Çok Dilli Web Sitesi Nihai Rehberi: Bilmeniz Gereken Her Şey

Çok dilli bir web sitesi oluşturmakla ilgileniyor musunuz?

İnternet küresel bir yerdir, bu nedenle web sitenizin ziyaretçileri için çok dilli bir deneyim oluşturmaya yatırım yapmak için daha iyi bir zaman olamaz.

Nihai kılavuzumuzda, bazı önemli teoriler ve en iyi uygulamalar da dahil olmak üzere çok dilli bir site kurma hakkında bilmeniz gereken her şeyi ve ayrıca WordPress kullanarak çok dilli bir web sitesi oluşturma konusunda adım adım bir kılavuz ele alacağız. , bir web sitesi yapmanın dünyanın en popüler ve esnek yolu.

Nihai kılavuzumuzda ele alacağımız her şey:

• Çok dilli bir web sitesi oluşturmanın nedenleri ve faydaları.
• Bazı gerçek hayattan çok dilli web sitesi örnekleri.
• En iyi çok dilli web sitesi oluşturucuları (ve neden WordPress'i öneriyoruz).
• Çok dilli bir web sitesinin maliyeti.
• Çok dilli SEO için optimizasyon ipuçları.
• Çok dilli bir site tasarlamak için ipuçları.
• WordPress kullanarak çok dilli bir web sitesi nasıl oluşturulur – ayrıntılı bir adım adım kılavuz.

Rehberimizin belirli bir bölümüne atlamak için yukarıdaki bağlantıları kullanabilirsiniz. Aksi takdirde, çok dilli bir site oluşturma hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğrenmek için okumaya devam edin.

Bu gönderinin sonunda, temel en iyi uygulamaları takip eden, çok dilli çalışan bir web siteniz olacak. Ayrıca, aşağıdaki gibi basit bir görsel düzenleyici kullanarak sitenizin tüm çevirilerini yönetebileceksiniz:

Çok dilli bilginizi geliştirmek için okumaya devam edin!

Neden Çok Dilli Bir Web Sitesi Oluşturmalısınız?

2021 ve sonrasında küresel, çok dilli bir dünyada yaşıyoruz. İster ABD ( hatta tek bir eyalet ) gibi yalnızca bir bölgedeki müşterileri hedefliyor olun, ister dünyanın her yerinden insanları hedefliyor olun, çok dilli bir kitleniz olma ihtimali yüksektir.

Örneğin, ABD Sayım Bürosu, California'da 5 yaş üstü insanların %44'ünden fazlasının evde İngilizce dışında bir dil konuştuğunu tahmin ediyor. Bu nedenle, tek bir ABD eyaletindeki müşterileri hedefliyor olsanız bile, çok dilli bir kitleniz olur.

Bu neden önemli? Pekala, çünkü beklediğiniz gibi, çoğu insan ( yaklaşık %90'ı ) web sitelerine mümkün olduğunda kendi ana dillerinde göz atmayı tercih ediyor. Çoğu insan (~%42), ana dillerinde mevcut olmayan bir web sitesini ziyaret etmeye bile zahmet etmez.

Aynı çalışma, çok sayıda insanın kendi dillerinde mevcut olmayan bir mağazaya göz atmayacağı veya mağazadan alışveriş yapmadığı e-Ticaret için de benzer eğilimler buldu.

Bu yüzden bir numaralı neden – çok dilli bir site oluşturmak, çok dilli hedef kitleniz için daha iyi bir deneyim yaratmanıza yardımcı olur.

Ancak bu yeterli değilse, çok dilli olmak, birkaç nedenden dolayı ilk etapta daha büyük bir kitle oluşturmanıza da yardımcı olabilir:

• SEO – insanlar genellikle Google'da kendi ana dillerinde arama yapar. Dolayısıyla, siteniz yalnızca İngilizce ise, aynı içerik için farklı dillerde birçok potansiyel aramayı kaçırıyorsunuz demektir. Çok dilli olmak, bu sorgular için sıralamaya başlamanıza olanak tanır.
• Paylaşılabilirlik – çok dilli olmak, insanların çevrilmiş içeriğinizi sosyal medyada paylaşmasına da olanak tanır, bu da size görünürlüğünüzü artırmanız için bir şans daha verir.

Üç Gerçek Dünya Çok Dilli Web Sitesi Örneği

Bazen görmek inanmaktır – bu nedenle, gerçek dünyadan çok dilli web sitesi örnekleri görmek istiyorsanız, burada çok dilli başarılı bir şekilde çalışan birçok siteden birkaçı.

1. Moodle

Moodle, bazı büyük markalar da dahil olmak üzere dünya çapında milyonlarca insan tarafından kullanılan popüler bir öğrenme yönetim sistemidir (ÖYS). Moodle, dünyanın her yerinden insanlara ulaşmak için altı farklı dilde kullanılabilen bir web sitesi oluşturmak için WordPress'i kullanır:

1. ingilizce
2. Almanca
3. İspanyol
4. Fransızca
5. İtalyan
6. Portekizce

2. Gürcü

Guri, Bangkok Tayland'da sağlık ve zindelik fanatikleri için bir topluluktur. Expat kitlesine ulaşmak için Guri, WordPress destekli sitesini hem İngilizce hem de Tayca olarak sunuyor.

3. ESL One RIO Turnuvası

ESL, tüm dünyada turnuvaları olan bir e-spor ligidir. Rio De Janiero turnuvaları için çok dilli izleyicilerine ulaşmak için WordPress tarafından desteklenen çok dilli bir turnuva web sitesi oluşturdular.

Daha da fazla ilham almak için çok dilli web sitesi örnekleri koleksiyonumuza göz atın.

En İyi Çok Dilli Web Sitesi Oluşturucu Nedir?

Bugünlerde çok dilli işlevsellik çok önemli olduğundan, çoğu web sitesi oluşturucu artık en azından bir düzeyde çok dilli destek sunuyor.

Ancak, web sitenizin başarılı olmasını istiyorsanız, çevrilmiş içerik oluşturma konusunda size esneklik sağlayan bir platform seçmeniz önemlidir. Esnekliğe sahip olmak, sitenizi çok dilli SEO için optimize etmenize, içeriğinizi en uygun ve uygun maliyetli şekilde çevirmenize, çok dilli web sitesi tasarımınızı optimize etmenize ve genel olarak daha iyi bir çok dilli deneyim oluşturmanıza olanak tanır.

Esneklik, yalnızca içeriği çevirmek yerine sitenizi tamamen yerelleştirmenize de olanak tanır – burada yerelleştirme hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Çok dilli olma konusunda ciddiyseniz, Wix ve Squarespace gibi platformları atlamanızı öneririz, çünkü bunlar temel çok dilli işlevsellik sunarken , size yeterli esneklik sağlamazlar ve özellikle büyük çok dilli siteler için hantaldırlar. Örneğin – Squarespace ile çok dilli bir site oluşturmanın ne kadar garip olduğunu görmek için bu Squarespace yardım belgesini okuyabilirsiniz.

Çok Dilli Web Siteleri için Neden WordPress'i Öneririz?

Bunun yerine, akla gelebilecek hemen hemen her dilde web siteleri de dahil olmak üzere , İnternet'teki tüm web sitelerinin %41'inden fazlasına güç sağlayan ücretsiz, açık kaynaklı WordPress yazılımını öneriyoruz.

TranslatePress to WordPress gibi bir çeviri eklentisi eklerseniz, sitenizi sınırsız yeni dilde sunma ve ayrıca aşağıdakiler gibi çok dilli bir site oluşturmanın önemli yönleri üzerinde tam kontrol sağlama yeteneği kazanırsınız:

• Çok dilli SEO.
• Kullanıcı dostu bir arayüz aracılığıyla çok dilli çevirileri yönetme.
• Google Translate ve DeepL gibi otomatik çeviri hizmetlerine bağlanma (gerekirse).
• Serbest çevirmenlerle veya profesyonel çeviri hizmetleriyle çalışmak.

Örneğin, WordPress ve TranslatePress eklentisi ile, aşağıdaki gibi basit bir görsel düzenleyici kullanarak sitenizin tüm çevirilerini sınırsız dilde yönetebilirsiniz:

WordPress'i kullanmak için, onu kendi web barındırma hizmetinize kurmanız gerekir (bir web sitesi oluşturucunun aksine). Bununla birlikte, çoğu web barındırıcısı bunu kolay ve teknik olmayan hale getirir ve karmaşıklıktaki hafif artış, eklenen esneklik için buna değer.

Barındırma hizmetleri söz konusu olduğunda ilk önerilerimizden biri, yeni başlayanlar için mükemmel bir başlangıç ​​noktası olan SiteGround'dur. SiteGround, kullanımı kolay bir WordPress kurulum sihirbazıyla birlikte geldiğinden, WordPress yolculuğunuza yeni başlıyorsanız harika bir seçimdir.

Önerdiğimiz bir başka harika seçenek de, en hızlı yönetilen WordPress barındırma hizmeti olan EasyWP. EasyWP hem yeni başlayanlar için uygundur, sitenizi birkaç dakika içinde kurmanıza yardımcı olur, hem de uygun fiyatlı, rekabetçi kullanıma hazır planlar ve hatta 30 günlük ücretsiz deneme sunar.

Ortak Çok Dilli Web Sitesi Maliyetleri Nelerdir?

Sitenizi oluştururken karşılaşacağınız iki ana çok dilli web sitesi maliyeti türü vardır:

1. Teknik maliyetler . Bu, bir web sitesi oluşturmanıza ve onu birden çok dilde sunmanıza olanak tanıyan yazılım için ödemeniz gereken tutardır.
2. Çeviri maliyetleri . İçeriğinizi mevcut dilinden sunmak istediğiniz yeni dillere gerçekten çevirmek için ödemeniz gereken şey budur.

Kısıtlı bir bütçeniz varsa, her iki tür maliyetten de kaçınılabilir (veya en azından sınırlandırılabilir). Ancak, içeriğinizi manuel olarak çevirmek ve/veya Google Çeviri'nin ücretsiz katmanı tarafından desteklenen otomatik çeviriyi kullanmak gibi bazı ödünler vermeniz gerekecektir.

Tabii ki, gerçek kişilerin sitenizi sıfırdan çevirmesini sağlamak için profesyonel bir çeviri hizmeti ödemek istiyorsanız, biraz para yatırmaya hazır olmalısınız.

Öyleyse – maliyetleri daha ayrıntılı olarak inceleyelim…

Teknik Maliyetler

Çok dilli web sitenizin maliyetinin teknik kısmı, sitenizi oluşturmak için kullandığınız platforma bağlı olacaktır. Ancak, WordPress'i önerdiğimiz için, analizimiz için bu platforma odaklanacağız.

WordPress'e çok dilli web sitesi işlevselliği eklemek için bir WordPress çeviri eklentisinin yardımına ihtiyacınız olacak.

Basit siteler için ücretsiz bir eklenti kullanabilirsiniz. Örneğin, TranslatePress eklentisinin ücretsiz sürümü, sitenizi yeni bir dile çevirmenize olanak tanır. Yani sadece yeni bir dil eklemek istiyorsanız ve herhangi bir gelişmiş özelliğe ihtiyacınız yoksa ( gelişmiş çok dilli SEO gibi ), her şeyi ücretsiz yapabilirsiniz.

Premium bir eklentiye ihtiyacınız varsa, WordPress eklentilerinin güzel yanı, bunların tek seferlik ücret olmalarıdır – yalnızca destek ve güncellemeleri almaya devam etmek istiyorsanız lisansınızı yenilemeniz gerekir.

Premium eklentilerin fiyatları değişir, ancak ihtiyacınız olan özelliklere bağlı olarak genellikle 80-200 $ ödemeniz gerekir. Örneğin, TranslatePress'in premium sürümü 79 €'dan başlar.

Halihazırda bir WordPress web siteniz yoksa, WordPress yazılımını çalıştırmak için web barındırma için de ödeme yapmanız gerekir. Küçük siteler için bu, yılda ~60$'a kadar düşebilir , ancak daha yüksek trafikli siteler için daha fazla ödemeniz gerekir.

Çeviri Maliyetleri

Çeviri maliyetleri aşağıdakilere bağlı oldukları için daha değişkendir:

1. İçeriğinizi çevirmek için kullandığınız yaklaşım.
2. Ne kadar içeriğiniz var.
3. İçeriğinizi kaç dile çeviriyorsunuz.

En ucuz seçenek, açıkçası tüm içeriğinizi kendiniz çevirmektir – tek “maliyetiniz”, kendi öz sermayenizdir.

Ancak, aşağıdaki durumlarda bu bir seçenek olmayabilir:

1. Çok dilli değilsiniz.
2. Zamanın yok.

Çevirileri dışarıdan temin etmeniz gerekiyorsa, iki seçeneğiniz vardır:

1. Google Translate veya DeepL gibi hizmetlerden otomatik makine çevirisini kullanabilirsiniz . Bu en ucuz seçenektir – hizmetlerin ücretsiz katmanlarının sınırları dahilinde kalabiliyorsanız ücretsiz bile olabilir. Google Çeviri , ayda 500.000 karakteri ücretsiz olarak çevirmenizi sağlar ( yaklaşık ~ 100.000 kelime ). Bundan sonra, milyon karakter başına 20 ABD doları ödeyeceksiniz.
2. Profesyonel bir insan çeviri hizmeti ödeyebilirsiniz . Dile ve hizmete bağlı olmasına rağmen, genellikle kelime başına 0,08-0,12 ABD Doları ödemeyi beklemelisiniz. Çok fazla içeriğiniz varsa, bu hızlı bir şekilde eklenebilir. Veya saatlik olarak bir serbest çalışan kiralamayı deneyebilirsiniz.

Çeviri maliyetlerini düşük tutmak istiyorsanız iyi bir yaklaşım:

1. Sitenizin temel çevirilerini oluşturmak için makine çevirisini kullanın.
2. Gerekirse, çevirileri gözden geçirmek ve sorunları düzeltmek için bir editöre saatlik olarak ödeme yapabilirsiniz; bu, sıfırdan çevirmek için kelime başına 0.12 $ ödemekten çok daha ucuz olacaktır.

Daha fazla bilgi için, web sitesi çeviri maliyetlerine ilişkin tam analizimize göz atın.

Çok Dilli Web Sitesi SEO için Nasıl Optimize Edilir

Giriş bölümlerinde belirttiğimiz gibi, çok dilli bir web sitesi oluşturmanın en büyük faydalarından biri, içeriğinizi birden çok dilde sıralamaya başlayabilmenizdir; bu, Google gibi arama motorlarında ulaşabileceğiniz potansiyel ziyaretçi havuzunu büyük ölçüde genişletir.

Ancak bunu yapabilmek için çok dilli SEO için optimizasyon yaptığınızdan emin olmanız gerekir. Çok dilli SEO'nun iki geniş bölümü vardır:

• Yapı – çok dilli içeriğinizi Google'ın anlaması ve dizine eklemesi kolay bir şekilde yapılandırmanız gerekir. Buna, optimize edilmiş bir URL yapısı kullanmak, hreflang etiketleri eklemek, çok dilli bir XML site haritası oluşturmak vb. dahildir.
• Sayfa İçi SEO – Bir gönderinin URL bilgisi, SEO başlığı ve meta açıklaması gibi önemli SEO ayrıntılarını çevirebilmeniz gerekir.

Çok Dilli SEO için Önemli Hususlar

Seçtiğiniz çok dilli web sitesi oluşturucunun bu optimizasyonları uygulayabildiğinden emin olmanız gerekir. Dikkate alınması gereken en önemli SEO faktörlerinden bazıları şunlardır:

• URL yapısı – çevrilmiş içeriğinizin dizine eklenebilir olduğundan ve en uygun URL yapısını kullandığından emin olmanız gerekir. SEO dostu bir URL yapısına başlamanın en kolay yolu, her dilin içeriğini bir alt klasöre yerleştirmektir. Örneğin, siteniz.com/es (İspanyolca), siteniz.com/de (Almanca), vb.
• hreflang özniteliği – hreflang özniteliği, Google'a, ziyaretçilerini sitenizin uygun sürümüne yönlendirebilmesi için her sayfanın hangi dili ve yerel ayarı kullandığını söyler.
• Çok dilli XML site haritası – bir XML site haritası, Google'ın ve diğer arama motorlarının web sitenizi taramasına yardımcı olur. Çok dilli bir site için, site haritanızın çevrilmiş tüm sayfalarınızı ve bunlarla ilişkili dilleri listelediğinden emin olmak isteyeceksiniz.
• Çevrilmiş SEO başlıkları/açıklamaları – Sayfa SEO'sunu tüm dillerde optimize etmek için SEO başlıklarınızı ve açıklamalarınızı tamamen çevirdiğinizden emin olun.
• Çevrilmiş URL bilgileri – SEO için optimize etmek ve daha iyi bir kullanıcı deneyimi oluşturmak için tüm URL bilgilerini tamamen çevirdiğinizden emin olun.
• Çok dilli anahtar kelime araştırması – tıpkı kendi ana dilinizde anahtar kelime araştırması yaptığınız gibi, insanların diğer dillerde aradığı anahtar kelimeleri de araştırmak isteyeceksiniz.

Daha derinlemesine çok dilli web sitesi SEO ipuçları için şu iki gönderiye göz atın:

• WordPress web siteleri için çok dilli SEO
• Birden çok dil için SEO

Çok Dilli Web Sitesi Tasarımı İpuçları

Çoğunlukla, çok dilli web sitesi tasarımı, bir siteyi tek bir dilde tasarlamaktan çok farklı değildir. Bununla birlikte, dikkat edilmesi gereken tek şey, çevrilmiş içeriğiniz içeriğin orijinal versiyonundan daha uzun veya daha kısa olabileceğinden, boşluk aralığınızın bazı durumlarda biraz karışabileceğidir.

Örneğin, başlığınız bir satır İngilizce, ancak iki satır İspanyolca olabilir – tasarımınızın bu farklılıkları sorunsuz bir şekilde halledebildiğinden emin olmanız gerekir.

WordPress ve TranslatePress eklentisini kullanmanın güzel yanlarından biri, çevirilerinizi görsel bir düzenleyiciden yönetebilmenizdir, böylece içeriğinizin çevrilmiş sürümünün tasarımınızda herhangi bir soruna neden olup olmadığını hemen görebilirsiniz.

Diğer önemli tasarım konusu, sitenizin dil değiştiricisidir; bu, ziyaretçilerinizin tercih ettikleri dilleri seçmek için kullanacağı şeydir. TranslatePress eklentisi ile dil değiştiricinizi, sağ alt köşedeki kayan dil değiştirici, bir menü öğesi (üstbilgi veya altbilgi) ve daha fazlası gibi farklı alanlara yerleştirebilirsiniz.

Dil değiştiricinizin tasarımını da kontrol edebilirsiniz. Genel olarak, bayraklar dil olmadığından ( bu sitenin size hatırlattığı gibi ) dil değiştiricinizde asla yalnızca bayrak görüntülememelisiniz. Aslında, bazı insanlar, TranslatePress'in yapmanıza izin verdiği, bayrağı tamamen devre dışı bırakmayı tercih eder.

Diğer husus, dil adının nasıl gösterileceğidir. Genel olarak, dil adının İngilizce versiyonu yerine o dildeki dil adını göstermek istersiniz. Örneğin, Almanca konuşanların dillerini daha kolay tanıyabilmeleri için “Almanca” yerine “Deutsch” koymalısınız.

Moodle örneğine geri dönersek – yerel çeviride her dilin adını nasıl eklediklerini görebilirsiniz. Hala bir bayrak içeriyorlar, ancak ad, her bir bayrağın hangi dille ilişkili olduğunu açıkça ortaya koyuyor:

WordPress ile Çok Dilli Bir Web Sitesi Nasıl Oluşturulur

Artık birçok önemli hususu ve en iyi uygulamaları ele aldığımıza göre, WordPress'i ve önerilen çözümümüz olan ücretsiz TranslatePress eklentisini kullanarak nasıl çok dilli bir web sitesi oluşturabileceğinizin adım adım gerçek sürecine geçelim.

Bu kılavuz için, "ana" dilinizde çalışan temel bir WordPress web siteniz olduğunu varsayacağımız tek şey. Ardından, bu siteyi bir veya daha fazla yeni dile nasıl çevireceğinizi ve ziyaretçileriniz için harika bir çok dilli deneyim yaratmayı göstereceğiz.

Temel WordPress sitenizi kurma konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, buradaki kılavuzu takip edebilirsiniz.

Temel WordPress sitenize sahip olduğunuzda, onu birden çok dilde sunmaya başlamak için aşağıdaki adımları takip edebilirsiniz. Veya daha ayrıntılı bir görünüm için çok dilli bir WordPress web sitesinin nasıl oluşturulacağına ilişkin tam kılavuzumuza göz atın.

1. Ücretsiz TranslatePress Eklentisini Kurun ve Dilleri Seçin

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini yükleyin.

Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, sitenizde kullanmak istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin:

• Varsayılan dil – sitenizin içeriğinin şu anda bulunduğu dil.
• Tüm diller – sitenizin içeriğini çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil. TranslatePress'in ücretsiz sürümü bir yeni dil eklemenize izin verirken, premium sürüm sınırsız dil eklemenize izin verir.

Listede olmayan bir dil eklemek isterseniz, TranslatePress ayrıca kendi özel dillerinizi eklemenize izin verir. Hmong gibi gerçek diller ekleyebilir veya Korsan veya Klingonca gibi kendi eğlenceli sahte dillerinizi bile oluşturabilirsiniz.

2. Otomatik Çeviriyi Ayarlayın (Opsiyonel)

Çok dilli web sitesi maliyetleriyle ilgili bölümümüzde bahsettiğimiz gibi, otomatik çeviri kullanmak zamandan tasarruf etmenin ve maliyetleri düşürmenin harika bir yolu olabilir.

TranslatePress iki farklı otomatik çeviri hizmetini destekler:

• Google Cloud Çeviri API'si ( AKA Google Translate ) – ayda ~ 100.000 kelime ( 500.000 karakter ) çevirmek için ücretsiz. Bundan sonra, ~ 200.000 kelime ( 1.000.000 karakter ) başına 20 ABD Doları ödeyeceksiniz.
• DeepL API – ayda ~100.000 kelime ( 500.000 karakter ) çevirmek için ücretsiz. Bundan sonra, ayda 5,49 ABD doları + ~ 200.000 kelime ( 1.000.000 karakter ) başına 25 ABD doları ödeyebilirsiniz. Bazı insanlar DeepL'in Google Çeviri'den daha doğru çeviriler sunduğunu düşünüyor.

Bu hizmetleri kullanmak %100 isteğe bağlıdır – ayrıca çevirilerinizi manuel olarak da ekleyebilirsiniz . Veya TranslatePress Business lisansına yükseltirseniz, serbest çalışanlarla veya profesyonel çeviri hizmetleriyle çalışmayı kolaylaştıran özel çevirmen hesapları da oluşturabilirsiniz.

Otomatik çeviriyi ayarlamak istiyorsanız, TranslatePress ayarlarında Otomatik Çeviri sekmesine gidin ve tercih ettiğiniz hizmeti seçip yapılandırın. Her iki hizmetin de nasıl kurulacağına dair ayrıntılı kılavuzlarımız var:

• Google Çeviri
• DerinL

Google Translate, TranslatePress'in ücretsiz sürümünde mevcuttur, ancak DeepL entegrasyonuna erişmek için İşletme lisansına yükseltmeniz gerekir.

TranslatePress'in size sunduğu kullanışlı özelliklerden biri, bütçenizi kontrol etmenize ve sürpriz ücretlerden kaçınmanıza yardımcı olabilecek otomatik çeviri için sınırlar belirleme seçeneğidir.

3. İçeriğinizi Çevirin

Artık, TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisini kullanarak çevirilerinizi manuel olarak düzenlemeye hazırsınız. Otomatik çeviri kullansanız da kullanmasanız da aynı düzenleyiciyi kullanacaksınız:

• Otomatik çeviri – sitenizin çevirileri düzenleyicide önceden doldurulacaktır, ancak isterseniz tüm çevirileri tamamen düzenleyebilirsiniz.
• Manuel çeviri – editördeki çevrilmiş içerik boş olacak ve onu sıfırdan eklemeniz gerekecek.

Çeviri düzenleyiciyi açmak için WordPress web sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz sayfaya gidin. Ardından, o sayfayı düzenleyicide açmak için WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir seçeneğini tıklayın:

Şimdi, sol tarafta tüm çevirilerinizi yönetebileceğiniz bir kenar çubuğuyla birlikte sitenizin canlı bir önizlemesini görmelisiniz.

Bir metin dizesinin çevirisini düzenlemek için, canlı önizlemede fareyle üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamanız yeterlidir. Bu, metnin çevrilmiş sürümünü ekleyebileceğiniz/düzenleyebileceğiniz kenar çubuğunda çeviriyi açacaktır:

Nereden geldiğine bakılmaksızın sitenizdeki tüm içeriği çevirmek için bu aynı işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz – WordPress düzenleyicisinden, temanızdan, eklentilerinizden vb. içeriği çevirmek için kullanabilirsiniz.

Hatta bir kullanıcının seçtiği dile göre farklı bir resim göstererek metnin ötesine geçebilir ve resimleri “çevirebilirsiniz”.

Diğer İçerik Türlerini Nasıl Çevirirsiniz?

Daha spesifik örnekler için, farklı türde WordPress içeriğini çevirmek için tüm kılavuzlarımıza göz atabilirsiniz:

• Görüntüler
• Editör (Gutenberg) blokları
• Özel Alanlar
• Özel gönderi türleri
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Pop-up içeriği
• kaydırıcılar
• WooCommerce ürünleri
• Elementor (sayfa oluşturucu)
• Divi (sayfa oluşturucu)
• Oksijen (web sitesi oluşturucu)

TranslatePress'in premium sürümüne yükseltirseniz, SEO başlıkları, meta açıklamalar, sitenizin tüm URL sümüklü böcekleri ve daha fazlası gibi arka uç SEO ayrıntılarını çevirme olanağına da sahip olursunuz.

Bu özelliği etkinleştirmek için en azından TranslatePress Kişisel lisansı satın almanız gerekir. Ardından, SEO Paketi eklentisini kurup etkinleştirdikten sonra, açılır menüyü kullanarak arka uç SEO meta verilerini çeviri arayüzünden çevirebilirsiniz:

Ayrıca, sitenizin tüm site genelindeki URL bilgilerini çevirmek için Dize Çeviri düzenleyicisini ( yukarıda vurgulanmıştır ) açabilirsiniz.

4. Dil Değiştiricinizi Kurun

Varsayılan olarak TranslatePress, web sitenizin sağ alt köşesine bir dil değiştirici ekler. Çok dilli web sitesi tasarımı ipuçları bölümünde belirttiğimiz gibi, ziyaretçilerinizin tercih ettikleri dili seçmek için kullanabilecekleri şey budur.

Başka bir alana yerleştirmeyi tercih ederseniz, TranslatePress ayrıca bir WordPress menü öğesi veya sitenizin herhangi bir yerine manuel olarak yerleştirebileceğiniz bir kısa kod kullanarak dil değiştiricinizi eklemenize olanak tanır ( bir alt bilgi widget'ı dahil ).

Ayarlar → TranslatePress seçeneğine giderseniz, dil değiştiricinizin tasarımını daha fazla yapılandırmak için, dil bayraklarının görüntülenip görüntülenmeyeceğini ve her dilin adının nasıl görüntüleneceğini seçmek gibi bazı seçenekler de alırsınız:

TranslatePress'in premium sürümü ile sitenizin ziyaretçilerini otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirebilirsiniz.

Bu konu hakkında daha fazla bilgi için WordPress dil değiştirici ekleme kılavuzumuza göz atın.

Çok Dilli Web Sitenizi Bugün Oluşturun

Çok dilli bir web sitesi oluşturmak, ziyaretçilerinize daha iyi bir deneyim sunmanın ve arama motorlarında ve diğer trafik kanallarında iyileştirilmiş görünürlük sayesinde ilk etapta daha fazla ziyaretçiye ulaşmanın harika bir yoludur.

Çoğu web sitesi oluşturucu, günümüzde en azından bir düzeyde çok dilli işlevsellik sunarken, WordPress, esnekliği ve uygun fiyatı nedeniyle çoğu insan için hala en iyi çok dilli web sitesi oluşturucudur.

WordPress web sitenizi yeni bir dile çevirmek için TranslatePress eklentisinin ücretsiz sürümünü kullanabilirsiniz. Ardından, aşağıdakiler gibi daha kullanışlı özelliklere erişmek için TranslatePress'in ücretli sürümüne yükseltin:

• Sınırsız dil desteği.
• SEO başlıklarını/meta açıklamalarını çevirme, çok dilli XML site haritaları ve daha fazlası gibi çok dilli SEO özellikleri.
• Kullanıcıları otomatik olarak tercih ettikleri dillere yönlendirin.
• Serbest çevirmenler veya çeviri hizmetleri ile çalışmak için özel çevirmen hesapları.
• Otomatik çeviri için DeepL desteği.

Hala çok dilli bir site oluşturmayla ilgili sorularınız mı var? Yorumlar bölümünde bize bildirin!