Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur (2022 Tam Kılavuz)

Çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak, sitenizin SEO'su ve kullanıcı deneyimi için harikadır. Google aramada yeni ziyaretçilere ulaşabilecek ve çok dilli kitlenizin sitenize tercih ettikleri dillerde göz atmasına izin verebileceksiniz.

Hepsi iyi ve güzel, ancak çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak da bunaltıcı gelebilir. Çevirecek tüm içeriğe sahipsiniz. Kullanmakta olduğunuz temalardan ve eklentilerden gelen tüm bu rastgele metin dizeleri. Her şeyin çalışmasını nasıl sağlıyorsun?

Doğru WordPress çeviri eklentisi ile WordPress sitenizi farklı dillere çevirmek bir angarya olmak zorunda değil. Bunu kanıtlamak için, sitenizi yeni dillere çevirmeye tam olarak nasıl başlayacağınızı size göstereceğiz.

Bu gönderinin sonunda, sitenizin canlı bir sürümüne tıklayarak içeriğinizin %100'ünü çevirebileceksiniz – özel bir bilgiye gerek yok:

Başlayalım…

WordPress Sitenizi Çevirmek İçin Önemli Hususlar

Çok dilli bir WordPress sitesinin tüm avantajlarından yararlanmak istiyorsanız, tercih ettiğiniz çeviri aracında bazı özel işlevler aramanız gerekir.

1. Çok Dilli SEO

WordPress sitenizi farklı dillere çevirmek size yeni dillerdeki sorgular için Google'da sıralamaya başlama şansı verir. Harika olan şey, bunu yapmak için yeni içerik oluşturmanıza gerek olmamasıdır – zaten sahip olduğunuz fikirleri yeni bir dile dönüştürebilirsiniz.

Ancak, sitenizin çok dilli SEO'sunu optimize etmek istiyorsanız, aşağıdaki gibi temel işlevleri uygulayan bir eklenti aramak isteyeceksiniz:

• Dizine eklenebilir URL yapısı – genellikle bir alt klasör veya alt etki alanı.
• Çok dilli site haritası desteği.
• Hreflang desteği.
• Çevrilebilir SEO meta verileri.

Bu teknikleri uygulamak, sitenizin içeriğinin tüm dillerde sıralamasına yardımcı olacak ve bu da sizi başarıya hazırlayacaktır.

2. Ön Uç Kullanılabilirliği

İnsanların büyük çoğunluğu ( ~%90 ) web sitelerine ana dillerinde göz atmayı tercih ediyor, bu nedenle sitenizi çevirmek bu insanlara istediklerini vermenin ve sitenizin kullanıcı deneyimini iyileştirmenin harika bir yoludur.

Ancak, bunu ancak insanların tercih ettikleri dili bulmalarını kolaylaştırırsanız gerçekleştirebilirsiniz.

En azından bir ön uç dil değiştirici eklemenize yardımcı olacak bir araç arayın. Bazı araçlar, ziyaretçileri IP adreslerine veya tarayıcı ayarlarına göre otomatik olarak kendi dillerine yönlendirmenize de olanak tanır; bu, kaç büyük web sitesinin işleri ( Google dahil ) gerçekleştirdiği anlamına gelir.

3. Çeviri Eksikliği

WordPress sitenizde çok sayıda hareketli parça var ve hepsini çevirmeyi kolaylaştıran bir araç bulmak zor olabilir.

WordPress düzenleyicisinden içeriğiniz, widget'larınız gibi temanızdan metniniz ve kullandığınız tüm eklentilerdeki içeriğiniz var.

Tüm bunlar olurken, özellikle dinamik içerikle (gettext) uğraşırken birkaç metin dizesinin karışıklık içinde kaybolması ( ve çevrilmemesi ) kolaydır. Açıkçası, çevrilmemiş içeriğin etrafta dolaşması iyi değil.

Bu nedenle, çok dilli bir WordPress sitesi oluşturma konusunda ciddiyseniz, seçtiğiniz aracın her şeyi çevirmenize izin vereceğinden emin olun.

TranslatePress Eklentisi Tüm Kutuları İşaretler

TranslatePress, hem ücretsiz hem de premium sürümde gelen ve yukarıdaki tüm özelliklere ulaşan bir WordPress çeviri eklentisidir.

Google Translate ve DeepL tarafından desteklenen otomatik makine çevirisi veya her ikisinin bir kombinasyonu ile sitenizi manuel olarak çevirmenize olanak tanır. Yani otomatik çeviri ile başlayıp daha sonra geri dönüp manuel düzenlemeler yapabilirsiniz.

TranslatePress'in çevirileri işleme şekli, temanız ve eklentilerinizdeki tüm içerik dahil olmak üzere sitenizin %100'ünü çevirebilmesini sağlar.

Ayrıca, sitenizin her dil için dizine eklenebilir sürümleri, çok dilli site haritaları ve daha fazlasıyla, çok dilli SEO dostu bir temel oluşturur.

Hepsinden iyisi, içeriğinizi WordPress Özelleştiriciye çok benzeyen görsel bir çeviri arayüzü ile çevirmenize olanak tanır ve bu da tüm çevirilerinizi yönetmeyi çok kolaylaştırır.

Sitenizi çevirdikten sonra, bir dil değiştiriciyi kayan bir düğme, bir menü öğesi, bir kısa kod aracılığıyla veya bir widget ile görüntüleyebilirsiniz.

İşte nasıl çalıştığı…

Çok Dilli Bir WordPress Sitesi Nasıl Oluşturulur

Artık çok dilli bir WordPress sitesi çalıştırmanın ardındaki teoriyi bildiğinize göre, şimdi gerçek nasıl yapılır konusunu inceleyelim ve WordPress.org'da bulunan ücretsiz sürümü kullanarak TranslatePress'i nasıl çalıştırabileceğinizi gösterelim.

Temel bilgileri ayarlamak yalnızca birkaç dakikanızı alacak ve takip etmek için herhangi bir özel teknik bilgiye ihtiyacınız yok.

Başlamak için sitenize TranslatePress eklentisini kurduğunuzdan ve etkinleştirdiğinizden emin olun.

1. Kullanmak İstediğiniz Dilleri Seçin

Eklentiyi etkinleştirdikten sonra, temel bilgileri yapılandırmak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

Burada, sitenizin şu anda bulunduğu dili ve içeriğinizi hangi dillere çevirmek istediğinizi seçebilirsiniz.

Örneğin, siteniz İngilizceyse ve onu İspanyolca'ya çevirmek istiyorsanız, onu şu şekilde yapılandırırsınız:

2. İçeriğinizi Nasıl Çevireceğinizi Seçin

Otomatik Çeviri sekmesi, sitenizi veya WooCommerce mağazanızı Google Çeviri veya DeepL (premium sürümde mevcuttur) kullanarak otomatik olarak çevirip çevirmemeyi seçmenize olanak tanır.

Google Çeviri'yi kurmak istiyorsanız hizmete bağlanmak için bir Google Çeviri API anahtarı oluşturmanız gerekir:

Bunu yaptığınızda, TranslatePress tüm sitenizi otomatik olarak çevirmek için makine çevirisini kullanır. Ardından, istediğiniz zaman geri dönüp bu çevirileri manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

3. Ziyaretçileriniz için Dil Değiştiriciyi Yapılandırın

Varsayılan olarak TranslatePress, ziyaretçilerinizin tercih ettikleri dilleri seçmeleri için yüzen bir ön uç dil değiştirici ekler.

Bu kayan seçeneğe ek olarak TranslatePress, aşağıdaki seçenekleri kullanarak bir dil değiştirici eklemenize de olanak tanır:

• Özel menü ( Görünüm -> Menüler );
• Sitenizin herhangi bir yerine ekleyebileceğiniz bir kısa kod ( kenar çubuğu veya altbilgi widget'ları dahil );
• Doğrudan tema şablon dosyalarınıza ekleyebileceğiniz bir PHP işlevi.

Bu seçenekleri görüntülemek ve yapılandırmak için ana TranslatePress ayarları alanında Dil Değiştirici ayarlarına gidebilirsiniz:

Değişikliklerinizi yaptıktan sonra Değişiklikleri Kaydet 'i tıklayın.

4. İçeriğinizi Çevirmeye Başlayın

Bu noktada kurulumu tamamladınız ve WordPress sitenizi çevirmeye hazırsınız!

TranslatePress'in güzel yanı , sitenizdeki her şeyi çevirmek için tek bir görsel arayüz kullanabilmenizdir.

Çevirmek istediğiniz bir sayfanın bu arayüzüne erişmek için WordPress yönetici araç çubuğundaki “Sayfayı Çevir” düğmesini tıklayabilirsiniz:

Ayrıca TranslatePress'in otomatik olarak eklediği kayan dil değiştiriciyi de görebilirsiniz.

Çeviri düzenleyiciyi açtığınızda, normal WordPress Özelleştiricisine çok benzeyen bir arayüz göreceksiniz.

Herhangi bir çeviriyi düzenlemek veya eklemek için şunları yapabilirsiniz:

• Sitenizin canlı önizlemesinde fareyle üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın.
• Sayfadaki tüm içeriği aramak veya taramak için soldaki açılır menüyü kullanın.

Çevrilecek bir şey seçtikten sonra, düzenlemelerinizi tam orada, kenar çubuğunda yapabilirsiniz:

Bu arayüz herhangi bir şeyi çevirmenize izin verir. Örneğin, şu anda Elementor sayfa oluşturucu ile oluşturulmuş bir açılış sayfasını çeviriyoruz.

Ancak bu arayüzü çeviri yapmak için de kullanabilirsiniz…

Bir WooCommerce ürünü…

Favori iletişim formu eklentiniz ile oluşturduğunuz bir iletişim formu…

Favori açılır pencere eklentinizle oluşturduğunuz bir açılır pencere…

Ayrıca, kullanıcının diline göre farklı görseller de görüntüleyebilirsiniz; bu, görsel içeriğini de çevirmenize olanak tanır:

Fikri anladınız – sitenizde görünüyorsa, onu çevirmek için TranslatePress'i kullanabilirsiniz – nereden geldiği önemli değil.

Hatta farklı kullanıcı türleri olarak da göz atabilirsiniz; bu, bir üyelik sitesi veya kayıtlı kullanıcılarla başka bir durum çalıştırıyorsanız çok yardımcı olur.

Örneğin, yalnızca oturum açmış kullanıcıların görebileceği özel içeriğiniz varsa, göz atma şeklinizi değiştirmek için Farklı Görüntüle seçeneğini kullanabilirsiniz:

SEO Verilerinizi ve URL Slug'larınızı da Çevirin!

TranslatePress, ön uç sitenizdeki tüm içeriği çevirmenin yanı sıra, aşağıdakiler gibi önemli SEO ve sosyal medya bilgilerini çevirmenize de yardımcı olabilir:

• Yoast SEO veya Rank Math gibi bir eklentiden SEO başlığınız ve meta açıklamanız.
• Sosyal medya grafiği açıklamalarınız (bunları Yoast SEO/Rank Math'dan da ayarlayabilirsiniz).
• Sitenizdeki tüm URL sümüklü böcekleri.

Bu öğeleri çevirme yeteneğinin kilidini açmak için Kişisel lisansta bulunan premium TranslatePress SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak – buradan satın alın.

SEO Paketi eklentisini çekirdek TranslatePress eklentisinin yanına yükledikten sonra, yukarıda gördüğünüz arayüzü kullanarak bu öğelerin çevirilerini yönetebileceksiniz.

SEO öğeleri sayfada görünmediğinden, bunları manuel olarak seçmek için kenar çubuğundaki açılır menüyü kullanmanız gerekir. Ardından, diğer herhangi bir içerik parçası gibi çevirilerini düzenleyebilirsiniz.

Sitenizin tüm URL sümüklü böceklerini çevirecek arayüzü açmak için, SEO Paketi eklentisini etkinleştirdikten sonra görünmesi gereken Dize Çeviri düzenleyicisini ( yukarıda vurgulanmıştır ) başlatabilirsiniz.

Bu yeni SEO odaklı çeviri özelliklerine ek olarak, SEO Paketi eklentisi, sitenizin çok dilli SEO'sunu, çok dilli bir XML site haritası oluşturmak gibi başka yollarla geliştirmenize de yardımcı olur.

5. Diğer Premium Özellikleri Keşfedin (Opsiyonel)

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, bir kuruş harcamadan tamamen çalışan çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak için ihtiyacınız olan her şeyi size verir.

Ancak, önceki bölümde detaylandırdığımız SEO Paketi eklentisine ek olarak, TranslatePress'in premium sürümünü düşünmenin başka büyük faydaları da var.

İlk olarak, Kişisel lisans sitenizi sınırsız yeni dile çevirmenize izin verirken, ücretsiz sürüm sitenizi yalnızca yeni bir dile çevirmenize izin verir. Bu nedenle, birden fazla yeni dil sunmak istiyorsanız, kesinlikle yükseltmek isteyeceksiniz.

Bunun ötesinde, aşağıdakiler için başka eklentiler alacaksınız:

• Otomatik Kullanıcı Dil Tespiti – ziyaretçileri IP adreslerine göre otomatik olarak kendi dillerine yönlendirir.
• DeepL Desteği – otomatik çeviri için DeepL'i kullanın ( ücretsiz sürüm yalnızca Google Translate'i destekler ).
• Çevirmen Hesapları – özel çevirmen kullanıcılarının sitenizin içeriğini WordPress arka ucunu kullanmak zorunda kalmadan çevirmesine izin verin.
• Kullanıcı Rolü Olarak Göz Atın – ücretsiz sürümdeki oturum açma/kapama seçeneğine ek olarak sitenize farklı kullanıcı rolleri olarak göz atın.
• Dile Dayalı Gezinme – sadece mevcut menü öğelerinizi çevirmek yerine dile göre farklı menü öğelerini gösterin.

Bugün Çok Dilli Bir WordPress Sitesine Başlayın

Doğru WordPress çeviri eklentisiyle, çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak göz korkutucu olmak zorunda değildir.

TranslatePress, bir sonraki çok dilli WordPress sitenizin %100'ünü çevirmek için teknik olmayan bir yol sunar. Görsel arayüzünü kullanarak dizeleri arayabilir veya sadece web sitenizin çevirmek istediğiniz kısmına tıklayabilirsiniz.

Normal WordPress içeriğinin yanı sıra sayfa oluşturucular, açılır pencere eklentileri, form eklentileri, e-ticaret eklentileri, özel alan eklentileri ve daha fazlası dahil olmak üzere tüm temalar ve eklentilerle çalışır. Premium SEO Pack eklentisi ile SEO meta verilerini ve sosyal medya bilgilerini bile çevirebilirsiniz.

Başlamak ve çok dilli WordPress sitenizi oluşturmak için WordPress.org'un ücretsiz sürümünü yükleyin ve çevirmeye başlayın.

Ardından, SEO Paketi eklentisine, sınırsız yeni dil desteğine ve yukarıda bahsettiğimiz diğer tüm harika özelliklere erişmek için premium sürüme yükseltin.

Çok dilli bir WordPress web sitesinin nasıl oluşturulacağı hakkında hala başka sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!