Çok Dilli WordPress Web Siteleri için 10 Uzman Uygulaması

Çok dilli bir web sitesi, okuyucularına birden çok dilde içerik, ürün ve/veya hizmet sunar. Genellikle bir çevrimiçi işletmeye başladığınızda, belirli bir topluluk veya bölge ile sınırlıdır, ancak genişlemeyi planladığınızda daha büyük bir demografiye hitap etmeyi düşünmelisiniz.

Örneğin, batı veya orta Kanada'daki bir web sitesi başlangıçta yalnızca İngilizce konuşanlar için geliştirilmiştir. Küçük bir işletme olduğu için İngilizce versiyonu var, ancak Fransız topluluğuna ulaşır ulaşmaz Fransızca dilinde paralel bir web sitesi oluşturmak zorunlu hale geliyor. Aynı şekilde, bir blogcu bir topluluk veya amaç için bir dilde yazmaya başladığında, ancak sözlerini diğer bölgelere ve etnik kökenlere yaymak istediğinde, bloglarını çok dilli bir web sitesine dönüştürmeleri gerekebilir.

Çevrimiçi mağazanızı veya işletme web sitenizi diğer bölgelere genişletmeyi planlıyorsanız, çevrilmiş sürümleri eklemeden önce bir blog bölümü oluşturmayı unutmayın. PrestaShop için Blog, e-Ticaret web sitenize bir yayın köşesi eklemek için etkileşimli araçlardan biridir, ayrıca çevrimiçi mağazanız için kod yazmak üzere bir geliştiriciden yardım isteyebilirsiniz. Bu araç özellikle PrestaShop tarafından desteklenen çevrimiçi mağazalar içindir, oysa Magento için benzer modüller bulabilir veya hatta WooCommerce ile bir çevrimiçi mağaza oluşturabilirsiniz.

Magento ve PrestaShop gibi bağımsız e-ticaret platformları, çok dilli bir web sitesi kurmak için yerleşik özelliklere ve desteğe sahiptir, oysa WordPress ile bunun için ek bir eklenti yüklemek genellikle en iyisidir. Aşağıda, web sitenizin uluslararası dil sürümlerini oluştururken aklınızda bulundurmanız gereken bazı uzman uygulamaları ve birkaç yardımcı eklenti bulunmaktadır.

1. Kusursuz Çeviri ile Dil Değiştirme

Çok dilli bir WordPress web sitesi, farklı dil geçmişlerinden gelen insanlara hizmet etmeyi bekler. Bu amaçla, web yöneticilerinin çoğu aynı web sitesinin farklı dillerde birden çok kopyasını oluşturur ve bunlar arasında geçiş yapılmasını sağlar. Dilin kullanıcının konumuna göre otomatik olarak değiştirilmesi güvenilir çözümlerden biri olmakla birlikte, bunu kullanıcıların inisiyatifine bırakmak da dikkate alınması gereken bir seçenektir. Bu otomatik veya manuel dil değiştirme, kullanıcıların gönderilere veya ürünlere kendi ana dillerinde göz atmalarına olanak tanır.

Uzmanlar tarafından önerilmeyen bir web sayfasının otomatik çevirisini sunan araçlar ve tarayıcılar vardır. Çünkü bu uygulamalar bir web sitesinin iletmesi gereken mesajı yorumlayamaz. Bir dilden diğerine kelime kelime çeviri hiçbir zaman tam mesajı tekrarlayamaz, bu yüzden profesyoneller tarafından çeviri tavsiye edilen bir uygulamadır.

Ancak, çeviri sürecini çok daha kolay hale getiren birkaç premium eklenti var. 1 numaralı seçimimiz Weglot'tur, çünkü özel bir çeviri API'sinin yanı sıra önerilen bir sağlayıcı tarafından profesyonel bir çeviriye yükseltme seçeneği sunar. Web siteniz için birden çok çeviri oluşturma ve yönetme sürecini kolaylaştırmaya yardımcı olan WPML'yi de seviyoruz.

2. Kültürel Farklılıkları Köprülemek

Çok dilli bir WordPress sitesi yapılandırırken hedef kitlenizin kullandığı dile ek olarak kültürel farklılıklarını da anlamanız gerekir. Yaygın olarak bilinen ve geleneklerinden hiçbirine zarar vermeyen dil, ton ve kavramların kullanımını dikkate alır. Bir topluluk için müstehcen olmayan logolar, afişler ve semboller tasarlanırken özen gösterilmeli ve belirli bir kültüre ait hiçbir şeyi simgelemeyen renkler seçilmelidir.

3. Belirli Bir Dile Kolay Erişim Sağlayın

Farklı bir dile göre birden çok görünüm oluşturmak, daha büyük bir kitleye ulaşmak için cazip pazarlama tekniklerinden biridir, ancak sayfalara kolayca erişebiliyorlarsa mükemmel şekilde çalışır. Bir ürün sayfasının Fransızca bir çeşidini oluşturduğunuzu varsayalım, ancak ana açılış sayfasında bir seçenek sağlanmadıysa, Fransa'daki kişiler bunu bulamayabilir. Önerilen bir uygulama, her sayfanın sol üst veya sağ köşesinde, geçerli sayfa dilini netleştiren ve diğer dillere de erişim sağlayan bir seçenek oluşturmaktır.

Yine, WordPress web sitenizi birden çok dile nasıl çevireceğinizi merak ediyorsanız, en iyisi bir eklenti kullanmaktır. Çoğu, okuyucularınız için diller arasında gezinmeyi son derece kolay hale getirmek için web sitenizin sayfalarına yararlı bir düğme, geçiş veya açılır menü ekler.

4. Bir URL Yapısını Dikkatlice Seçin

Farklı platformlar ve arama motorları aracılığıyla tanıtım için işletmeniz için bağımsız bir alan adı seçmek her zaman akıllıca bir karardır. Çekirdek alan adını seçtikten sonra, URL içindeki dil sürümlerini nasıl temsil etmeniz gerektiğine karar verin. Örneğin, mağazanızın Fransa için yerelleştirilmiş bir sürümüne sahip olmak için aşağıda belirtilen üç yöntemden birini seçebilirsiniz,

• www.YourStore.fr (ülke kodu Üst Düzey Etki Alanı)
• fr.YourStore.com (dil veya bölge için bir alt alan adına sahip)
• YourStore.com/fr/ (bir dil için alt dizin oluşturma)

Uzmanlar, uygun maliyetli ve yönetimi kolay bir alternatif olduğu için genellikle her dil için alt dizinler oluşturan üçüncü yöntemi önerdiler.

5. Her Etiket Satırını Çevirin

Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, tanıdık veya ana dilde nihai bir göz atma ve alışveriş deneyimi sunmak anlamına gelir. Etiket satırları varsayılan bir dilde yazılmışsa, gövde metni, ürün adı ve açıklamayı çevirmek işe yaramaz. Bir web sayfasını bir dille tam olarak optimize etmeye çalışın ve tek bir köşeyi kaçırmayın. Her sloganı, sayfa içeriğini, değerleri ve rakamları, URL'deki ürün adını, hata veya karşılama mesajlarını, e-posta bildirimlerini vb. içeren genel çeviriyi uyumlu hale getirmenizi gerektirebilir.

Yine, bu, çeviri eklentinizle halletmek kolay olmalıdır, ancak eklentinin düzgün çalışması için temanızın çeviriye hazır olması önemlidir. Geliştirici, temasını doğru şekilde kodladıysa (WPExplorer'ın Total WordPress temasıyla yaptığı gibi), çeviri için başlıklar ve etiket satırları dahil olmak üzere çeşitli tema içeriğini kolayca hedefleyebilmelisiniz. Değilse, WordPress temalarının nasıl yerelleştirileceği ve çevrileceğiyle ilgili bu kılavuza göz atabilirsiniz (ancak bu yalnızca orta ila ileri düzey WordPress kullanıcıları için önerilir).

6. Her Dili Karşılaştırılabilir Hale Getirin

Çoğu dijital işletme varsayılan olarak İngilizce ile başlar ve çok dilli bir web sitesi aracılığıyla kademeli olarak farklı bölgelere ve topluluklara genişler. İlk kez oluşturulan metin ve tasarım çok sağlamken, ek dil sürümleri yalnızca diğer topluluklara ulaşmak adına çevrilmiştir. Bu, İngilizce (varsayılan olarak) sitenizin anlaşılması ve ilk izlenimi ile çevrilmiş sürümleri arasında bir boşluk yaratabilir.

WordPress sitenizi çok dilli hale getirirken her dilin standart olanla karşılaştırılabilir olduğundan emin olun. Tüccarlar ve satıcıların, farklılıkları ortadan kaldırmak ve bunu işletmenin genel vizyon ve hedefleriyle uyumlu hale getirmek için çok dilli sayfa görünümlerini sık sık gözden geçirmesi ve karşılaştırması gerekir.

7. Listelenen Tüm Dillere Müşteri Desteği Sunun

Müşteri desteği, işinizin bel kemiğini sembolize eder ve aynı tesisi çok dilli web sitenize dahil etmek bir cazibe gibi çalışır. Kullanıcıları, resmi olmayan canlı sohbet ve aramalar yoluyla ekibinizle etkileşime girmeye teşvik eder. Birden çok dil için böyle bir destek sunmak zordur, ancak büyük ölçekli işletmeler ve kurumsal kaygılar için oldukça yönetilebilir. İşletme sahiplerinin, farklı dillerdeki sorguları ele almak için tüm bir destek temsilcisi ekibini işe almalarını gerektirebilir.

Küçük ve orta ölçekli işletmeler, basit bir altyapıya sahip oldukları ve bir destek ekibi edinmek için düşük bütçeleri olduğu için bu uygulamayı pek takip etmeyebilir. Başlangıçta, ana diller için bir destek departmanı başlatabilir ve iş genişledikçe daha fazla dil için temsilciler tutmaya devam edebilirler. Desteği daha iyi entegre etmek için Bilgi Bankası Yardım Masası ve Wiki eklentisini deneyin. Bu eklenti yalnızca çok dilli seçenekler sunmakla kalmaz, aynı zamanda müşterileriniz (ve personeliniz) için yardım bulmayı ve almayı çok daha kolay hale getiren sezgisel bir arayüz kullanır.

8. Dil Sürümleri Arasında Tutarlılık Elde Edin

Eşit tasarım özellikleri, işlevsellik, seçenekler ve içerik, yerel ve uluslararası web siteleriniz arasında tutarlılığı temsil eder. Tasarım ve içerik, belirli bölgelerin kurallarına ve geleneklerine göre değişiklik gösterebilir, ancak genel görünüm ve düzenin benzer olması gerekir. Başka bir bölgeye sunulan aynı ürünleri kendi dillerinde ve para birimlerinde buldukları için, bölgesel kitleler arasında güvenilirlik kazanmanıza yardımcı olur.

9. Tanıtım ve Sosyal Yardım

Ürün ve hizmetlerinize ilgi göstermek isteyen topluluklara ulaşmak için WordPress ile çok dilli bir pazarlama stratejisi taslağı oluşturun. Sosyal yardım kampanyası, sosyal medya pazarlamasını, e-posta pazarlamasını, arama motoru optimizasyonunu ve belirli bir bölgede verimli olan diğer yöntemleri içerebilir. Pazarlama çabalarının başarı oranını gerçekleştirmek için temel performans göstergeleri (KPI'ler) geliştirmeniz de gerekebilir.

10. Bölgesel Tercihlere Göre SEO'ya Devam Edin

Google kesinlikle baskın bir arama motorudur, ancak yine de onu kullanmayı caydıran bazı bölgeler vardır. Sınırların ötesindeki insanlara ulaşmayı amaçlayan çok dilli bir web sitesi, hedef kitlesinin tercih ettiği arama motorlarını dikkate almalıdır. Örneğin Çin halkı Baidu arama motorunu kullanmayı tercih ederken, Bing Fransa ve Birleşik Krallık'ta oldukça popüler. Bu nedenle, SEO stratejileri geliştirirken size belirli bir bölgeden daha fazla getiri sağlayabilecek web sitelerini dahil edin.

Çözüm

Çok dilli bir web sitesi geliştirmenin temel amacı, küresel bir erişimdir. Bir veya iki ülkeyle sınırlı bir dildeki insanlara hizmet veren bir web sitesi. Ancak, birden fazla dilin eklenmesi, farklı bölgelerden ve lehçelerden insanları çekerek erişimi iki katına çıkarır. Ürünlerinizin küresel boyutlarını ve talebini anlayarak, yukarıda tartışılan uygulamalar yardımıyla böyle bir web sitesi oluşturmaya da karar verebilirsiniz.