WordPress Eklentisi Nasıl Çevirilir

WordPress'in en iyi özelliklerinden biri, aralarından seçim yapabileceğiniz binlerce eklentidir. Sitenize eklemek istediğiniz işlevsellik ne olursa olsun, muhtemelen bunu yapmanıza yardımcı olacak bir eklenti vardır. Ancak, büyük çoğunluğu yalnızca İngilizce'dir, bu da seçeneklerin dili konuşmayanlar için sınırlı olduğu anlamına gelir.

Boşluğu kapatmaya yardımcı olmak için, kendi kullanımınız için veya başkalarının faydalanması için eklentileri (çok dilliyseniz) çevirmeye yardımcı olarak katkıda bulunabilirsiniz. Bu yazıda, eklenti çevirisine neden katkıda bulunmanız gerektiği hakkında daha fazla konuşacağız. Ardından, bir eklentiyi sadece üç adımda nasıl çevireceğiniz konusunda size yol göstereceğiz.

Başlayalım!

WordPress.org Eklenti Çevirilerine Neden (Ve Nasıl) Katkıda Bulunur?

WordPress.org Eklenti Dizini'ne göz atarsanız, birçok eklentinin birden çok dilde mevcut olduğunu fark edeceksiniz. Bazı durumlarda, bu çeviriler eklentinin kendi geliştiricilerinin işidir. Bununla birlikte, çoğu zaman, işin büyük kısmını kullanıcılar kendileri yapar.

WordPress.org aracılığıyla bir eklentinin çevirisine katkıda bulunmak çok basittir. İstediğiniz kadar çok veya az sayıda dize çevirebilirsiniz ve önerilerde bulunmak yalnızca birkaç dakikanızı alacaktır. İdeal olarak, yüzlerce kullanıcı, diğer insanların keyfini çıkarabileceği eksiksiz bir çeviri oluşturmak için bir araya gelecektir.

Herkes için bir kazan-kazan durumu. Başka bir dilde biraz pratik yaparsınız, diğer kullanıcılar beğendiğiniz bir eklentinin keyfini çıkarır ve WordPress topluluğu büyür. Ayrıca, yardım ettikten sonra hoş, sıcak bir his yaşarsınız!

Katkıda bulunmaya başlamak için öncelikle WordPress.org'da bir hesap açın. Ardından, beğendiğiniz bir eklentinin sayfasını ziyaret edin ve “Bu eklenti X dilinde de mevcuttur. Çevirisini geliştirmeye yardımcı olun” (burada, o satırı Portekizce olarak göreceksiniz):

“Çevirisini geliştirmeye yardım et” bağlantısını tıklarsanız, WordPress'in resmi olarak desteklediği tüm dillerin bir listesini görürsünüz. Her dilin yanında, eklenti için her bir çevirinin ilerlemesini temsil eden yüzdeler bulunmalıdır:

Bu yüzdelerden birine tıklamak, halihazırda çevirileri kabul etmiş olanlar ve giriş için bekleyen diğerleri de dahil olmak üzere, size bir dizi dizini gösterecektir:

Mevcut bir çeviri olmadan dizelerden birine tıklarsanız, temel bir düzenleyici kullanarak kendiniz bir tane ekleyebilirsiniz. Öneriniz daha sonra WordPress Polyglot Ekibinin bir üyesi tarafından incelenecektir. Onaylandığında, eklentinin çeviri yüzdesi artacak ve bu da onu tam olarak çevrilmeye bir adım daha yaklaştıracaktır.

WordPress Eklentileri Nasıl Çevirilir (3 Adımda)

Kullandığınız eklentiler için eklenti çevirisine yaklaşmanın iki yolu vardır. Bunlardan biri, çeviri dosyaları oluşturmayı, WordPress'e onları nerede arayacağını söylemeyi ve bir düzenleyici kullanmayı içerir. Bu çok fazla iş ve bunun yerine size aynı sonuçları sağlayabilecek Loco Translate gibi bir eklenti kullanarak tonlarca çabadan tasarruf edebilirsiniz. Bu bölümde, eklenti yaklaşımına odaklanacağız.

1. Adım: Loco Translate'i kurun ve Çevirilecek Eklentiyi Seçin

WordPress için açık ara en özellikli çeviri eklentisi olduğu için bu eğitim için Loco Translate'i seçtik. Sitenizdeki eklentileri ve temaları istediğiniz herhangi bir dile çevirmenize olanak tanır ve yerleşik bir düzenleyici içerir, böylece başka herhangi bir araç indirmenize gerek kalmaz:

Başlamak için, diğer eklentiler gibi Loco Translate'i yükleyin. Etkin olduğunda, WordPress kontrol panelinizde yeni Loco Translate > Eklentiler sekmesini arayın. İçeride, hem etkin hem de etkin olmayan seçenekler dahil olmak üzere eklentilerinizin bir listesini bulacaksınız:

Bu adımın geri kalanı basittir – çevirmek istediğiniz eklentiye tıklayın ve ikinci adıma geçin!

Adım #2: Bir Dil Seçin ve Eklentiniz için bir po Dosyası Oluşturun

Bir eklenti seçtikten sonra, bir sonraki ekranda mevcut tüm çevirilerinin bir listesini görmelisiniz. Her dilin po sonekiyle ilişkili bir dosyası olduğunu fark edeceksiniz. Po dosyaları, eklenti çevirilerini düz 'dizeler' içinde sakladığınız yerdir; bu, WordPress'in web siteniz için ayarladığınız dile bağlı olarak ihtiyaç duyduğu metni çekmesini sağlar. İşte bir po dosyası örneği:

Popüler bir eklenti seçtiyseniz, bunun için birçok çeviri mevcut olmalıdır. Her durumda, ekranın üst kısmındaki Yeni Dil düğmesini kullanarak yeni diller ekleyebilirsiniz:

Ardından, çeviriniz için bir dil seçin ve WordPress'in eklentinin sizin için oluşturacağı yeni po dosyasını nerede saklaması gerektiğini seçin:

Söz konusu eklentiyi güncellediğinizde po dosyalarınızın üzerine yazılmaması için Özel konumu kullanmanızı öneririz. Her durumda, işiniz bittiğinde Çeviriye Başla düğmesine tıklayın ve üçüncü adıma geçin.

Adım #3: Eklentinizin Dizelerini Çevirmek İçin Çalışmaya Başlayın

Daha önce de belirttiğimiz gibi, Loco Translate kendi yerleşik düzenleyicisiyle birlikte gelir. Yeni po dosyanız için bir dil seçtikten sonra, Loco Translate çevirmek istediğiniz eklenti için bir dizi dizi derler ve sizi editöre gönderir. Burada, bir dizgeye tıklayın ve altına onun çevirisini ekleyin:

Ayrıca, kafa karışıklığını önlemek için, kendiniz veya çevirileriniz üzerinde çalışan herhangi biri için notlar kaydetmek için sağdaki Yorumlar bölümünü kullanabilirsiniz. Düzenleyicinin kullanımı basittir, bu nedenle zaman zaman ekranın üst kısmındaki Kaydet düğmesine tıklamayı hatırlamanız yeterlidir, böylece sekmeyi kapatırsanız çalışmanız yanlışlıkla kaybolmaz.

İlerlemenizi kontrol etmek isterseniz zaman zaman Dosya Bilgileri sekmesine de göz atabilirsiniz. Eklenti, çevirdiğiniz dizelerin sayısını ve her zaman kaç dizeye gitmeniz gerektiğini tutar:

Unutmayın – çevrilmiş eklentilerinizden herhangi birini kullanmak için kontrol panelinizin dilini değiştirmeniz gerekecek. Bunu yapmak için Genel > Ayarlar sekmesine gidin ve Site Dili ayarını arayın:

Açılır menüden istediğiniz dili seçin ve değişikliklerinizi kaydedin. Eklentilerinizin yeni diliniz için çevirileri varsa, WordPress artık bunları varsayılan olarak kullanacaktır.

Çözüm

WordPress eklentilerini çevirmeye yardımcı olmak, platformun büyümesine katkıda bulunmanın en iyi yollarından biridir. Diğer dillerde ne kadar fazla eklenti mevcutsa, o kadar çok insan harika web siteleri oluşturabilecektir. Bazıları eklentileri diğer dillere çevirmeye de yardımcı olabilir!

Eklentileri çevirmek söz konusu olduğunda, doğrudan WordPress Eklenti Dizini aracılığıyla katkıda bulunabilir veya aşağıdaki üç adımı izleyerek kendi web sitenizde çalışabilirsiniz:

1. Loco Translate'i kurun ve çevirmek için bir eklenti seçin.
2. Bir dil seçin ve eklentiniz için bir po dosyası oluşturun.
3. Eklentinizin dizelerini çevirmeye başlayın.

WordPress eklentilerinin nasıl çevrileceği hakkında sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlar bölümünde onlar hakkında konuşalım!

Makale resmi küçük resmi, Qvasimodo art / Shutterstock.com.