WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirme (hızlı ve minimum maliyetle)

Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak oldukça zahmetli bir iştir. Önce sitenizin hangi dillerde kullanılabilir olmasını istediğinizi bulmanız, ardından projeniz için en iyi çeviri eklentisini bulmanız gerekir. Ancak bundan sonra site içeriğinizi gerçekten çevireceğiniz kısma geleceksiniz. Bu süreç muhtemelen yukarıdakilerin hepsinden en çok zaman alan olanıdır.

WordPress sitenizi otomatik olarak çevirmek, çeviri sürecini hızlandırmanın ve çok dilli içeriğiniz için bir başlangıç ​​noktası olarak otomatik çevirileri kullanmanın mükemmel bir yoludur. Her şeyi günler veya haftalar değil, dakikalar içinde tercüme ettirebilirsiniz.

Bu eğitimde, TranslatePress kullanarak WordPress sitelerini hızlı ve minimum maliyetle otomatik olarak nasıl çevireceğimizi inceleyeceğiz.

TranslatePress hem otomatik hem de manuel çeviriler sunar. TranslatePress'i diğer çok dilli çözümlerden ayıran şey, görsel bir çeviri arayüzü kullanarak tüm site içeriğinizi doğrudan ön uçtan çevirebilmenizdir.

Başlayalım…

Google Çeviri ile Herhangi Bir Web Sitesini Otomatik Olarak Nasıl Çevirirsiniz?

Bu yayının ilerleyen bölümlerinde , kendi web sitenizi çevirmek için otomatik çeviriyi kullanmanın en uygun yolunu göstereceğiz. Ancak başka birinin web sitesini çevirmek istiyorsanız, ihtiyacınız olan tek şey Google Çeviri.

Bu, deneyimlemek istediğiniz başka bir dilde bir web sitesi varsa veya genel olarak kontrol etmediğiniz bir web sitesini çevirmeniz gerekiyorsa kullanışlıdır.

Başlamak için normal Google Çeviri sayfasına gidin ve web sitesinin bulunduğu dili ( solda ) ve web sitesinin içeriğini çevirmek istediğiniz dili ( sağda ) seçin.

Ardından, normalde yaptığınız gibi çevirmek istediğiniz metni girmek yerine, URL'yi çevirmek istediğiniz web sitesine soldaki kutuya yapıştırmanız yeterlidir. Ardından, web sitesinin çevrilmiş sürümünü açmak için sağdaki kutudaki bağlantıya tıklayın.

Örneğin, TranslatePress web sitesini İngilizce'den İspanyolca'ya çevirmek için onu şu şekilde yapılandırırsınız:

Bağlantıyı tıkladığınızda, Google Çeviri'den yeni bir araç çubuğuyla birlikte web sitesinin çevrilmiş sürümünü açacaktır. Normalde yaptığınız gibi sitenin farklı bölümlerine tıklayabilir ve dilleri değiştirmek ve gerektiğinde orijinal sürüme geri dönmek için araç çubuğunu da kullanabilirsiniz:

Ve işte karşınızda – bir web sitesini otomatik olarak çevirmenin kolay bir yolu.

Google Çeviri'den Dinamik Çeviri Neden Kendi Web Siteniz İçin İyi Değil?

Kontrol etmediğiniz bir web sitesini çevirmeniz gerekiyorsa, yukarıdaki Google Çeviri yöntemi gerçekten kullanışlıdır. Ancak çok dilli bir web sitesi oluşturmak için kendi web sitenizi çevirmek istiyorsanız, bu dinamik yaklaşımı kullanmamalısınız.

Sorunun yalnızca "dinamik" kısım olduğuna dikkat etmek önemlidir.

İçeriğinizi otomatik olarak çevirmek için Google Çeviri'yi kullanmak tamamen iyidir, bunu, Google Çeviri'yi kullanarak çevirilerinizi oluşturduktan sonra çevrilmiş içeriğin statik sürümlerini oluşturacak şekilde yapmanız yeterlidir; bu, size öğreticide göstereceğimiz şeydir. altında.

İçeriğinizi isteğe bağlı olarak dinamik olarak çevirmek için yalnızca Google Çeviri'yi kullanmanın iki sorunu vardır:

• Çok dilli SEO – dinamik çeviri ile, içeriğinizin çevrilmiş sürümlerinin sitenizde kendi kalıcı URL'leri yoktur; bu, Google'ın bunları arama dizinine dahil edemeyeceği ve sıralamada yer alamayacağınız anlamına gelir. çok dilli arama terimleri için. Amacınız çok dilli SEO'dan yararlanmaksa, bu büyük bir olumsuzluktur.
• Doğruluk (manuel kontrol yok) – çeviri dinamik olarak gerçekleştiğinden, çeviriler oluşturulduktan sonra manuel olarak düzenleme seçeneğiniz yoktur. Bazen otomatik çeviri mükemmel değildir, bu nedenle yanlış çevirilere katlanmak zorunda kalabilirsiniz.

Web sitenizi otomatik olarak çevirmek istiyorsanız, sitenizin ilk çevirilerini oluşturmak için Google Çeviri'yi ( veya başka bir hizmeti ) kullanmak daha iyi bir yaklaşımdır. Ancak bunu dinamik olarak yapmak yerine, bu çevirileri alıp sitenizin veritabanında saklıyorsunuz.

Çevirileri yerel olarak depoladığınız için, çevrilmiş içeriğinizin ( SEO için ) statik, dizine eklenebilir sürümlerini oluşturabilir ve gerektiğinde otomatik çevirileri de düzenleyebilirsiniz.

Aşağıdaki öğreticide, ücretsiz TranslatePress eklentisini kullanarak bu yaklaşımı WordPress'te nasıl uygulayacağınızı göstereceğiz.

WordPress Sitesini Neden Hala Otomatik Olarak Çevirmelisiniz?

Dinamik yaklaşımı kullanmadığınız sürece, WordPress sitenizi otomatik olarak çevirmek, hem zamandan hem de paradan tasarruf ederken çok dilli olmanızı sağlayacak mükemmel bir seçimdir.

Sitenizi kullanılabilir hale getirmek istediğiniz dillerde akıcı olsanız bile, otomatik çeviriyi ayarlamak harika bir başlangıç ​​noktasıdır. İçeriğiniz otomatik olarak çevrildikten sonra her şeyi gözden geçirebilir ve gerekli değişiklikleri yapabilirsiniz.

Çok dilli SEO konusunda ciddiyseniz, bu adımın kritik olduğunu unutmayın. Ancak daha fazla dilde sıralamanın ayrıntılarına daha sonra dalacağız.

Şimdilik, otomatik çevirilerin harika bir zaman tasarrufu sağladığı konusunda hemfikiriz.

Web sitenizin mevcut olacağı dillerde akıcı değilseniz, otomatik çevirilerle başlamak yine de harika bir seçenektir. Siteniz otomatik olarak çevrildikten sonra, her şeyi cilalamak ve içeriğinize insani bir dokunuş vermek için profesyonel bir çevirmen tutabilirsiniz.

Çoğunda herhangi bir değişiklik gerekmeyecek, ancak metnin bazı kısımlarında, her bir cümlenin anlamının net olduğundan ve sadece kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmediğinden emin olmak için insan müdahalesi gerekebilir. TranslatePress, Çevirmen Hesapları oluşturmanıza izin verir, böylece kolayca profesyonel bir çevirmene sitenizi gözden geçirebilir ve ona yönetici hakları vermeden değişiklik yapabilirsiniz.

Ve son fakat en az değil, çeviri maliyetleri. Profesyonel bir çevirmenle çalışmanın maliyeti, otomatik çeviri hizmeti kullanmanın maliyetinden çok daha yüksektir. Bunun yanı sıra, doğru çevirmenleri bulmak, her şeyi tercüme ettirmek ve onaylatmak ile ileri geri gitmek işleri önemli ölçüde geciktirecektir.

TranslatePress, metni otomatik olarak çevirerek maliyetlerinizi en aza indirecek şekilde optimize edilmiştir.

Aşağıda, TranslatePress'in belirli bir metnin otomatik olarak çevrilmesi için yalnızca bir kez ödeme yapmanızı ve bir kullanıcı çevrilmiş bir sayfaya her göz atmaya çalıştığında ücretlendirilmemesini nasıl sağlayacağı hakkında daha fazla bilgi vereceğim.

TranslatePress Kullanarak WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirme

WordPress sitenizi otomatik olarak çevirmek, TranslatePress ve otomatik çeviri özelliğini kullanarak gerçekten basittir.

Google Translate API'sini veya güçlü DeepL API'sini etkinleştirmenize ve kullanmanıza olanak tanır. Aşağıda bu iki otomatik çeviri hizmetini inceleyeceğiz.

Başlamak için, WordPress temaları satan çevrimiçi bir işletme olduğunuzu ve içeriğinizi ana dillerinde sunarak daha fazla müşteriye ulaşmak istediğinizi varsayalım. Bu eğitim için bir Elementor şablonu kullanarak bir sayfa oluşturdum ve biraz içerik ekledim.

İşte nasıl göründüğü:

Tamamen aynı şekilde çalışacağı için mevcut web sitenizin içeriğini kullanmaktan çekinmeyin.

TranslatePress'i kurun ve kurun

TranslatePress'in ücretsiz sürümünü wp.org'dan indirebilirsiniz. WordPress kontrol panelinizde Eklentiler → Yeni Ekle'ye gidin ve “TranslatePress”i arayın. Eklentiyi kurun ve etkinleştirin.

Ardından, çok dilli seçeneklerinizi yapılandırmak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

İlk olarak, sitenizde kullanacağınız dilleri seçmek isteyeceksiniz. Varsayılan Dil açılır menüsünde sitenizin geçerli dilini seçin. Bizim için bu İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) olacaktır. Ardından, içeriğinizi otomatik olarak çevirmek istediğiniz yeni dili seçin. Bu eğitim için İspanyolca (İspanya) ekleyeceğiz.

Ayarlar sayfası ayrıca dil değiştiricinin görünümünü özelleştirmenize izin verir, ancak şimdilik her şeyi varsayılana bırakıp “Değişiklikleri Kaydet”e tıklayabiliriz. Varsayılan olarak, her sayfada sizi takip edecek ve dili değiştirmeyi kolaylaştıran bir kayan dil açılır menüsü göreceksiniz.

Ardından, “ Otomatik Çeviri ” sekmesine tıklayın ve “Evet” olarak ayarlayarak “ Otomatik Çeviriyi Etkinleştir ” seçeneğinin seçili olduğundan emin olun.

Ardından, site içeriğinizi otomatik olarak çevirmek için çeviri motorunuzu seçmeniz istenecektir.

WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirmek için Google Çeviri'yi Kullanma

Sitenizi otomatik olarak çevirmek için ilk seçenek Google Çeviri API'sini kullanmaktır. Bir Google API Anahtarı oluşturmak için bu adımları izlemeniz (veya bu videoyu izlemeniz) ve ardından "Google Çeviri API Anahtarı" altına kopyalamanız yeterlidir.

"Değişiklikleri Kaydet"e basın ve işiniz bitti! Sayfanızın İspanyolca sürümüne ilk gittiğinizde, otomatik olarak İspanyolca'ya çevrilecektir. Görsel çeviri düzenleyicide, kulağa hoş gelmeyen her şeyi kolayca değiştirebilirsiniz.

Bu hızlıydı, değil mi?

WordPress Sitesini Otomatik Olarak Çevirmek için DeepL'yi Kullanma

DeepL, yüksek kaliteli otomatik çeviriler için harika bir hizmettir çünkü metinleri çevirmek için sinir ağları ve yapay zeka kullanır. Bu, çok az insan müdahalesinin gerekli olduğu yerlerde doğru çevirilerle sonuçlanır.

Premium sürümde bulunan DeepL Otomatik Çeviri eklentisini kullanarak TranslatePress'in sitenizi otomatik olarak çevirmesine izin verebilirsiniz.

DeepL eklentisini indirip yükledikten sonra, TranslatePress → Ayarlar → Otomatik Çeviri sekmesi altında DeepL API Anahtarını ekleyebileceksiniz. DeepL, ayda 500.000 karaktere kadar ücretsiz çeviri yapmanızı sağlayan ücretsiz API erişimi sunar. Bundan daha fazlasına ihtiyacınız varsa, 4.99€ + çeviri ücreti olan bir API anahtarı satın almanız gerekecektir.

DeepL API anahtarını girdikten sonra “Değişiklikleri Kaydet”e basın ve işiniz bitti. Siz veya bir kullanıcı İspanyolca bir sayfayı ilk kez ziyaret ettiğinde, DeepL onu otomatik olarak çevirecektir.

TranslatePress Otomatik Çeviri Maliyetlerini Nasıl En Aza İndirir?

TranslatePress kullanarak bir WordPress sitesini otomatik olarak çevirmenin ne kadar kolay olduğunu ve otomatik çeviri hizmetleriyle entegrasyonunu gördükten sonra, maliyetleri en aza indirmenize nasıl yardımcı olduğuna bir göz atalım.

Otomatik çeviri YALNIZCA bir kullanıcı henüz çevrilmemiş bir sayfayı ilk kez ziyaret ettiğinde tetiklenir.

Sitenize belirli bir dilde ilk kez göz atarak, siteyi otomatik olarak sayfa sayfa çevirmiş olursunuz. Bir metin otomatik olarak çevrildikten sonra, TranslatePress onu veritabanınızda saklar, böylece otomatik çeviri hizmetine yönelik talepleri en aza indirir.

Bu aynı zamanda çevrilen sayfaların hızlı yüklenmesine neden olur.

Ayrıca otomatik olarak çevrilen karakterler için günlük bir limit belirleyerek maliyetleri kontrol altında tutabilirsiniz.

Varsayılan olarak, tarayıcıların sitenizde otomatik çevirileri tetiklemesini de engelliyoruz, çünkü bu, çevrilmesini istemediğiniz metinlerden istenmeyen maliyetlere de neden olabilir.

Tüm bu seçenekler, TranslatePress'teki Otomatik Çeviri sekmesinin bir parçasıdır.

Otomatik Çevirileri Manuel Olarak Düzenleme

Sayfanız otomatik olarak çevrildikten sonra, TranslatePress görsel çeviri düzenleyicisini kullanarak sayfaya göz atarak çevirileri kolayca hassaslaştırabilirsiniz. Aslında, bunu yapmanız şiddetle tavsiye edilir.

Düzenlemek istediğiniz sayfaya gidin, ardından üst kısımdaki yönetici araç çubuğundan "Sayfayı Çevir"e tıklayın.

Bu, belirli bir metni seçmek için fareyle üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıkladığınız bir görsel çeviri düzenleyicisi açacaktır. Ardından sol kenar çubuğunda çevirisini değiştirebilir, kaydedebilir ve bir sonrakine geçebilirsiniz.

Bunu kendiniz yapabilir veya Çevirmen Hesapları eklentisini kullanarak profesyonel bir çevirmene erişim sağlayabilirsiniz.

TranslatePress, metnin yanı sıra resimler, açılır pencereler, kaydırıcılar, widget'lar veya menü öğeleri gibi diğer birçok öğeyi çevirmenize olanak tanır.

İçeriğiniz nasıl oluşturulursa oluşturulsun, bir sayfa oluşturucu, bir eklenti kısa kodundan çıktı, özel alanlar veya özel gönderi türleri kullanılarak, sitenizin ön ucunda görüntülendiği sürece, otomatik olarak çevirebileceksiniz. veya TranslatePress kullanarak manuel olarak.

Çok Dilli SEO ve Otomatik Çeviriler

Son olarak, içeriğinizin çevrilmiş dillerde sıralamasını istiyorsanız, çok dilli SEO ilkelerini izlemeniz gerekir.

TranslatePress kullanıyorsanız, eklenti sitenizin kullandığı her dil için otomatik olarak hreflang niteliğini ekleyecektir. Bu şekilde Google, web sitenizdeki her bir içerik parçasının dilini bilir.

TranslatePress SEO Paketi eklentisi, bir sayfadaki en önemli SEO öğelerini otomatik olarak çevirebilmenizi sağlar. URL bilgisi, sayfa başlığı, açıklama, resim alt etiketleri veya sosyal grafik etiketleri gibi şeyler.
Tüm popüler SEO eklentileriyle (Yoast SEO, Rank Math, Hepsi Bir Arada SEO, SEOPress gibi) kutudan çıktığı gibi çalışır ve Google'ın önerilerini izleyen çok dilli bir site haritası oluşturmak için site haritası işlevlerini genişletir.

Otomatik olarak çevrilen her şeyi gözden geçirdiğinizden emin olun. Google, her sayfada yalnızca BİR dilde içerik bulunmasını şiddetle tavsiye ettiğinden, öncelikle her sayfanın tamamen çevrildiğinden emin olun. Aksi takdirde, o sayfa için sıralama şansı önemli ölçüde düşecektir.

İkinci olarak, otomatik çeviri motoru tarafından kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş ve anlamı olmayan tüm cümleleri veya metin parçalarını değiştirdiğinizden emin olun. İyi sıralama şansınızı artırmak için her şeyin bir insan tarafından yazılmış gibi okunması gerekir.

Yalnızca belirli kullanıcı rolleri veya oturum açmış kullanıcılar için kullanılabilen içeriğiniz varsa, çeviri düzenleyici, kullanıcıya özel içeriği çevirmek için siteye belirli bir kullanıcı rolü olarak göz atmanıza izin verir.

WordPress Sitenizi Otomatik Olarak Bu Şekilde Çevirirsiniz

TranslatePress kullanarak WordPress sitelerini otomatik olarak çevirmek gerçekten basittir ve özel bilgi gerektirmez. Çok dilli web siteniz otomatik olarak çevrildikten sonra, her sayfaya göz atabilir ve anlamı veya sesi olmayan metin parçalarını manuel olarak değiştirebilirsiniz.

Kullanım kolaylığının yanı sıra, TranslatePress görsel çeviri arayüzünü kullanmanın güzelliği, bir cümlenin veya metnin göründüğü bağlama her zaman aşina olmanızdır. Bu, onun için doğru çeviriyi bulmayı kolaylaştırır.

TranslatePress, WooCommerce veya sayfa oluşturucular dahil olmak üzere, çeviriye hazır herhangi bir tema veya eklenti ile kutudan çıktığı gibi çalıştığından, burada gösterilen aynı ilkeler, oluşturmak için kullanılan araçlardan bağımsız olarak herhangi bir WordPress sitesini çevirmek için kullanılabilir.

TranslatePress'in WordPress sitelerini otomatik olarak çevirmenize nasıl yardımcı olabileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek için tüm özelliklere göz atmayı unutmayın.

Ayrıca, tüm web sitesi içeriğinizi otomatik olarak çevirmek üzere Google Translate ile TranslatePress'i kurmak için gereken birkaç adımı kapsayan bu kısa videoya göz atmayı unutmayın:

Web sitenizi otomatik olarak çevirmek istiyorsanız ve herhangi bir sorunuz varsa, lütfen aşağıdaki yorumlar bölümünde onlara sorduğunuzdan emin olun.