Bir Elementor Sitesini WordPress'te Kolay Yoldan Çevirme

Bir Elementor sitesini çevirmek ve çok dilli olmak için basit bir yol mu arıyorsunuz?

Elementor, bir sebepten dolayı en popüler WordPress sayfa oluşturucularından biridir – herhangi bir özel teknik bilgi gerektirmeden güzel içerik tasarlamak için görsel, sürükle ve bırak arayüzü kullanmanıza izin verir.

Premium sürümle açılış sayfaları, açılır pencereler oluşturabilir ve hatta tüm WordPress temanızı veya WooCommerce mağazanızı tasarlayabilirsiniz.

Elementor eklentisiyle yapamayacağınız bir şey, web sitenizi birden çok dilde sunmaktır.

Bu gönderide, Elementor'un görsel stilini takip eden bir WordPress çeviri eklentisi olan TranslatePress ile bunu nasıl düzelteceğinizi göstereceğiz. Elementor'un içeriğinizi görsel bir arayüz kullanarak tasarlamanıza izin vermesi gibi, TranslatePress de aşağıdaki gibi basit bir görsel çeviri arayüzü kullanarak tüm Elementor içeriğinizi çevirmenize izin verir:

Tek yapmanız gereken çevirmek istediğiniz Elementor widget'ına tıklamak ve çevirisini kenar çubuğunda düzenleyebilirsiniz. Daha da iyisi, bu yöntem aynı zamanda Elementor Theme Builder ve Popup Builder'ın yanı sıra WordPress sitenizdeki diğer tüm içeriklerle de mükemmel şekilde çalışır.

Nasıl kurulacağını öğrenmeye hazır mısınız? Bir Elementor sitesini TranslatePress ile nasıl çevireceğiniz aşağıda açıklanmıştır.

WordPress'te Bir Elementor Sitesini Çevirmek İçin Gerekenler

Bir Elementor sitesini çevirmek için yalnızca bir araç kullanmanız gerekir: TranslatePress.

TranslatePress, Elementor ile kutudan çıktığı andan itibaren çalışan ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisidir – geçici çözümler veya uyumluluk ayarları ile uğraşmanıza gerek yoktur.

Yukarıda gördüğünüz gibi TranslatePress size tüm çevirilerinizi yönetebileceğiniz görsel bir arayüz sunar.

Tüm Elementor içeriği ve widget'ları ile çalışır. Örneğin, kaydırıcıları, açılır pencereleri, formları, tema oluşturucu şablonlarını… her şeyi çevirebilirsiniz! Ziyaretçilerin seçtikleri dile göre farklı resimler veya URL'ler almaları için Elementor tasarımlarınızdaki resimleri ve URL'leri bile çevirebilirsiniz.

Tüm Elementor içeriğinizi manuel olarak çevirebilirsiniz. Veya içeriğinizi Google Translate veya DeepL ile otomatik olarak çevirerek ve ardından bu çevirileri gerektiği gibi manuel olarak düzelterek başlayabilirsiniz.

Son olarak, Elementor içeriğinizin çevrilmiş sürümleri tamamen SEO dostudur; bu, Google'ın bunları dizine ekleyebileceği ve sıralayabileceği anlamına gelir. TranslatePress ayrıca hreflang etiketleri ve çok dilli site haritaları gibi diğer çok dilli SEO en iyi uygulamalarını da uygular.

Aşağıda, Elementor'u ve WordPress web sitenizin geri kalanını TranslatePress kullanarak tam olarak nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

Bir Elementor Sitesi Nasıl Çevirilir: Adım Adım Kılavuz

İşte size atacağımız farklı adımların kuşbakışı görünümü:

1. İçeriğinizi Elementor ile oluşturun (henüz yapmadıysanız)
2. TranslatePress'i yükleyin ve dilleri seçin
3. Otomatik çeviriyi ayarla ( isteğe bağlı )
4. Görsel çeviri düzenleyiciyi açın ve Elementor'u çevirmeye başlayın

1. Elementor ile İçeriğinizi Oluşturun

Çevirmek istediğiniz Elementor içeriğini/tasarımını zaten tamamladıysanız, ikinci adıma geçmek için burayı tıklayabilirsiniz.

Başlamak için Elementor içeriğinizin tasarımını ana dilinizde oluşturmak isteyeceksiniz. Bu bir olabilir:

• Normal yazı veya sayfa tasarımı.
• Elementor Theme Builder'ı kullanan tema şablonu.
• Elementor Popup Builder'ı kullanarak açılır pencere.

Bu ilk örnekte, bir Elementor şablonu kullanarak normal bir sayfa oluşturacağız, ancak daha sonra size açılır pencereler, Tema Oluşturucu şablonları ve bazı belirli Elementor widget'larıyla işlerin nasıl yürüdüğünü göstereceğiz.

Temamızdan hiçbir içerik içermeyen %100 boş bir tuval sağlayan Elementor Canvas şablonunu kullanıyoruz. Ancak, aynı zamanda normal bir şablon da kullanabilirsiniz çünkü TranslatePress ayrıca tema içeriğinizi ve kullandığınız diğer eklentilerden gelen içeriği çevirmenize izin verir.

İşte seçtiğimiz önceden oluşturulmuş Elementor şablonu:

2. TranslatePress'i kurun ve Dil(ler)i Seçin

Elementor içeriğinizi sitenizin ana dilinde oluşturduktan sonra, TranslatePress'i kurmaya ve Elementor içeriğinizi çevirmek istediğiniz dilleri seçmeye hazırsınız.

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini kurun ve etkinleştirin.

Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, kullanmak istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

İlk olarak, Elementor içeriğinizin şu anda bulunduğu dil olan Varsayılan Dil'i seçin. Ardından, açılır menüyü kullanarak sunmak istediğiniz yeni dilleri ekleyin:

TranslatePress'in ücretsiz sürümüyle Elementor içeriğinizi yeni bir dile çevirebilirsiniz, TranslatePress'in premium sürümü ise sınırsız dil kullanmanıza izin verir.

Bu ayarlar alanında, bir ön uç dil değiştirici ekleme ve özelleştirme gibi birkaç önemli ayarı da yapılandırabilirsiniz. TranslatePress, varsayılan olarak sitenizin sağ alt köşesine, siz sitede gezinirken sizi takip eden bir kayan dil değiştirici düğmesi ekler .

3. Otomatik Çeviriyi Ayarlayın (Opsiyonel)

Bu adım %100 isteğe bağlıdır – TranslatePress sizi otomatik çeviriyi kullanmaya zorlamaz ve tüm Elementor içeriğinizi sıfırdan manuel olarak çevirmeyi tercih ederseniz, bir sonraki adıma geçmek için burayı tıklayabilirsiniz. Otomatik çeviri kullansanız bile, her zaman geri dönüp tüm Elementor çevirilerinizi manuel olarak düzenleyebilirsiniz.

Zaman kazanmak ve kapsamlı çeviriler sağlamak istiyorsanız, TranslatePress, sitenizin içeriğinde otomatik makine çevirisini kullanmak için Google Translate veya DeepL'e bağlanmanıza olanak tanır. Google Translate'i TranslatePress'in ücretsiz sürümüyle kullanabilirsiniz, DeepL ise ücretli sürümü gerektirir.

Sitenizin içeriğini çevirmek için bu hizmetlerden birini kullanırsanız, TranslatePress tamamlanan çevirileri yerel olarak depolar, bu da şu anlama gelir:

1. Her ziyaret için harici hizmete bağlanmanız gerekmez, bu da performansı artırır.
2. Bu çevirileri istediğiniz kadar düzenleyebilir ve değişikliklerinizi kaydedebilirsiniz.
3. Harici çeviri hizmetine yalnızca bir kez ödeme yapmanız gerekir*.

*TranslatePress, otomatik çeviri kullanımınıza bağlı olarak sizden herhangi bir ekstra ücret talep etmez, ancak otomatik çeviri hizmetini doğrudan ödemeniz gerekecektir. Ancak Google Çeviri, sınırlı bir ücretsiz katman sunar .

Otomatik çeviriyi etkinleştirmek istiyorsanız:

1. TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin.
2. Otomatik çeviriyi açmak için açılır menüyü kullanın.
3. Otomatik çeviri motorunuzu seçin – Google Translate veya DeepL.

4. Görsel Çeviri Düzenleyicisini açın ve Çevirmeye Başlayın

Bu noktada, Elementor içeriğinizi çevirmeye ( veya önceki adımda Google Translate veya DeepL kullanmayı seçtiyseniz makine çevirilerinizi düzenlemeye ) hazırsınız.

TranslatePress görsel çeviri düzenleyicisine erişmek için sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz Elementor tasarımını açın. Ardından, WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğine tıklayın:

Görsel çeviri düzenleyicide, sağda Elementor içeriğinizin canlı bir önizlemesini ve solda bir çeviri kenar çubuğu görmelisiniz.

Elementor içeriğinin bir parçasını çevirmek için canlı önizlemede üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Bu, düzenlemelerinizi yapabileceğiniz kenar çubuğunda çeviriyi açacaktır:

Otomatik çeviri kullandıysanız, çeviriler zaten orada olmalıdır. Aksi takdirde, henüz çevirmediğiniz içerik için boş bir alan görürsünüz.

Ve bu kadar! Artık bir Elementor sitesini farklı dillere nasıl çevireceğinizi biliyorsunuz. Ardından, belirli Elementor widget'larını veya özelliklerini nasıl çevireceğimize bakalım.

Elementor'da Belirli Öğelerin Nasıl Çevrileceğine İlişkin Örnekler

Bu noktada, bir Elementor web sitesini yüksek düzeyde nasıl çevireceğinizi biliyorsunuz, ancak Elementor'da birçok farklı içerik türü ve düzenleme seçeneği var. Şimdi, Elementor içeriğinizin/tasarımlarınızın belirli bölümleriyle TranslatePress'i nasıl kullanabileceğinize bakalım.

İşte ele alacağımız şeyler:

• Görüntüler
• URL'ler
• kaydırıcılar
• Formlar
• Tema Oluşturucu şablonları
• Açılır pencereler
• WooCommerce Oluşturucu tasarımları

Elementor Görselleri Nasıl Çevirilir?

Elementor tasarımlarınızı tamamen yerelleştirmek için sadece metni çevirmek yeterli değildir – ayrıca kullandığınız görsellerin her dilde anlamlı olduğundan emin olmanız gerekir.

Bunu yapmanıza yardımcı olmak için TranslatePress, Elementor resimlerinizi "çevirmenize" izin verir, böylece bir kullanıcının seçtiği dile göre farklı resimler görüntüleyebilirsiniz.

Bunu yapmak için, bir Elementor görüntüsünün üzerine gelin ve mavi kalem simgesini tıklayın. Ardından, kenar çubuğunda farklı bir resim seçebilirsiniz:

Elementor URL'leri Nasıl Çevrilir

Elementor içeriğinizdeki dahili ve harici URL'leri çevirmek, tasarımlarınızı yerelleştirmenin bir diğer önemli parçasıdır. Örneğin, bir düğmenin hedef URL'sinin, kullanıcının diline bağlı olarak farklı bir sayfaya gitmesini isteyebilirsiniz.

TranslatePress, uygun dili kullanmak için dahili bağlantıları otomatik olarak yeniden yazar ve bir düğmeyi veya bağlantıyı düzenlediğinizde harici URL'leri de değiştirebilirsiniz. İşte nasıl göründüğü:

Elementor Sürgüleri Nasıl Çevirilir

Elementor Slaytlar widget'ıyla oluşturduğunuz bir kaydırıcıdaki içeriği çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz:

URL'leri Elementor kaydırıcınızda bile çevirebilirsiniz.

Elementor Formları Nasıl Çevirilir

Elementor ile formlar oluşturmak için Form pencere aracını kullanıyorsanız, formun aşağıdakileri çevirmek için TranslatePress'i kullanabilirsiniz:

• Etiketler
• Yer tutucu metin
• Buton

TranslatePress, normal metin mi yoksa yer tutucu özelliği mi çevirdiğinizi bile size söyleyecektir:

Elementor Tema Oluşturucu Nasıl Çevirilir

Ardından, belirli widget'lardan geçelim ve Elementor Theme Builder veya Popup Builder ile oluşturduğunuz şablonları nasıl çevirebileceğinize bakalım.

İşte Elementor'dan önceden oluşturulmuş bir başlık şablonu:

Başlığı çevirmek için, başlık şablonunun etkin olduğu herhangi bir sayfada TranslatePress düzenleyicisini açabilirsiniz:

Ardından, başlık içeriğini normal şekilde çevirebilirsiniz. Bir kez çevirdiğinizde, TranslatePress bu değişiklikleri başlığın etkin olduğu tüm sayfalara otomatik olarak uygular – her seferinde çevirmeniz gerekmez .

Aynı yaklaşım, diğer Elementor Tema Oluşturucu şablonları için de geçerlidir.

Elementor Popup Builder Nasıl Çevirilir

Açılır pencereler oluşturmak için Elementor Pro kullanıyorsanız, bu açılır pencereleri çevirmek için TranslatePress'i de kullanabilirsiniz.

Bir açılır pencerenin çevirilerine erişmek için açılır pencere şablonu düzenleyicisini açın. Ardından, Değişiklikleri Önizleme düğmesini tıklayın:

Ön uç canlı önizlemesinde, WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın.

Ardından, açılır pencerenizi diğer Elementor içeriğinde yaptığınız gibi çevirebilirsiniz:

Elementor WooCommerce Builder Nasıl Çevirilir

WooCommerce mağazanızı tasarlamak için Elementor kullanıyorsanız, WooCommerce'i ve Elementor WooCommerce Builder ile oluşturduğunuz tasarımları/şablonları çevirmek için TranslatePress'i de kullanabilirsiniz.

Buraya daha derin bir bakış için, WooCommerce ürünlerini nasıl çevireceğinize veya çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmaya ilişkin kılavuzlarımıza göz atabilirsiniz.

Elementor Widget'ları veya Bölümleri Belirli Dillerden Nasıl Dışlanır?

Artık çok dilli Elementor sitenizdeki farklı içerik türlerini nasıl çevireceğimizi gördüğümüze göre, şimdi farklı bir senaryoya bakalım.

Belirli içeriği yalnızca belirli bir dilde görüntülemeniz ve diğerlerinde gizlemeniz gereken durumlar olacaktır. Veya görünmemesi gereken dilleri seçin.
TranslatePress, Elementor ile entegre olarak, bunu doğrudan Elementor'un görsel arayüzünden elde etmeyi kolaylaştırır.

Elementor içeriğini belirli bir dille sınırlayın

Herhangi bir Elementor widget'ını veya bölümünü belirli bir dille nasıl kısıtlayacağımıza bakalım.

Bunun için kısıtlamak istediğiniz widget'ı veya bölümü tıklayın, ardından Dile Göre Kısıtla seçeneğini bulacağınız Gelişmiş sekmesine gidin. Seçeneği Evet olarak ayarlayın ve seçili öğeyi göstermek istediğiniz dili seçin.

Öğe artık yalnızca seçilen dilde görüntülenecektir.

Elementor içeriğini bir veya daha fazla dilden hariç tut

Bazı diller dışında tüm dillerde bir pencere öğesi veya bölüm görüntülemek istiyorsanız, Dilden Hariç Tut adlı başka bir ek seçeneğiniz vardır.

Bunu kullanarak, bir öğeyi seçtiğiniz dil(ler) dışında tüm dillerde görüntüleyebilirsiniz.

Farklı diller için farklı içerik türlerinin görüntülenmesi söz konusu olduğunda, yukarıda bahsedilen seçeneklerin her ikisi de çok fazla esneklik sağlar. Elementor'u TranslatePress ile birlikte kullandığınızda kutudan çıkarlar.

Ayrıca bu videoyu Elementor web sitenizle TranslatePress'i nasıl kullanacağınızla ilgili adım adım kısa ve özlü bir eğitim için izleyebilirsiniz:

TranslatePress Premium'a Yükseltme Nedenleri

Şimdiye kadar gördüğünüz her şeyi TranslatePress'in ücretsiz sürümüyle WordPress.org'da yapabilirsiniz.

Biraz daha fazla işlevsellik veya esneklik istiyorsanız, TranslatePress'in ücretli sürümlerinden birine yükseltmeyi düşünebilirsiniz. İşte aldıklarınız:

• İyileştirilmiş çok dilli SEO – ücretsiz sürüm, çevrilmiş içeriğinizin SEO dostu dizine eklenebilir sürümlerini oluştururken, ücretli sürüm, eklentinin çok dilli SEO özelliklerini geliştirir. Örneğin, URL sümüklü böceklerini ve SEO metalarını çevirebilir, çok dilli site haritaları oluşturabilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.
• Birden çok çeviri dili – Elementor sitenizi sınırsız sayıda yeni dile çevirebileceksiniz.
• Otomatik çeviri için DeepL desteği – ücretsiz sürüm, otomatik çeviri için Google Çeviri'yi kullanmanıza izin verir, ancak DeepL'i kullanmak istiyorsanız Pro'ya geçmeniz gerekir.
• Çevirmen hesapları – insanların çok dilli içeriğinizi yönetmesi için özel çevirmen hesapları oluşturun.
• Kullanıcı rolleri olarak göz atın – kısıtlı içeriği çevirmek için içeriğinize farklı kullanıcı rolleri olarak göz atın.
• Kullanıcı diline dayalı gezinme – farklı diller için tamamen farklı menü öğelerini gösterin (ücretsiz sürümde olduğu gibi aynı menü öğeleri kümesini çevirmeye karşı).

Elementor Sitenizi TranslatePress ile Bugün Çevirin

TranslatePress ile Elementor'da çok sevdiğiniz görsel yaklaşımı kullanarak bir Elementor sitesini çevirebilirsiniz.

Tek yapmanız gereken işaret etmek ve tıklamak ve Elementor widget'larını, şablonlarını, açılır pencerelerini ve daha fazlasını çevirebileceksiniz.

Başlamak için WordPress.org'dan TranslatePress'in ücretsiz sürümünü yükleyebilirsiniz. Ardından, çok dilli Elementor web sitenizden en iyi şekilde yararlanmak için premium sürümlerden birine yükseltin.