WordPress WPML ve Polylang: Çeviri Eklentileri Karşılaştırıldı

WordPress WPML ile Polylang arasında karar vermeye mi çalışıyorsunuz? Bu makalede temel özelliklerini ele alacağız!

WordPress web sitenizi birden çok dile çevirmenin bir yolunu arıyorsanız, muhtemelen iki popüler eklentiyle karşılaşmışsınızdır: WPML ve Polylang. Her ikisi de çok dilli bir web sitesi oluşturmak için güçlü çözümlerdir. Ancak, hangi seçeneğin sizin için doğru olduğunu bilmek zor olabilir.

Neyse ki, bu iki aracın nasıl karşılaştırıldığını anlayarak hangisinin ihtiyaçlarınıza daha uygun olduğunu belirleyebilirsiniz. Ardından sitenizi çevirebilir ve küresel bir kitleye ulaşmaya başlayabilirsiniz.

Bu yazıda, en iyi WordPress çeviri eklentileri arasından seçim yaparken göz önünde bulundurmak isteyebileceğiniz birkaç özelliğe bakacağız. Ardından, mükemmel bir eşleşme bulmanıza yardımcı olmak için üç hayati alanda Polylang ile WPML performansını karşılaştıracağız. Başlayalım!

Bir çeviri eklentisinde nelere dikkat edilmelidir?

WordPress kullanıcıları için Polylang vs WPML ortak bir sorudur. Seçim yapmanıza yardımcı olması için sitenizin benzersiz ihtiyaçlarını göz önünde bulundurmak isteyebilirsiniz. Bir örnek, bir aracın manuel veya otomatik çeviriler sunup sunmadığıdır.

Manuel bir çözümle, çevirileri kendiniz sağlamanız gerekir. Bu, daha doğru ve yerelleştirilmiş sonuçlara yol açabilir. Bununla birlikte, aynı zamanda çok zaman alır. Ayrıca, hedef dilinizde akıcı değilseniz, profesyonel bir çevirmen tutmanız gerekir. Bu tür hizmetler çok pahalı olabilir.

Alternatif olarak, otomatik bir çeviri çözümü seçebilirsiniz. Bu araçlar sitenizden bağımsız olarak geçer ve çevrilmiş içeriği sağlar. Bu, manuel seçeneğe göre daha hızlı ve daha kolay olsa da, birkaç hataya da yol açabilir.

Ayrıca, çeviri eklentinizin sitenizin hangi bölümleriyle çalışacağını düşünmek de önemlidir. Örneğin, etiketleriniz, dosya yüklemeleriniz ve formlarınız gibi özelliklerin yalnızca blog yazılarınız ve sayfalarınız değil, hedef dilinize dönüştürüleceğinden emin olmak isteyebilirsiniz.

Ne arayacağınızı anladıktan sonra, önde gelen bazı WordPress çeviri eklentilerini düşünmeye başlayabilirsiniz. En popüler eklentilerden biri WPML'dir:

WPML, hem büyük hem de küçük siteler için planlar sunar. Geliştiricileri, herhangi bir işlevsellik kaybetmeden kullanımı mümkün olduğunca kolay hale getirmeye çalıştı. Fiyatlandırma planları yıllık 29 dolardan başlıyor.

Başka bir seçenek de eşit derecede güçlü Polylang'dır:

Polylang, basitlik ve esnekliğe odaklanır. Fiyatlandırma planları yıllık 99 € veya yaklaşık 121 $'dan başlıyor. Ek olarak Polylang, eklentisinin ücretsiz bir sürümünü sunar; bu, yatırım yapmadan önce denemek isterseniz mükemmel olabilir.

WordPress WPML ve Polylang: Karşılaştırılan temel unsurlar

WPML'yi Polylang ile karşılaştırmaya çalışıyorsanız, burada göz önünde bulundurmanız gereken birkaç önemli husus bulunmaktadır.

1. Mevcut diller (ve bunları nasıl yönetebileceğiniz)

Dil, yeni kitlelere ulaşmak için etkili bir araç olabilir. Bu nedenle, çok dilli formlar gibi öğeler için birçok seçeneğe sahip olmak sizin için önemli olabilir. WPML, Polylang ve diğer eklentiler çeviri için tasarlanmış olsa da, tam nitelikleri farklılık gösterme eğilimindedir.

WPML, 60'ın üzerinde çeviri hizmeti sunmaktadır. Bu nedenle, tercih ettiğiniz dil zaten dahil edilmişse verimli bir seçim olabilir. Ayrıca, önceden yapılandırılmamışsa yeni bir dil ekleyebilirsiniz.

Öte yandan Polylang, 50'den fazla dille birlikte gelir. Kendinizinkini ekleyebilirken, mevcut olanları da özelleştirebilirsiniz. Yerel ayarı veya metin yönünü değiştirmek istiyorsanız bu yardımcı olabilir.

Yönetim açısından, her iki program da otomatik ve manuel çeviri sunar. Ancak, her eklenti bunu farklı bir şekilde yapar.

WPML ile, WordPress kontrol panelinizden çevirileri yönetmek için yıllık 79 ABD doları tutarındaki planı satın almanız gerekecektir. İhtiyacınız olan tek gelişmiş özellik buysa, yükseltmek istemeyebilirsiniz.

Polylang'ın manuel çeviri özellikleri, aksine, yalnızca bir üçüncü taraf eklentisi aracılığıyla kullanılabilir. Bunları kullanmak için bir Lingotek hesabı oluşturmanız ve bağlamanız gerekir:

Lingotek'in kendisi ücretsizdir. Ancak, sitenizdeki eklenti sayısını sınırlamak istiyorsanız yine de bir engel olabilir.

2. Kullanım kolaylığı ve destek

Aranabilir veritabanları gibi özellikler gibi, çeviri eklentinizdeki küçük kolaylıklar da büyük bir fark yaratabilir. Hem WPML hem de Polylang, kurulum sihirbazları sağlar. Ayrıca, WPML, URL'lerinizi çevirmek gibi daha karmaşık konular için size ayrıntılı talimatlar da verir.

Polylang benzer bir yardım sunmaz. Ek olarak, en sezgisel arayüze sahip değildir. Örneğin, bu, programı etkinleştirdikten sonra editör modülünüz olacaktır:

Polylang'ın nasıl çalıştırılacağını tam olarak anlamak için muhtemelen destek belgelerini iyi bir şekilde kullanmanız gerekecektir. Neyse ki, geliştiriciler size yardımcı olmak için küçük, ayrıntılı bir kaynak listesi hazırladılar. Ayrıca yardım için doğrudan ekibe ulaşabilirsiniz.

Bununla birlikte, WPML genellikle daha iyi desteğe sahiptir. Eğitimli personel ile iletişime geçebilir ve 12 saat içinde yanıt alabilirsiniz. Ek olarak, WPML'nin belge kitaplığı daha büyüktür. Bu nedenle, desteğe değer veriyorsanız bu eklentiyi tercih etmek isteyebilirsiniz.

3. Gelişmiş özellikler ve entegrasyonlar

Bir çeviri eklentisi, büyük ölçüde sitenizin içeriğini başka bir dile çevirmeye yarar. Ancak, diğer yeteneklerini de değerlendirmek isteyebilirsiniz.

Örneğin, resimler birçok sitenin büyük bir parçasıdır. Seçtiğiniz eklentinin ekteki önemli metni çevirebildiğinden emin olmak isteyebilirsiniz. Neyse ki, bunu WPML veya Polylang ile sorunsuz bir şekilde gerçekleştirebilirsiniz.

Ayrıca, diğer para toplayan sitelerde olduğu gibi, e-ticaret sitelerinin de çoğu zaman benzersiz ihtiyaçları vardır. Polylang ve WPML WooCommerce yetenekleri arasında karar veriyorsanız, her ikisi de premium bir sürüm gerektirecektir. WPML ile yıllık 79 ABD doları planına yükseltmeniz gerekir:

Polylang'a gelince, onun WooCommerce entegrasyon eklentisini satın almanız gerekecek:

WooCommerce için Polylang, yılda ekstra 99€'dur (121$) ve size e-ticaret için optimize edilmiş çeviriler sağlayacaktır. Premium sürümlerdeki fark göz önüne alındığında, özellikle Polylang Pro ve WPML'yi de düşünmek isteyebilirsiniz.

Ve içiniz rahat olsun, Formidable ekibi sizi hem WPML hem de Polylang ile entegrasyonlarla donattı. Her iki seçenekle de çok dilli formları kolaylıkla oluşturabilirsiniz.

4. WPML ve Polylang performansı

Bir WordPress sitesine eklenti eklediğinizde, bunların site performansını ve sayfa hızını nasıl etkilediğinin farkında olmalısınız.

WP Rocket ekibi tarafından yürütülen performans testlerine göre, WPML ve Polylang boyuna. Her iki eklenti de temel belleğe ve veritabanı sorgularına çok az yük ekler. Polylang, performans konusunda WPML'den sadece bir dokunuş önde çıktı.

WPML ve Polylang karşılaştırması

WordPress için WPML vs Polylang sorusuna gelince, kolay bir cevap yok. Siteniz benzersizdir ve bir eklenti diğerinden daha uygun olabilir. Neyse ki, her seçeneğin özelliklerini karşılaştırarak bu karara varabilirsiniz.

Bu makalede, WPML'ye karşı Polylang'ın dikkate alınması gereken üç temel alanını ele aldık:

1. Mevcut dil seçenekleri ve bunları nasıl yönetebileceğiniz.
2. Eklentiyi kullanmak ve desteğe başvurmak ne kadar kolay.
3. Size hangi gelişmiş özellikleri ve entegrasyonları sağlar.

WordPress formlarını çevirme hakkında daha fazlasını okuyun

• WordPress'te Çok Dilli Formlar Nasıl Oluşturulur
  Daha fazla oku

  WordPress Formlarınızı Neden Çevirmeniz Gerekiyor?
  Daha fazla oku

  En İyi 5 WordPress Çeviri Eklentisi [Karşılaştırılan] Daha fazla oku

Her dilde harika görünecek formlar oluşturmaya hazır mısınız? Ekibimiz sizi korudu. Bugün başlamak için Formidable Forms eklentisine göz atın!