bu makalede, web sitenize daha fazla dil eklemenin trafiği nasıl artırabileceğini anlatacağız. Ardından, sitenizin SEO'sunu birden çok dilde iyileştirmeye yönelik beş ipucunda size yol göstereceğiz, böylece sitenizi çevirmenin tüm ödüllerini toplayabilirsiniz. Hadi çalışalım!

Web Sitenize Neden Daha Fazla Dil Eklemek Trafiği Artırabilir?

Web'in en iyi içeriği ve web sitelerinin çoğu İngilizce'dir. Ancak, internette bu sitelerden çok daha fazlası var. Aslında, dünyanın en büyük sosyal medya platformlarından ve e-ticaret sitelerinden bazıları neredeyse hiç İngilizce kullanmamaktadır.

Web sitenize ne kadar çok dil eklerseniz o kadar çok kişiye ulaşabilirsiniz. İspanyolcayı dahil etmek, yaklaşık 437 milyonluk bir kitleye erişmenizi sağlar ve bu sadece bir örnek. İtalyanca, yaklaşık 63 milyon kullanıcıyla bağlantı kurmanıza izin verecek, Korece, 75 milyondan fazla kullanıcıyla iletişim kurmanıza vb.

Bununla birlikte, yalnızca web sitenizi çevirmenin trafiği artırmak için yeterli olmadığını anlamak önemlidir. Bu kitlelere erişmek istiyorsanız Arama Motoru Optimizasyonu'nu (SEO) da hesaba katmanız gerekir. Bu, sayfalarınızın meta verilerini çevirmek, sitenizin orijinal dili için düşünmemiş olabileceğiniz anahtar kelimeleri hedeflemek, web sitenizin farklı sürümleri arasında geçiş yapmayı kolaylaştırmak ve çok daha fazlası anlamına gelir.

Web sitenizi tek bir ek dile çevirmek bile büyük bir adımdır. Doğru eklenti ile süreç çok daha basit hale gelir, ancak sitenizin her yönünü yerelleştirmek yine de zaman alır. Siteniz ne kadar karmaşıksa, bu o kadar fazla çalışmayı gerektirir. Bu nedenle, çabalarınızın meyvelerini topladığınızdan emin olmak isteyeceksiniz ve bu, uygun SEO ile sonuçlanabilir.

Birden Fazla Dil için SEO'yu Geliştirmek İçin 5 İpucu

Çok dilli SEO'yu nasıl gerçekleştireceğinizden emin değilseniz endişelenmeyin. Aşağıdaki bölümlerde, hemen uygulayabileceğiniz en iyi beş stratejiyi tanıtacağız.

Bu ipuçlarının her biri için, TranslatePress çok dilli eklentisini ve güçlü SEO Paketi eklentisini kullanarak bunları nasıl gerçekleştireceğinizi göstereceğiz. Tüm çok dilli SEO en iyi uygulamaları göz önünde bulundurularak oluşturulmuştur.

TranslatePress'i ilk kez kullanıyorsanız, önce çok dilli bir WordPress sitesinin nasıl oluşturulacağına ilişkin eğitimimize göz atmak isteyeceksiniz. Ardından, çok dilli SEO'nuz üzerinde çalışmaya başlamaya hazır olacaksınız.

1. URL'lerinizi Çevirin (sümüklü böcekler)

Birçok insanın web sitelerini çevirirken gözden kaçırdığı bir unsur da URL'lerdir. Örneğin, 'mağaza' sayfanızı çevirirseniz ve URL'si şu anda web siteniz.com/mağazanız ise, biri sitenizin İspanyolca sürümüne göz attığında bu sayfa web siteniz.com/tienda olarak görünmelidir.

Bunu yapmanın en kolay yolu, çevirdiğiniz her sayfa için 'slug'u değiştirmektir. Slug ile alan adından sonra gelen sayfanın tanımlayıcısını kastediyoruz. Yukarıda bahsettiğimiz iki örnekte, sümüklü böcekler sırasıyla “shop” ve “tienda” olacaktır.

TranslatePress'i kullanırken, diğer öğelerde olduğu gibi herhangi bir sayfanın bilgisini değiştirebilirsiniz. Şu anda kullanmakta olduğunuz dilin altındaki menüye bakarsanız, o sayfadaki tüm dizelerin bir listesini görürsünüz. Slug seçeneği menünün üst kısmına yakın olmalıdır:

Yerelleştirmek istediğiniz her sayfa için bilgiyi çevirmeyi unutmayın, böylece daha fazla trafik çekme yolunda ilerlemiş olursunuz.

Site haritanızı da düşünmek iyi bir fikirdir. Neyse ki TranslatePress, web sitenize eklediğiniz her dil için otomatik olarak yeni dosyalar oluşturabilir. Ancak bu özellik yalnızca SEO Paketi eklentisinde mevcuttur.
Bununla Yoast SEO, Hepsi Bir Arada Paket, SEOPress ve Rank Math dahil olmak üzere tüm popüler SEO eklentileri için çok dilli site haritaları oluşturabilirsiniz.

Sayfalarınızın sümüklü böceklerini manuel olarak çevirmek istemiyorsanız, SEO Paketi eklentisi ayrıca otomatik bir yerelleştirme özelliği içerir. Etkinleştirmek için Ayarlar > TranslatePress > Gelişmiş'e gidin ve sayfanın en altına gidin:

Burada, hala web sitenizi yerelleştirme sürecindeyseniz, çevrilmiş bağlantıları site haritalarınızdan hariç tutacak bir ayarı da etkinleştirebilirsiniz.

2. hreflang Etiketleri kullanın

hreflang etiketleri , arama motorlarına her sayfada hangi dili kullandığınızı söyleyen kod parçacıklarıdır. Google ve diğer arama motorlarının içeriğinizin her bir sürümünü ayırt etmesine yardımcı olduklarından, birden çok dili olan web siteleri için bir zorunluluktur.

Hızlı bir örnek için, İngilizce bir sayfa için bir hreflang etiketinin nasıl göründüğüne bakalım:

hreflang=”tr”

Bu etiketleri sayfalarınıza eklemek basittir ve bu konuda yapabileceğiniz birkaç yol vardır. Ancak, özellikle birden çok dile çevirecekseniz, web sitenizdeki her sayfanın kodunu ayrı ayrı düzenlemek oldukça zaman alabilir.

Ancak TranslatePress kullanıyorsanız, bu sorun için endişelenmenize gerek yok. Eklenti, eklediğiniz her dil için sayfalarınıza otomatik olarak hreflang etiketleri ekler. Bu, birden fazla dil için SEO gerçekleştirirken endişelenmeniz gereken bir görevdir.

3. Meta Verilerinizi Çevirin

Web sitenizdeki her sayfa için, yalnızca arama motorları için tasarlandıkları için ziyaretçilerin göremediği birçok öğe vardır. Bu öğe koleksiyonuna 'meta veri' denir ve meta açıklamalardan etiketlere ve resim alternatif metnine kadar her şeyi kapsar.

Web sitenizin meta verilerini çevirmek, diğer dillerdeki kullanıcılardan daha fazla trafik çekmek için yapabileceğiniz belki de en önemli şeydir. Bu meta veriler olmadan, sayfalarınızın İngilizce dışındaki dillerde üst sıralarda yer alması pek olası değildir.

TranslatePress ile bu öğeleri sayfalarınızın her biri için kolayca yerelleştirebilirsiniz. Bunu yapmak için çevirmek istediğiniz sayfayı açın ve ekranınızın sol üst köşesindeki dil seçicinin altındaki menüyü tıklayın:

Bu menüde hangi meta veri öğelerinin görüneceği, sayfanızın halihazırda ne kadar iyi optimize edilmiş olduğuna bağlı olacaktır. Web sitenizin meta verilerini orijinal dilinde düzenlemek istiyorsanız, TranslatePress ile birlikte kullanıma hazır olan Yoast SEO gibi bir SEO eklentisi kullanabilirsiniz.

Her durumda, her sayfa için mümkün olduğunca çok meta veri öğesini çevirmeniz önemlidir. Bu zaman alıcı bir iş olabilir, ancak web sitenizin diğer diller için arama motorlarında iyi sıralanması için gereklidir.

4. Anahtar Kelime Kullanımınızı İnceleyin

Doğru anahtar kelime kullanımı, ana dilinizde bile ustalaşması zor bir iştir. İçeriğinize garip anahtar kelimeleri zorlamadığınızdan, bunları aşırı kullanmadığınızdan veya tamamen görmezden gelmediğinizden emin olmalısınız. Şimdi bunu konuşmadığınız dillerde yaptığınızı hayal edin.

Bununla birlikte, web sitenizi başka dillere çevirdiğinizde, anahtar kelimelere dikkat etmeniz gerekir. Nereden başlayacağınızdan emin değilseniz, sitenizin en popüler İngilizce anahtar kelimelerine bakmanızı öneririz. Bu anahtar kelimelerin ne olduğunu belirlemenize yardımcı olması için Moz'un Ücretsiz Etki Alanı SEO Metrikleri aracı gibi ücretsiz hizmetleri kullanabilirsiniz. Tek yapmanız gereken sitenizin URL'sini girmek ve Tahmini Tıklamalara Göre Anahtar Kelimeler bölümünü aramak:

Web sitenizi yerelleştirmeye çalışırken bu listeyi elinizin altında bulundurun ve her bir anahtar kelime için mükemmel çeviriler elde ettiğinizden emin olun. Çoğu durumda, diğer dillerdeki popüler anahtar kelimeler için sıralama yapmak daha kolay olabilir, çünkü çok fazla rekabet olmayabilir. Ancak, bu yalnızca çevirileri doğru yaparsanız işe yarar.

TranslatePress'in otomatik çeviri işlevini kullanıyorsanız, her sayfayı manuel olarak incelemek yine de önemlidir. Size çok zaman kazandırsalar da, çeviri söz konusu olduğunda makineler mükemmel değildir. Web sitenizin tamamı için bir çevirmen tutmaktan çok daha uygun maliyetli olabilecek bu temel öğeye bakmak için bir profesyonel kiralamayı bile düşünebilirsiniz.

5. Diğer Dillerdeki Popüler Anahtar Kelimeleri Araştırın

Web sitenizi çevirdiğinizde belirli anahtar kelimeler için iyi bir sıralama elde etmek daha kolay olsa da, arama ilgisinin dil engelini aşmadığı bazı durumlar vardır. Size bir örnek vermek gerekirse, “wordpress eklentisi nasıl kurulur” için anahtar kelime arama hacmine bakarsak, bunun İngilizce'de popüler bir sorgu olduğunu görebilirsiniz:

Sebep ne olursa olsun, bu ilgi düzeyi İspanyol izleyiciler için geçerli değil. İspanyol izleyiciler için "como instalar eklenti wordpress" için hızlı bir arama, çok düşük bir arama hacmi ortaya koyuyor. Bunun da ötesinde, anahtar kelime araştırma aracımız endişe verici derecede düşük sayıda alakalı sorgu fikri döndürür:

Bu, İngilizce WordPress öğreticileri hakkında bir blog çalıştırıyorsanız ve bunu İspanyolca'ya çevirmek istiyorsanız, muhtemelen ilk odak noktanız WordPress eklentilerinin nasıl kurulacağıyla ilgili makaleleri çevirmek olmamalıdır. İdeal olarak, ilk önce potansiyel İspanyolca okuyan kitleniz arasında daha yüksek arama hacmine sahip olan içeriğe odaklanacaksınız. Bu şekilde, kısa vadede web siteniz için daha fazla trafik garanti edebilir ve içeriğinizin geri kalanını satırın sonuna kadar çevirmeye çalışabilirsiniz.

Anahtar kelime arama hacmini araştırmak için en iyi araç Google Anahtar Kelime Planlayıcı'dır. Buna erişmek için Google Ads platformuna kaydolmanız gerekir (ancak endişelenmeyin, onu kullanmak için ödeme yapmanız gerekmez). Anahtar Kelime Planlayıcı'ya erişiminiz olduğunda, kelimeler veya arama sorguları girebilirsiniz ve araç, ilgili önerilerin yanı sıra bunların arama hacmine ilişkin bir tahminde bulunacaktır:

Farklı dillerdeki anahtar kelimeleri arayabilir ve çeşitli ülke ve bölgelerden arama hacmi verilerine erişebilirsiniz. Bu trafiği elde etmek amacıyla İngilizce'nin yanı sıra diğer dillerde daha iyi performans gösteren anahtar kelimeleri de hedefleyebileceğinizi unutmayın. Sonuçta, çok dilli bir web sitesi oluşturacaksanız, bu, hedefleyeceğiniz daha çeşitli bir kitleniz olduğu anlamına gelir.

Bugün Çoklu Dil SEO'dan yararlanın!

Web sitenize ne kadar çok dil eklerseniz, potansiyel kitleniz o kadar büyük olur. Sitenizi başka bir dile çevirmek bile harika bir adım. Bununla birlikte, içeriğinizi çevirmenin sadece bir başlangıç ​​olduğunu hatırlamak önemlidir – ayrıca çok dilli SEO hakkında da düşünmelisiniz.

Birden fazla dil için SEO ile uğraşmak istiyorsanız, akılda tutulması gereken beş ipucu:

1. URL'lerinizi çevirin.
2. hreflang etiketlerini kullanın.
3. Meta verilerinizi çevirin.
4. Anahtar kelime kullanımınızı gözden geçirin.
5. Diğer dillerdeki popüler anahtar kelimeleri araştırın.

Bu kısa video, en önemli SEO öğelerini çevirmek ve birden çok dilde sıralamak için ele aldığımız tüm SEO ipuçlarını ve adımlarını özetler:

TranslatePress, SEO Paketi eklentisiyle birlikte çok dilli SEO'dan en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak ve çevrilmiş içeriğinizin birden çok dilde sıralandığından emin olacaktır.

WordPress web sitenizi nasıl çevireceğinizle ilgili sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde onlar hakkında konuşalım!