WordPress'te Özel Yazı Türleri Nasıl Çevirilir

Özel gönderi türleri, özel alanlarla birlikte, WordPress'i bloglama köklerinden almanıza ve onu bugünkü tam hizmet, esnek içerik yönetim sistemine dönüştürmenize yardımcı olur.

Sitenizde özel gönderi türleri kullanıyorsanız ve çok dilli olmak istiyorsanız, sitenizi farklı dillerde tamamen yerelleştirebilmeniz için özel gönderi türlerini WordPress'te çevirebilmek önemlidir.

Çoğu WordPress çeviri eklentisi normal gönderilerinizi ve sayfalarınızı çevirmenize yardımcı olsa da, kullandığınız özel gönderi türleri söz konusu olduğunda işler her zaman o kadar basit değildir.

Yardımcı olmak için, WordPress'teki özel gönderi türlerini mümkün olan en kolay şekilde nasıl çevireceğinizi göstereceğiz. Kodlama yok. Herhangi bir şeyin “X uyumlu” olup olmadığını kontrol etmek veya bir entegrasyon eklentisi yüklemek yok – sadece kutudan çıktığı anda çalışan basit bir çözüm.

Bu öğreticiyi izleyerek, aşağıdaki gibi basit bir görsel arayüz kullanarak özel gönderi türlerinizi çevirebileceksiniz:

Aynı arayüz özel alanlar ve özel taksonomiler için de çalışacak ve bu gönderide de tanıtacağız.

İçeri girelim…

WordPress'te Özel Yazı Türlerini Çevirmek İçin Neye İhtiyacınız Var?

Bu öğreticiyi takip etmek ve WordPress'te özel gönderi türlerini çevirmek istiyorsanız, yalnızca iki şeye ihtiyacınız olacak:

• Özel gönderi türü – WCK ile örnek özel gönderi türümüzü oluşturacağız, ancak Araç Seti, Özel Gönderi Türü Kullanıcı Arayüzü, Bölmeler vb. dahil herhangi bir aracı kullanabilirsiniz. kod.
• TranslatePress – özel gönderi türlerini destekleyen yeni başlayanlar için uygun bir WordPress çeviri eklentisi. WordPress.org'da ücretsiz olarak mevcuttur ve bu öğreticiyi takip etmek için ihtiyacınız olan tek şey ücretsiz sürümdür.

TranslatePress, temanızdaki içerik, eklentiler ve – tahmin ettiğiniz gibi – özel gönderi türleri dahil olmak üzere tüm WordPress sitenizi çevirmenize yardımcı olur.

Manuel veya otomatik çeviri (Google Translate ve DeepL aracılığıyla) kullanmanıza olanak tanır ve ayrıca tüm çevirilerinizle çalışmanız için size basit bir görsel arayüz sunar.

Bu kılavuza WCK ile nasıl özel bir gönderi türü oluşturacağınızı göstererek başlayacağız. Ancak, çevirmek istediğiniz özel gönderi türünü zaten oluşturduysanız, doğrudan özel gönderi türünüzü çevirmeye başlamak için ikinci adıma geçebilirsiniz.

1. WCK ile Özel Yazı Tipi Oluşturun

Özel gönderi türünüzü oluşturmak için WordPress.org'daki ücretsiz WCK eklentisini kullanabilirsiniz.

Eklentiyi kurup etkinleştirdikten sonra WCK → Post Type Creator'a gidin. Kısa formu doldurun ve ardından özel gönderi türünüzü oluşturmak için Giriş Ekle'yi tıklayın.

Örneğin, "İşler" için özel bir gönderi türü oluşturuyorsanız, bunu şu şekilde yapılandırabilirsiniz:

Ardından, WordPress kontrol paneli kenar çubuğunuzda yeni özel gönderi türünüzü görmelisiniz. Kolay değil mi?

İsterseniz, WCK, bu içerik türlerini çevirmenin nasıl çalıştığını görebilmeniz için bu eğitim için oluşturacağımız özel sınıflandırmalar ve özel alanlar oluşturmanıza da yardımcı olabilir.

Örneğin, ziyaretçilerin belirli bir işverene ait tüm işleri bulabilmesi için "İşveren" için özel bir sınıflandırma ekledik. Ayrıca “Departman” ve “Maaş” gibi veriler için bazı özel alanlar ekledik.

Hepsini bir araya getirirsek, WordPress düzenleyicide şöyle görünür:

WCK'nin premium sürümünde bulunan Swift Şablonları modülünü kullanarak temanızdaki kayıtlı özel gönderi türlerini, özel alanları ve sınıflandırmaları kolayca görüntüleyebilirsiniz. Bu, herhangi bir kod yazmadan doğrudan WordPress yönetici kullanıcı arayüzünden ön uç şablonlarınızı oluşturmanıza olanak tanır.

Özel alanları görüntülediğimizde, test sitemizin ön ucunda orijinal İngilizce sürümün nasıl göründüğü aşağıdadır.

Bu ekran görüntüsünde, hem normal WordPress düzenleyicisinden hem de özel alanlardan gelen özel bir gönderi türünde içeriğimiz var. Şimdi tercüme edelim…

2. TranslatePress'i kurun

Özel gönderi türlerinizi çevirmeye başlamak için önce TranslatePress eklentisini yüklemeniz ve hangi dilleri kullanmak istediğiniz ve otomatik makine çevirisini kullanmak isteyip istemediğiniz gibi birkaç temel bilgiyi yapılandırmanız gerekir.

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini kurun ve etkinleştirin.

Ardından, temel bilgileri ayarlamak için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

İlk olarak, sitenizin varsayılan dilini ve ayrıca özel gönderi türlerinizi (ve sitenizin diğer tüm içeriğini) çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla dili seçin:

İşleri hızlandırmak için Otomatik Çeviri'yi de ayarlayabilirsiniz, böylece TranslatePress, başlamanıza yardımcı olmak için sitenizin tüm içeriğini otomatik olarak çevirecektir. Bu özelliği, TranslatePress'teki Ayarlar > Otomatik Çeviri sekmesinden etkinleştirebilirsiniz. Doğruluğu sağlamak için yine de geri dönüp tüm otomatik çevirileri manuel olarak düzenleyebileceksiniz:

Bazı önemli seçenekler (dil değiştiricinizin görünümünü eklemek ve özelleştirmek gibi) olduğu için diğer ayarları da incelemek isteyeceksiniz, ancak yukarıdaki iki ayarı yapılandırdıktan sonra, çevirmeye başlamaya hazırsınız demektir. özel gönderi türleri.

3. Özel Gönderi Türlerini Çevirmek için Çeviri Düzenleyiciyi Başlatın

Sitenizin içeriğini çevirmek için TranslatePress size WordPress Özelleştiriciye çok benzeyen bir görsel düzenleyici sunar.

Düzenleyiciyi başlatmak için çevirmek istediğiniz özel gönderi türünü açın ve WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

Solda bir kenar çubuğuyla birlikte sitenizin canlı bir önizlemesini görmelisiniz.

Özel gönderi türünüzdeki herhangi bir metni çevirmek için tek yapmanız gereken üzerine gelip mavi kalem simgesine tıklamak. Bu, kenar çubuğunda çevirinizi ekleyebileceğiniz bir düzenleyici açacaktır.

Örneğin, özel gönderi türünün başlığını çevirmek şöyle görünür:

Aynı yaklaşımı düzenleyicideki metin için ve kullanıyor olabileceğiniz herhangi bir özel alan veya özel taksonomi için kullanabilirsiniz. Örneğin, özel alanlardan birini çevirmek şöyle görünür:

Son olarak, bireysel özel gönderi türlerini ( "tek" ) çevirmenin yanı sıra, özel gönderi türleriniz için arşiv sayfasını çevirmek için de aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz.

Buradaki en güzel şey, TranslatePress'in zaten var olan çevirileri tanımasıdır. Örneğin, arşiv sayfasındaki bireysel özel yazı tipi başlığının çevirisini otomatik olarak çeker:

Yani, çevirmeniz gereken tek şey, özel yazı tipi arşiv sayfasına özgü içeriktir – daha önce yapmış olduğunuz çalışmayı kopyalamanıza gerek yoktur.

WordPress'te Özel Yazı Türlerini Bu Şekilde Çevirebilirsiniz!

TranslatePress, kapsamlı görsel arayüzü aracılığıyla WordPress'teki özel yazı türlerini çevirmeyi kolaylaştırır.

TranslatePress, kod, entegrasyonlar veya bağlantısı kesilmiş bir arka uç arayüzü ile uğraşmak yerine, kullanıma hazır olarak çalışır ve tüm özel içeriğinizi doğrudan web sitenizin canlı önizlemesinde çevirmenize olanak tanır.

WordPress özel gönderi türlerini nasıl çevireceğimize odaklanmış olsak da, aynı TranslatePress arayüzü, temanız veya eklentilerinizden herhangi bir içerik de dahil olmak üzere diğer tüm içeriğiniz için de çalışır. TranslatePress için diğer uygulamalarla ilgileniyorsanız, nasıl tercüme edileceğine dair birçok başka öğreticimiz var…

• Özel Alanlar
• Kategoriler ve Özel Taksonomiler
• WordPress formları
• WordPress menüleri
• Görüntüler
• WooCommerce ürünleri
• Gutenberg blokları
• Pop-up içeriği

Bunların hepsini ücretsiz yapabilirsiniz.

Bununla birlikte, çok dilli bir WordPress web sitesi oluşturma konusunda ciddiyseniz, size daha da yararlı araçlar sunan TranslatePress'in premium bir sürümü de vardır:

• İçeriğinizi Google'da farklı dillerde sıralamanıza yardımcı olacak daha ayrıntılı çok dilli SEO özellikleri.
• Sınırsız hedef dil desteği ( ücretsiz sürüm sitenizi tek bir hedef dile çevirmeyi destekler ).
• Çevirmenler için özel WordPress hesapları oluşturma yeteneği.
• Sitenizin içeriğini farklı kullanıcı rolleri olarak önizleme seçeneği, kısıtlı içeriğe sahip herhangi bir site türü çalıştırıyorsanız çok yardımcı olur.

Daha fazla bilgi edinmek için, tüm premium özelliklere göz atmak için buraya gidin.