WPML ve Polylang – Hangisi Daha İyi? (Karşılaştırmak)

Çok dilli bir web sitesi oluşturmak mı istiyorsunuz? Çok dilli bir site kurmak, erişiminizi küresel bir kitleye genişletmenin en iyi yoludur.

Piyasada onlarca WordPress çeviri eklentisi bulunurken 2 tanesi diğerlerinden öne çıkıyor – WPML ve Polylang.

Bu yazıda, bu 2 popüler çeviri eklentisi arasında kafa kafaya bir karşılaştırma yapacağız ve benzersiz ihtiyaçlarınız için hangisinin en iyi seçim olduğuna karar vermenize yardımcı olacağız.

WPML ve Polylang – İçindekiler

Bu karşılaştırmanın amacı, her iki eklentinin özelliklerini ayrıntılı olarak keşfetmek ve özelliklerini, nasıl farklı olduklarını ve hangisinin gerçekten ihtiyaçlarınıza uygun olduğunu karşılaştırmaktır.

Esas olarak aşağıdaki noktaları ele alacağız.

• Kullanım kolaylığı
• Çeviri yönetimi
• Çeviri servisi
• Desteklenen dil sayısı
• Metin çevirileri
• e-ticaret desteği
• Medya entegrasyonu
• Destek ve belgeler

Ancak eklentilerin gerçek özelliklerine dalmadan önce, hızlı bir genel bakış yapalım. Henüz onlara aşina değilseniz, eklentileri daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.

WPML ve Polylang – Genel Bakış

WPML, basitleştirilmiş kontroller ve konfigürasyonlara sahip güçlü bir çok dilli eklentidir. 40K'nın üzerinde aktif kurulumla, kesinlikle WPML, WordPress pazarındaki en popüler çok dilli WordPress eklentilerinden biridir.

WPML, web sitenizin herhangi bir özelliğini feda etmek zorunda kalmadan içeriğinizi farklı dillere çevirmeyi çok kolaylaştırır.

WPML ücretli bir eklentidir. Bu eklentinin fiyatı 29 dolardan başlıyor.

Polylang, WPML'nin en büyük rakibi olan bir başka sağlam çeviri eklentisidir. Polylang'ın kullanıcı arayüzü süper basittir. Tek yapmanız gereken içeriğinizi eklemek, sayfalar, kategoriler ve etiketler oluşturmak ve ardından her biri için dilleri tanımlamak.

Kullanıcılarınıza istediğiniz kadar dil önerisi sunabilirsiniz. Polylang ile RTL dil komut dosyalarını da kullanabilirsiniz. Eklenti, WordPress dil paketini otomatik olarak indirir ve ardından bunları web sitenizde günceller. Bu nedenle, hangi dili seçerseniz seçin, Polylang ile doğru dil paketine sahip olacağınızdan emin olabilirsiniz.

Polylang ayrıca genişletilmiş özelliklere ve özelleştirme seçeneklerine sahip premium bir sürüm sunar. Polylang'ın ticari versiyonunun fiyatı 99 €'dan (yaklaşık 111 $) başlıyor.

Özellik Karşılaştırması: WPML ve Polylang

En popüler çeviri eklentilerinden ikisi olan her iki eklenti de harika özelliklerle doludur. Bu bir karşılaştırma gönderisi olduğundan, özelliklerinin her birine daha yakından bakacağız.

Bu söyleniyor, başlayalım.

1. WPML ve Polylang – Kullanım Kolaylığı

WPML ile tek dilli bir web sitesini birkaç dakika içinde çok dilli bir web sitesine dönüştürebilirsiniz. .

WPML Çok Dilli CMS'yi (temel eklenti) kurup etkinleştirdiğinizde, varsayılan dili ayarlama seçeneği, ek diller ekleme, nereye ayarlayacağınızı belirtme gibi temel ayarları belirtebileceğiniz bir kurulum sihirbazına yönlendirileceksiniz. dil değiştiriciler kadar. Dil değiştiriciler menü, alt bilgi ve kenar çubuklarında görüntülenebilir.

Ayrıca, alt alanlar, dizinler ve URL parametreleri için birden çok dil için URL'lerinizin yapısını yapılandırmanıza olanak tanır.

Öte yandan, Polylang'ın eklenti yapılandırmasıyla hayatınızı kolaylaştıracak bir hızlı başlangıç ​​kılavuzu veya kurulum sihirbazı yoktur.

Sitenizdeki dilleri yapılandırmak için WordPress kontrol panelinizdeki Polylang ayarlarındaki Dil seçeneğine gitmeniz gerekir.

Oradan, yeni bir dil ekleme seçeneklerini bulabilirsiniz. Gerekli dilleri ekledikten sonra, içeriğinizi yazı ve sayfa düzenleyicinizden çevirmek oldukça kolaydır. Tek yapmanız gereken doğru dili seçmek ve sayfanızı kaydetmek .

WPML gibi, Polylang ile dil ayarlarını WordPress panosundan değiştirmek veya güncellemek mümkündür. Ayrıca dize dili ayarlarını ve medya dili ayarlarını da uygulayabilirsiniz.

kazanan

Her iki eklenti de içeriğinizi çevirmeyi kolaylaştırır, ancak kurulum sihirbazıyla WPML ile çeviri daha da kolaydır. Bu nedenle, kullanım kolaylığı söz konusu olduğunda kazanan WPML'dir.

2. WPML ve Polylang – Çeviri Yönetimi

Hem Polylang hem de WPML, otomatik ve manuel çeviriyi destekler. Otomatik çeviri ile zamandan tasarruf edebilirsiniz. Ancak, çevirinin doğru ve insanca olmasını sağlamak için, manuel olarak kendiniz veya bir çeviri uzmanı görevlendirerek çevirmeniz önerilir. Bu eklentilerin tüm manuel çeviri sürecini yönetmenize nasıl izin verdiğine bir göz atalım.

WPML ile çeviri yönetimi özelliği bir eklenti olarak sunulmaktadır. Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, doğrudan kontrol panelinizden çeviri için içerik gönderebilirsiniz.

Öte yandan Polylang, Lingotek olarak bilinen bulut tabanlı bir çeviri yönetim sistemini entegre etmenize izin verir. Lingotek ile ücretsiz makine çevirisine erişebilir veya bunu sizin için yapması için bir profesyonel kiralayabilirsiniz. Dezavantajı, üçüncü taraf bir eklenti olan Lingotek'i yüklemeniz ve Lingotek ile bir hesap oluşturmanız gerektiğidir.

kazanan

WPML'nin çeviri yönetimi bir eklenti olarak mevcuttur, oysa Polylang, üçüncü taraf bir eklenti olan Lingotek'i yüklemenizi gerektirir.

3. WPML ve Polylang – Desteklenen Dil Sayısı

WPML, eklentinin yüklenmesinden hemen sonra kullanabileceğiniz 64 dil için çeviri dosyalarıyla birlikte gönderilir. Ancak ek dillere ihtiyaç duymanız durumunda, dil düzenleyicisinin yardımıyla bunları da ekleyebilirsiniz.

Polylang da bu konuda harika bir iş çıkarıyor.

Çeviriler için yüzden fazla dili destekler ve siz daha fazlasını da ekleyebilirsiniz.

kazanan

Desteklenen dillerin sayısı açısından Polylang, tüm rakiplerine karşı üstünlük sağlar.

4. WPML ve Polylang – Yerelleştirme Seçenekleri

Hem WPML hem de Polylang, sitenizde kullandığınız temalardan ve eklentilerden gelen metinlerinizi çevirmenize olanak tanır. Bu özellik ile çok dilli bir yönetici alanı da oluşturabilirsiniz.

WPML, temaları ve eklenti yerelleştirmesini üç şekilde destekler:

• Yalnızca Dize Çevirisini Kullan
• Dize Çevirisi kullanın ancak .mo dosyalarını yedek olarak yükleyin
• Yalnızca .mo dosyalarını yükleyin.

Ancak, WPML dosyasında belirli bir çeviri yoksa Polylang, herhangi bir tema veya eklenti için belirli bir dilin kendi çevirinizi sağlamanıza izin verir.

WPML'de, web sitesi temasının ve eklentinin metninin çevrilmesi, Dize Çevirisi özelliği tarafından kontrol edilir. Aslında temanızdaki ve eklentinizdeki çevrilebilir içeriği arar ve ardından alternatif metni eklemenizi sağlar.

Polylang, tema ve eklenti metinlerini çevirmek için Poedit ve Loco Translate'i kullanır.

kazanan

Her iki eklenti de temaları ve eklentileri çevirmek açısından oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

5. WPML ve Polylang – e-Ticaret Desteği

Çok dilli bir e-ticaret sitesi oluşturmak istiyorsanız, bu eklentiler gerçekten yardımcı olabilir. e-Ticaret siteleri, basit bloglara kıyasla tüm mağazayı kurmak açısından daha fazla çalışmaya ihtiyaç duyar.

Ve bu iki eklentiyi kullandığınız sürece endişelenecek bir şey yok. Daha yüksek fiyatlı WPML cms lisansı, tüm e-Ticaret web sitenizi çevirmek için gereken her şeyi kapsayacaktır. Cms lisansı size yaklaşık 79$'a mal olur ve diğer e-ticaret entegrasyonları tarafından da desteklenir.

Polylang'ı çok dilli bir e-ticaret mağazası tasarlamak için kullanmak istiyorsanız, o zaman Polylang Pro'ya yükseltmeniz veya Polylang'ın WooCommerce eklentisini satın almanız gerekir.

kazanan

Bir kez daha her iki eklenti de harika seçenekler sunuyor ancak WPML, daha az maliyetli olduğu için kullanıcılar için daha uygun seçim olabilir.

6. Medya Entegrasyonları

Görüntüler ve videolar gibi medya dosyalarının çevrilmesi söz konusu olduğunda üzerinde çalışılacak çok şey var. Resim başlıklarını görüntüler ve alt etiketler, adlandırma vb. gibi dahili yapılandırmalarla çalışırsanız, medya dosyasına daha fazla desteği olan eklentiyi seçmelisiniz.

WPML, medya dosyalarını çevirebilmeniz için önce etkinleştirilmesi gereken medya çeviri modülüyle birlikte gelir.

Birden çok dil için tek bir medya dosyası kullanmak, web sitesinde çok fazla iş ve alan kazandıracağından harika bir seçenektir.

Polylang, WPML ile hemen hemen aynı işi yapar.

Eklentinin içindeki bir modülü etkinleştirmeniz yeterlidir ve ardından medya dosyalarını birden çok dilde ilgili başlıklar ve adlarla yapılandırabilirsiniz.

kazanan

Hem WPML hem de Polylang aynı işi yaptığından, bunlardan herhangi birini kullanmak size medya dosyalarınız için aynı deneyimi verebilir.

7. Destek ve Dokümantasyon

Ücretsiz bir eklenti yerine premium bir WordPress eklentisi seçmenin avantajlarından biri, premium eklentinin premium destekle gelmesidir. Bu son derece faydalı olabilir, çünkü eklentiyi kullanırken veya yapılandırırken herhangi bir noktada takılırsanız, destek ekibiyle iletişime geçebilir veya belgelere başvurabilir ve sorunlarınızı çözebilirsiniz.

Premium bir eklenti olarak, WPML eklentisi, destek söz konusu olduğunda tüm rakiplerinin pantolonunu yener. Çevrimiçi belgeler çok ayrıntılıdır ve eklentiyi kurmaktan özelliklerini en iyi sonuçlar için kullanmaya kadar her şeyi net bir şekilde açıklar.

Polylang, ücretsiz eklentisi için destek sunmaz. Belgeleri WPML eklentisi kadar kapsamlı değildir.

kazanan

WPML, destek söz konusu olduğunda açık bir kazanandır

Sonuç: Hangisi Daha İyi – WPML veya Polylang?

Hem WPML hem de Polylang, çok dilli bir web sitesi oluşturmak için harika seçeneklerdir. Kullanımı kolay kurulum sihirbazı ve mükemmel desteği nedeniyle WPML'nin Polylang'dan daha iyi bir çeviri eklentisi olduğuna inanıyoruz.

Ücretsiz bir eklenti kullanmayı tercih ediyorsanız, Polylang sizin için doğru seçimdir. Bu makalenin ihtiyaçlarınız için doğru çeviri eklentisini bulmanıza yardımcı olacağını umuyoruz.

Eğer ilgileniyorsanız, WPML ve Polylang ile çok dilli bir site oluşturmanın detaylarına inebilirsiniz.