WordPress Sitenizi Çevirmek için Weglot Nasıl Kullanılır?

Bir noktada, web sitenizi birden çok dilde çevirmeniz ve görüntülemeniz gerekebilir. Bir WordPress blogu veya medya web sitesi, otel veya kurumsal web sitesi yönetiyor olsanız veya bir WooCommerce mağazasını yönetiyor olsanız bile.

Bu yazıda önce web sitenizi kimin için ve neden çevirmeniz gerektiğini açıklayacağız, ardından herhangi bir çok dilli web sitesi için gerekli olan temel unsurlara odaklanacağız ve sonunda bunu Weglot Translate eklentisini kullanarak nasıl kolayca yapabileceğinizi açıklayacağız.

Web sitenizi kime ve neden çevirmelisiniz?

Başlamadan önce, web sitenizi kimin için çevirmeniz gerektiğine ve bunu yapmanın neden bu kadar önemli olduğuna bir göz atalım.

DSÖ

İster daha geniş bir kitleye ulaşmaya, ister uluslararası alanda yer almaya istekli olun, öncelikle mevcut ziyaretçilerinizi belirlemeli ve hedeflenecek dilleri seçmelisiniz.

Kitlenizi zaten tanıyorsunuz, güzel! Bunu yapmazsanız, ziyaretçilerinizin kim olduğunu ve nereden geldiklerini haritalamak için Google analitiğini kullanın. Bu analize dayanarak, mevcut ve gelecekteki ziyaretçilerinizin dillerini kapsayan hedeflenen dillerin bir listesini çizin.

NEDEN

Etkinliğinizi büyütün! WordPress web sitenizi çok dilli hale getirmek, etkinliğiniz için 3 önemli büyüme sürücüsünün kilidini açar:

1. Adreslenebilir kitlenizi/pazarınızı büyütün
2. İlgili satın alma stratejisiyle desteklenen web sitesi trafiğinizi artırın
3. Gelişmiş bir kullanıcı deneyimi ile dönüşüm oranınızı iyileştirin

Sonuç olarak, her şey, edinme dönüşüm huninizin farklı seviyelerinde gelirlerinizi veya abonelerinizi artırmakla ilgilidir.

Çok dilliliğe geçişte kilit unsurlar nelerdir?

Web sitenizi çok dilli hale getirirken dikkat etmeniz gereken 2 önemli nokta vardır: (1) SEO ve (2) Kullanıcı deneyimi.

Çok Dilli SEO

Emin olmak istediğiniz bir şey var: tercüme ettiğiniz dillerde indekslenmek. Özellikle bir e-ticaret veya çevrimiçi hizmet web uygulaması olduğunuzda. Google SEO yönergelerine göre şunları sağlamalısınız:

• Çevrilmiş sayfalar, örnekler için alt dizinler (mywebsite.com/es, mywebsite.com/fr) veya alt alan adları (es.mywebsite.com, fr.mywebsite.com) kullanan özel ve benzersiz URL'ye sahiptir .
  ?lang=es veya ?lang=fr gibi sorgu dizeleri kullanmayın
• Kaynak kodu içeriği çevrilir, aksi takdirde çevirileriniz hiçbir zaman Google tarafından görülemez ve dolayısıyla dizine eklenmez.
  Kaynak kodunu değiştirmeden içeriği yalnızca dinamik olarak çeviren JavaScript çözümlerini kullanmayın
• Google, hreflang etiketleri ekleyerek veya bir site haritasına sahip olarak web sitenizin çok dilli olduğunu kolayca anlayabilir.

Kullanıcı deneyimi

Çevrilmiş sayfalar, daha fazla ziyaretçi çekmenize ve dönüşüm oranınızı iyileştirmenize yardımcı olmalıdır. Bu, yalnızca çevrilmiş sürümlerinizde kullanıcı deneyimine dikkat etmeniz durumunda mümkündür:

• Tarayıcı tercihlerine göre ziyaretçilerin dilinin otomatik olarak algılanması
• Farklı sayfaları gezerken S seçilmiş dil, kalmalıdır varsayılan dile geri dönmediğinizden emin olmak için bağlantıların ayarlanması gerekir
• Farklı sayfalarınız için çeviri kalitesini izleme, en çok ziyaret edilen sayfalar için profesyonel insan çevirileri ve örneğin daha az önemli olanlar için otomatik çeviriler

Weglot Çeviri eklentisi , herhangi bir kod veya teknik geliştirme olmaksızın WordPress kullanıcılarına güçlü bir çok dilli çözüm sunarak yukarıdaki tüm hususları otomatik olarak ele alır . Ayrıntılı bir eğitimde nasıl çalıştığını görelim.

WordPress web sitenizi nasıl çevirebilirsiniz?

O nasıl çalışır? Kurulduktan sonra Weglot, sayfalarınızı otomatik olarak algılar, çevirir ve farklı dillerde görüntüler. Ardından, çevirilerinizi yönetebilir, sağlanan makine çevirilerini düzenleyebilir/değiştirebilir ve hatta profesyonel çeviriler sipariş edebilirsiniz (doğrudan Weglot'a bağlı ve gösterge tablosu aracılığıyla erişilebilen profesyonel ajanslardan).

Tek gereken 3 adım:

1. Weglot Translate Ücretsiz WordPress Eklentisini Kurun

WordPress Yöneticinizden veya doğrudan Dizin'den Weglot eklentisi ekleyin: gezinme çubuğunuzdan eklentiler > yeni eklentiler ekle'ye tıklayın.

Weglot Translate eklentisini arayın ve “Şimdi yükle”ye ve ardından “Etkinleştir”e tıklayın

Weglot ayarlarına gidin, WordPress gezinme çubuğunuzdaki “Weglot”a tıklayın ve bir Weglot hesabı oluşturmak için Giriş bağlantısına tıklayın. API anahtarınızı alacaksınız (sadece e-postanızı girmeniz ve bir şifre oluşturmanız yeterlidir, hesabınızı doğrulamak ve API anahtarınızı almak için bir onay e-postası alacaksınız).

2. Basit Kurulum Adımlarını Tamamlayın

WordPress yöneticinizde Weglot Translate eklenti ayarlarına gidin. API anahtarınızı Weglot hesabınızdan kopyalayıp aşağıda gösterilen ilgili alana yapıştırın.

Açılır menüyü kullanarak web sitenizin orijinal dilini seçin.

2 harfli kodu kullanarak görüntülemek istediğiniz hedef dili seçin.

Ardından, dil düğmesi stili ve konumu için ek seçeneğiniz vardır.

Aşağıdakiler de dahil olmak üzere ek gelişmiş özellikler de mevcuttur:

• çevirilerden sayfa hariç tutma
• içerik, çevirilerden hariç tutmayı engeller
• tarayıcı tercihlerine göre ziyaretçilerin dillerinin otomatik olarak algılanması

Kaydet'e tıklayın ve dil değiştirici düğmesi artık web sitenizde. Web sitenizi farklı dillerde görüntüleyebilirsiniz. Varsayılan olarak düğme sağ altta bulunur, ancak tercihlerinize göre ayarlayabilirsiniz.

3. Çevirilerinizi Oluşturun ve Yönetin

Weglot, siz (ekip üyeleriniz, kurum içi tercümanlar) düzenleyebilir veya iyileştirebileceğiniz ilk makine çevirisi katmanını otomatik olarak sağlar. Ayrıca doğrudan Weglot'a bağlı profesyonel ajanslardan sipariş edebileceğiniz profesyonel çevirilerle de değiştirebilirsiniz.

Çevirilerinizi yönetmek ve düzenlemek için Weglot düzenleme araçlarından birini veya her ikisini doğrudan kontrol panelinizden kullanabilirsiniz:

Görsel Düzenleyici: Çevirileri web sayfanızdayken, bağlam ve tasarım gözünüzün önünde olacak şekilde düzenleyin. Yalnızca canlı ve genel web siteleri için kullanılabilir (yerel olarak barındırılan web sitesi, bakım web sitesi veya canlı bir web sitesinin özel bölümleri için çalışmaz).

Dizelerin yanındaki yeşil kaleme tıklayın, çeviriler açılır, bunları düzenleyebilirsiniz, değişiklikler kaydedilir ve gerçek zamanlı olarak görüntülenir.
Bir makine çevirisi manuel olarak onaylandıktan, düzenlendikten veya değiştirildikten sonra.

Çeviriler listesi: Sol tarafta orijinal içeriğiniz, sağ tarafta ise seçilen dil için çeviriler yer almaktadır. Çeviriler URL'ye göre sıralanır. Çevirilerde herhangi bir değişiklik yapabilirsiniz, bunlar otomatik olarak kaydedilecek ve görüntülenecektir.

En üstte, düzenlemek istediğiniz içeriği/çevirileri kolayca bulabilmeniz için bir arama çubuğu vardır. Çevirileriniz için kurallar oluşturmak için “çeviri seçenekleri” de vardır (asla bir kelimeyi/cümleyi çevirmeyin veya bir kelimeyi/cümleyi her zaman belirli bir şekilde çevirmeyin).

Profesyonel çeviriler: Doğrudan bağlı olan ve Weglot tarafından incelenen profesyonel ajanslara profesyonel çeviriler seçebilir ve sipariş edebilirsiniz. Simgeye tıklayarak profesyonelce çevirmek istediğiniz çevirileri/sayfaları seçin.

Ardından, profesyonel sipariş bölümünüzde sipariş özetinizi bulun.

Fiyatı ne kadar? Weglot Translate, Ücretsiz deneme sürümü ve Freemium fiyatlandırması ile küçük web sitelerinin ücretsiz olarak keyfini çıkarmasına olanak tanıyan bir SaaS çözümüdür. Ayda 9,90 €'dan başlayan Weglot planlarını buradan kontrol edebilirsiniz.

Weglot Profesyonel Planları

özet

Hiç şüphe yok ki, çok dilli olmak, etkinliğinizi artırmak için harika bir strateji olabilir, ancak bunu doğru şekilde yapmak önemlidir: SEO ve kullanıcı deneyiminin temel unsurlarını kaçırmamak.

Weglot Translate eklentisi, çevirilerde ince ayar yapmanıza ve hassaslaştırmanıza izin vermek için karmaşık çok dilli kurulumları otomatik olarak yöneterek hem performanslı hem de kullanıcı dostu bir çözüm sağlamaya odaklanır. Bir hizmet olarak Weglot, gerektiğinde kullanıcılara yardımcı olmak için özel ve duyarlı bir müşteri desteği de sunar.

Yani ne düşünüyorsun? WordPress'i çevirmekle ilgili başka sorularınız mı var? Ya da kendi web sitenizi çevirdiğinizdeki bazı bilgiler? Aşağıda bir yorum bırakın. Düşüncelerinizi duymak isteriz!