Web Sitenize Bir WordPress Dil Değiştirici Nasıl Eklenir

Ne tür bir siteye sahip olursanız olun, ziyaretçilerinizin içeriğinizi tercih ettikleri dilde görüntülemelerine izin vermenin en kolay yolu bir WordPress dil değiştirici kullanmaktır.

Özetle, dil değiştiriciler, içeriği başka bir dile çevirmek için kullanıcıların tıklayabileceği (veya dokunabileceği) bir sayfadaki metin, düğme veya açılır menü olabilir. Genel olarak üstbilgi, altbilgi veya gezinme bölümünde WordPress dil değiştiricileri bulacaksınız.

Dil değiştiricinizin biçimi ne olursa olsun, önemli olan ziyaretçilere tercih ettikleri dile geçmeleri için uygun bir yol sunmaktır. Herhangi bir çok dilli web sitesinin veya e-ticaret mağazasının genel kullanıcı deneyimini geliştirmek için gereklidir.

Bu eğitimde, popüler web sitelerindeki bazı dil değiştirici örneklerine göz atacağız ve TranslatePress ile sitenize nasıl dil değiştirici ekleyebileceğinizi ele alacağız.

Başlayalım.

5 Dil Değiştiricili WordPress Web Sitesi Örnekleri

Dil değiştiriciler, dil kodlarından ve bayraklardan açılır menülere ve yerelleştirilmiş metne kadar birçok biçimde olabilir.

Dil değiştiricilerin gerçek dünyadaki çeşitli örneklerine bir göz atalım.

1. WordPress.org

Resmi WordPress.org sitesi, ana sayfanın ortasında, ziyaretçilere dil değiştirmek isteyip istemediklerini soran belirgin bir yeşil metin kutusu görüntüler. Site, ziyaretçinin nerede olduğunu otomatik olarak tespit etmek için coğrafi hedeflemeyi kullanır ve ardından konumu için en uygun dili sunar.

Bunun gibi metin dili değiştiricileri göz alıcıdır ve gözden kaçırılması zordur. Daha da önemlisi, ziyaretçilerin sayfada dil değiştirici aramak zorunda kalmadan tercih ettikleri dile hızla geçiş yapmaları için kolay bir yol sağlarlar.

2. İçgüdü

Alman WordPress ajansı Inpsyde, sitesinin sağ üst köşesinde basit dil kodlarını gösteriyor. Ziyaretçiler Almanca, İngilizce ve İsviçre Almancası arasında seçim yapabilir. Dil kodlarını tespit etmek ve netleştirmek kolaydır; bu WordPress çok dilli web sitesinde dillerin her birinin ne olduğu konusunda kafa karıştırıcı bir şey yoktur.

3. Kaplan ve Haziran

Web geliştirme ajansı Tiger and June, içeriğini sayfanın sağ üst köşesindeki basit bir dil değiştirici düğmesi aracılığıyla Fransızca ve İngilizce olarak sunuyor.

Dilin tam adını (İngilizce konuşanların genellikle bildiği gibi "Fransızca" yerine "Francais") kullanmak, Fransızca konuşanlar için saygılı olmaktan bahsetmiyorum bile, daha kolay tanınabilir.

4. İsveç Sverige

İsveç'in resmi sitesi, ülke hakkında gerçekler için bir bilgi deposudur. Dil değiştirici, sayfanın sağ üst köşesinde belirgin bir şekilde görüntülenir ve ziyaretçilerin sitenin neresinde olurlarsa olsunlar tercih ettikleri dile geçmelerine olanak tanır.

İngilizce, site için varsayılan dildir ve içeriği Arapça, Çince ve Rusça olarak da mevcuttur.

5. Mariener

Mariener Eyewear Hollanda merkezlidir ve orijinal olarak mat yansıtıcı lensleri icat etmiştir. WooCommerce üzerine kurulu site, İngilizce, Hollandaca ve Almanca çeviriler sağlıyor.

Bu site, müşterilerinizin dilini neden konuşmanız gerektiğine dair harika bir örnek. Aslında, çok dilli içerik ile müşterinin satın alma olasılığı arasında inkar edilemez derecede güçlü bir bağlantı vardır.

Common Sense Advisory, dilin e-ticaret satın alma alışkanlıklarını nasıl etkilediğini öğrenmek için sekiz ülkedeki 2.430 web tüketicisiyle anket yaptı ve şunları buldu:

• Tüketicilerin %72.1'i zamanlarının çoğunu veya tamamını kendi dillerinde sitelerde geçiriyor.
• Tüketicilerin %72,4'ü, kendi dillerinde bilgi içeren bir ürünü satın alma olasılıklarının daha yüksek olacağını söyledi.
• Tüketicilerin %56,2'si kendi dillerinde bilgi edinmenin fiyattan daha önemli olduğunu söyledi.

Sadece son bulguyu vurgulamak için , tüketicilerin yarısından fazlası, onlara kendi dillerinde bilgi vermeye istekli olursanız daha fazla ödemeye isteklidir.

WordPress Sitenize Dil Değiştirici Eklemenin 3 Yolu

Bir WordPress dil değiştirici eklemek için, kullanımı kolay bir WordPress çeviri eklentisi olan TranslatePress'i yüklemeniz gerekir.

WordPress.org'dan ücretsiz olarak indirilebilir, bu nedenle WordPress yönetici arayüzünüzden Eklentiler > Yeni Ekle'ye gidin ve “TranslatePress”i arayın.

TranslatePress, süper sezgisel bir görsel çeviri arayüzü kullanarak tüm WordPress sitenizi doğrudan ön uçtan çevirmenize olanak tanır.

Bu, gönderilerden ve sayfalardan, özel gönderi türlerinden, eklentilerden çıktılardan, kısa kodlardan, iletişim formlarına ve hatta metin içeren resimlere kadar her şeyi içerir.

Ayrıca, aşağıda göreceğiniz gibi, WooCommerce veya Elementor gibi popüler eklentilerle kutudan çıktığı gibi çalışır.

TranslatePress'in kullanıcı dostu arayüzü, hem manuel hem de otomatik çevirileri mümkün kılar. İşleri hızlandırmak için sitenizi Google Translate veya DeepL kullanarak otomatik olarak çevirebilir ve ardından ek manuel düzenlemeler yapabilirsiniz.

Bir WordPress çoklu siteniz varsa, TranslatePress'in çok siteli ağları desteklediğini bilmek sizi mutlu edecektir, böylece çok siteli dil değiştiriciler oluşturabilirsiniz.

TranslatePress'i nasıl kuracağınız ve üç farklı WordPress dil değiştirici türünden birini nasıl oluşturacağınız aşağıda açıklanmıştır: kısa kod , menü öğesi ve kayan dil seçimi .

1. Dillerinizi Seçin

WordPress yöneticisinde TranslatePress'i kurup etkinleştirdikten sonra, Ayarlar → TranslatePress'e gidin. Genel ayarlarda, ana dilinizi seçin ve WordPress çok dilli web sitenize eklemek istediğiniz diğer dilleri ekleyin.

Bu örnek için Fransızca ekledim ama TranslatePress'in premium sürümüyle istediğiniz kadar dil ekleyebilirsiniz.

2. Dil Değiştiricinizi Seçin

Sitenize bir dil değiştirici eklemek için üç seçenek vardır:

• Kısa kod – Herhangi bir sayfada veya widget'ta bir dil değiştiriciyi görüntülemek için [dil değiştirici] kısa kodunu ekleyebilirsiniz.
• Menü öğesi – Navigasyonunuza dil eklemek için Görünüm → Menüler seçeneğine gidin.
• Kayan dil seçimi – Sitenizin her sayfasında görüntülenen kayan bir açılır liste ekleme.

Her seçeneğe daha ayrıntılı olarak bakalım.

1. Kısa Kod Dili Değiştirici

Kısa kod seçeneği, sitenizin herhangi bir yerine kısa kodlara izin veren bir WordPress dil değiştirici eklemenize olanak tanır.

TranslatePress'in Genel ayarlarında, dil değiştiricinin görüntülediklerini yapılandırmak için beş seçenek vardır:

Yukarıdaki seçeneklerden birini seçin, "Değişiklikleri Kaydet"i tıklayın ve ardından dil değiştiricinizin görüntülenmesini istediğiniz yere [dil değiştirici] kısa kodunu ekleyin.

Bu örnek için sitemin alt bilgisine bir dil değiştirici eklemek istiyorum. Bunu yapmak için, WordPress panosunda Görünüm → Pencere Öğeleri seçeneğine gidin, bir metin pencere öğesini altbilgiye sürükleyin ve kısa kodu şu şekilde girin:

Ön uçta, dil değiştirici pencere öğesi, ziyaretçilerin dilleri değiştirmesine olanak tanıyan bir açılır kutu gösterir:

2. Menü öğesi

Menü seçeneği, WordPress sitenizin navigasyonuna dil eklemenizi sağlar.

Yine, dil değiştiricinin gösterdiği şey için beş seçenek vardır:

• Tam dil adları
• Kısa dil adları
• Tam dil adlarına sahip bayraklar
• Kısa dil adlarına sahip bayraklar
• Sadece bayraklar

Görüntüleme seçeneklerinden birini seçin ve ardından Görünüm → Menüler'e giderek navigasyonunuza aşağıdaki gibi diller ekleyin:

Ön uçta, sitemin birincil navigasyonu artık Fransızca ve İngilizce dil değiştirici metni gösteriyor:

3. Kayan dil seçimi

Kayan açılır menüler, sitenizin her sayfasında görüntülendikleri için ziyaretçilerin tercih ettikleri dile geçmeleri için uygun bir yol sağlar.

TranslatePress ile, Genel eklenti ayarlarında kayan açılır listenizin nasıl göründüğünü ve çalıştığını özelleştirebilir (ve hatta isterseniz devre dışı bırakabilirsiniz).

WordPress dil değiştiricisinin nerede görüntülenmesini istediğinizi de seçebilirsiniz:

• Sağ alt
• Sol alt
• Sağ üst
• Sol üst

Seçeneklerinizi seçip kaydettikten sonra, neye benzediğini görmek için sitenizin ön ucunu yenilemeniz yeterlidir.

Siteniz için hangi tür WordPress dil değiştiriciyi seçerseniz seçin, ziyaretçilerin sitenizi tercih ettikleri dilde okumaları için basit ve kullanışlı bir yol sağlarsınız.

Makine çevirisini kullanmak isteyip istemediğiniz de dahil olmak üzere eklentideki diğer ayarları yapılandırmayı unutmayın ( Ayarlar → Otomatik Çeviri sekmesine gidin).

Ardından tek yapmanız gereken görsel çeviri düzenleyiciyi kullanarak sitenize sayfa sayfa göz atmak. Sitenizde belirli bir metni seçmek için tıklamanız, çevirilerinizi girmeniz ve sonraki metin parçasına geçmeniz yeterlidir. Siteniz TranslatePress ile kısa sürede tamamen çevrilecek!

Daha fazla bilgi için Çok Dilde WordPress Sitesi Oluşturma hakkındaki eksiksiz kılavuzumuza göz atın.

WordPress Dil Değiştiriciler için En İyi 4 Uygulama

Artık sitenize bir WordPress dil değiştiriciyi nasıl ekleyeceğinizi bildiğinize göre, yeni dillerinizi kullanıma sunmadan önce bazı önemli en iyi uygulamaları ele alalım.

1. Bulmanın kolay olduğundan emin olun

WordPress dil değiştiricinizin belirgin ve kolay anlaşılır olduğundan emin olun. Ziyaretçilerin onu bulması bir saniyeden fazla sürmemeli. Ziyaretçilerin dil değiştirmek istediklerinde kontrol etmeye alışık oldukları yerler olduğundan, dil değiştiricinizi çok dilli temanızın üstbilgisine, altbilgisine veya navigasyonuna yerleştirmenizi öneririm.

Pek çok site, o yerel ayar için dili ayarlayan coğrafi otomatik algılama ile dil değiştirmeyi engeller. Ziyaretçilerin dilleri manuel olarak değiştirme zorunluluğundan kurtararak daha akıcı bir kullanıcı deneyimi sunar. Bunu, Otomatik Kullanıcı Dili Algılama eklentisini kullanarak TranslatePress ile de yapabilirsiniz.

Bu durumda bile, ziyaretçinin sitenize orijinal dilinde göz atmak istemesi durumunda çok dilli sitenize bir dil değiştirici eklediğinizden emin olun.

2. Kullanılan dillerin sayısını sınırlayın

Sitenize ekleyeceğiniz dil sayısı konusunda seçici olun. Çok dilli eklentilerin genellikle düzinelerce farklı dil sağlaması, her birini etkinleştirmeniz gerektiği anlamına gelmez. Yalnızca hedef kitleniz için ihtiyaç duyduğunuz dilleri ekleyin.

Ayrıca, birçok ülkede insanların birden fazla dil konuştuğunu ve birden fazla resmi dil olabileceğini unutmayın. Örneğin resmi dillerin Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Romanşça olduğu İsviçre'yi ele alalım.

3. Site tasarımınıza uygun stil

Çoğu çeviri eklentisi tarafından sağlanan varsayılan dil değiştirici tasarımını kullanmak cazip gelse de (daha kolay bahsetmiyorum bile), WordPress temalarınızla nasıl eşleşeceğini özelleştirmek iyi bir fikirdir.

Bu, eklentinizin ayarlarını yapılandırmak kadar kolay olabilir veya temanız için CSS'yi özelleştirmek anlamına gelebilir.

Varsayılan olarak TranslatePress, kısa kod ve menü dili değiştiricilerini görüntülerken sitenizin stilini dikkate alacaktır, böylece CSS'yi özelleştirmek için fazladan çaba harcamanıza gerek kalmaz.

4. Yalnızca bayrakları değil, dil adlarını kullanın

Bayraklar, dilleri belirtmenin kolay bir yoludur ancak bazı ülkelerde yaşayanlar için kafa karıştırıcı olabilir. Niye ya? Diller sınırlara karşı kördür.

Örneğin Portekizce'yi ele alalım. United Language Group'un açıkladığı gibi, Portekiz, Brezilya, Cape Verde, Gine-Bissau, Mozambik, Angola, Sao Tome & Principe, Doğu Timor, Ekvator Ginesi ve Makao'da resmi dildir. Ayrıca Hindistan, Sri Lanka, Malezya, Karayipler'deki ABC adaları ve Endonezya'nın Flores adasında kültürel varlığı vardır.

Peki Portekiz için hangi ülkenin bayrağı temsil edilmelidir?

Bayraklar dil değildir, dillerin adlarının İngilizce adlarının aksine yerel biçimlerinde kullanılmasını önerir. Örneğin, Japonca için 日本語 ve İspanyolca için Espanol kullanırsınız.

Sitenize Bir WordPress Dil Değiştirici Eklemeye Başlayın

TranslatePress, sitenize bir WordPress dil değiştirici eklemeyi kolaylaştırır ve ziyaretçilerin geçiş yapması için üç basit yol sunar: kısa kod, menü öğesi ve kayan dil seçimi.

Hızlı bir özet için bu kısa videoya göz atın:

Yukarıda bahsettiğimiz gibi, tek yapmanız gereken istediğiniz dil değiştirici türünü seçmek, basit seçenekleri yapılandırmak ve TranslatePress gerisini halletsin. Kodla uğraşmanıza gerek yok – sadece işe yarıyor.

İkiden fazla dil için destek istiyorsanız veya kullanıcıları dillerine göre yönlendirmek istiyorsanız, TranslatePress'in tüm premium özelliklerine göz atın.

Çok dilli siteniz için dil seçerken seçici olmayı unutmayın; bu en iyi uygulamadır.

TranslatePress ile bir WordPress dil değiştirici kurma hakkında bir sorunuz mu var? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!