WordPress Dize Çevirisi: Herhangi Bir Dizeyi Çevirmek için Öğretici ve En Kolay Eklenti

WordPress dize çevirisi için en iyi çözümü mü arıyorsunuz?

WordPress sitenizi tamamen çevirmek ve yerelleştirmek, içeriği WordPress düzenleyicisinden çevirmekten daha fazlasını gerektirir. Ayrıca temanızdan, eklentilerinizden, widget'larınızdan vb. içeriğe sahip olacaksınız; işte burada WordPress dize çevirisi devreye girer.

Bu yazıda, TranslatePress ve basit görsel düzenleyicisini kullanarak WordPress sitenizdeki herhangi bir dizeyi nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

Nereden geldiği önemli değil, TranslatePress, sitenizin ön ucundaki her dizeyi ( ve hatta Yoast SEO ayarları gibi bazı arka uçtakileri ) otomatik olarak algılar. Ardından, tek bir birleşik arabirim kullanarak her bir dizeyi çevirebileceksiniz; diğer bazı eklentiler gibi ayrı arabirimler arasında ileri geri atlama sizi yapmaya zorlamaz:

Sitenizi sadece birkaç dakika içinde ücretsiz olarak çevirebilirsiniz!

WordPress Dizelerinin Farklı Türleri Nelerdir?

Bir WordPress sitesini tam olarak çevirmek istiyorsanız, birçok farklı yerden içerikle uğraşmanız gerekir.

En belirgin olanı, WordPress düzenleyicisinden gelen içeriktir. Ancak aşağıdakiler gibi diğer içerikleri de çevirmeniz gerekir:

• Gettext dizeleri – bunlar temanızın veya eklentinizin statik içeriğidir. Örneğin, temanızdaki sayfalandırmayı kontrol eden "Sonraki Sayfa" bağlantısı veya WooCommerce'deki "Sepete Ekle" düğmesi.
• Kullanıcı tarafından oluşturulan tema içeriği – örneğin, temanızın ayarlarını kullanarak altbilginize eklediğiniz özel metin.
• Kullanıcı tarafından oluşturulan eklenti içeriği – örneğin, bir WooCommerce ürün açıklaması veya bir WordPress sayfa oluşturucu ile oluşturduğunuz bir tasarım.
• Widget'lar
• Menüler

WordPress Dize Çevirisi İçin İhtiyacınız Olan Şeyler

Sitenizdeki dizeleri çevirmek için bir WordPress çeviri eklentisine ihtiyacınız var.

Burada bazı farklılıklar var.

Bazı eklentiler yalnızca belirli türdeki dizeleri çevirmenize izin verir.

Diğerleri, dizeleri çevirmek için farklı arabirimler arasında ileri geri atlamanızı gerektirir. Örneğin, gönderi içeriğini bir saniye çeviriyor olabilirsiniz ve ardından temanızdan dizeleri çevirmek için ayrı bir arayüze atlamanız gerekebilir.

Ayrıca, bazı popüler eklentiler, çeviri için bazı dizeleri manuel olarak işaretlemenizi gerektirir. Örneğin, bir çeviri eklentisi temanızdaki statik gettext dizelerini algılayabilir, ancak kullanıcı tarafından oluşturulan tema içeriğini çeviri için manuel olarak işaretlemeniz gerekebilir.

TranslatePress, dize çevirisine benzersiz bir yaklaşımla ücretsiz bir WordPress çeviri eklentisidir.

Ayrı arabirimler kullanmak ve/veya çeviri için bazı dizeleri manuel olarak işaretlemenizi gerektirmek yerine, TranslatePress…

• WordPress Özelleştiriciye çok benzeyen basit bir görsel arayüzden tüm çevirilerinizi yönetmenizi sağlar;
• Kullanıcı tarafından oluşturulan tema veya eklenti içeriği dahil olmak üzere, tüm dizeleri kullanıma hazır otomatik olarak algılar.

Tek yapmanız gereken, çevirmek istediğiniz dizeye tıklamak ve onu düzenleyebileceksiniz:

Veya gerçek zamanlı aramayı kullanarak dizeleri de arayabilirsiniz.

TranslatePress, kullanıma hazır olarak aşağıdakilerle çalışır:

• Gettext ve kullanıcı tarafından oluşturulan dizeler dahil olmak üzere temanızdaki içerik
• Gettext ve kullanıcı tarafından oluşturulan dizeler dahil olmak üzere eklentilerinizdeki içerik
• Menü öğeleri
• Widget'lar
• Gönderi düzenleyiciden içerik (blok düzenleyici veya Klasik TinyMCE düzenleyici)
• SEO başlıkları/açıklamaları gibi arka uç dizeleri, sosyal medya paylaşım açıklamaları (örn. Açık Grafik etiketleri) ve daha fazlası ( premium özellik )

Temel olarak, dizeler nereden gelirse gelsin, TranslatePress onları bu görsel arayüzden çevirmenize izin verecektir.

TranslatePress, sitenizin %100'ünü çevirmeyi kolaylaştırmanın ötesinde ayrıca:

• WordPress sitenizin sunucusundaki her şeyi barındırır
• Google Translate ( ücretsiz ) veya DeepL ( premium özellik ) aracılığıyla otomatik makine çevirisini destekler
• İçeriğinizi tek bir yeni dile ( ücretsiz ) veya sınırsız yeni dile ( premium özellik ) çevirmenizi sağlar.

Her Türlü WordPress Dizesini Çevirme

Şimdi, WordPress dize çevirisi için TranslatePress'i nasıl kullanabileceğinize ilişkin adım adım kılavuza geçelim.

1. TranslatePress'i kurun ve Dilleri Seçin

Başlamak için WordPress.org'dan ücretsiz TranslatePress eklentisini yükleyin.

Ardından, sitenizi çevirmek istediğiniz dilleri seçmek için Ayarlar → TranslatePress'e gidin.

Yine, ücretsiz sürüm sitenizi yeni bir dile çevirmenize izin verirken, premium sürüm sınırsız dil kullanmanıza izin verir.

TranslatePress ayrıca Google Translate veya Deepl aracılığıyla otomatik dize çevirisini de destekler. Sitenizdeki her bir dize için temel çeviriler oluşturmak için bu hizmetleri kullanabilir ve ardından geri dönüp gerekirse manuel düzenlemeler yapabilirsiniz.

Otomatik çeviri %100 isteğe bağlıdır; ayrıca tüm çevirilerinizi manuel olarak da yapabilirsiniz. Otomatik çeviriyi kullanmak istiyorsanız, Otomatik Çeviri sekmesinden ayarlayabilirsiniz; WordPress'in otomatik olarak nasıl çevrileceğiyle ilgili kılavuzumuza göz atın.

2. Görsel Çeviri Düzenleyicisini Açın

Dilinizi/dillerinizi seçtikten sonra, sitenizin ön ucunda çevirmek istediğiniz içerik parçasını açın. Ardından, TranslatePress'in görsel çeviri düzenleyicisini açmak için WordPress araç çubuğundaki Sayfayı Çevir düğmesini tıklayın:

3. Dizeleri Çevir

Bir dizeyi çevirmek için tek yapmanız gereken metnin üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklamaktır. Bu, bu dizenin çevirisini, çevirinizi ekleyebileceğiniz kenar çubuğunda açacaktır:

Belirli dizeleri doğrudan aramak için kenar çubuğundaki açılır menüyü de kullanabilirsiniz. Bazı durumlarda, aramayı canlı önizlemeye tıklamaktan daha hızlı bulabilirsiniz. Dizeyi aradıktan sonra, aynı kenar çubuğunda çevirebileceksiniz:

Ne tür içerik çeviriyor olursanız olun genel süreç aynıdır, ancak konuyu ana noktaya getirmek için bazı örnekleri gözden geçirelim…

Gettext Dizeleri

Gettext'ten hangi dizelerin geldiğini hızlı bir şekilde görmenize yardımcı olmak için TranslatePress, tüm gettext dizelerini otomatik olarak yeşil bir kalem simgesiyle ( normal mavi simgenin aksine ) işaretler.

Bu terime aşina değilseniz, gettext dizeleri, temanıza veya eklentinize sabit kodlanmış dizelerdir. gettext filtresi, bu dizeleri kolayca çevirmenizi sağlar. gettext hakkında daha fazla bilgi edinin.

Örneğin, temanızdaki “Kategoriler”i listeleyen metin parçasını ele alalım. Bireysel kategoriler gettext olmayacak, ancak bu kategorileri takip eden metin olacaktır. Yeşil kalem simgesiyle işaretlenmiş bir örneği aşağıda görebilirsiniz:

gettext dizelerini çevirdiğinizde, hem orijinal sürümü ( sitenizin ana dilinde ) hem de çevrilmiş sürümü çevirebileceksiniz.

Temanız veya eklentiniz zaten belirli bir gettext dizesi için çeviriler içeriyorsa, TranslatePress bu çeviriyi önceden dolduracaktır, ancak yine de düzenleme seçeneğiniz vardır.

TranslatePress ayrıca bu çevirileri gettext'in göründüğü her örneğe otomatik olarak uygular. Yani, her sayfada gettext dizelerini manuel olarak çevirmeniz gerekmeyecek.

Diğer Tema Dizeleri

Çoğu tema, gettext'in ötesinde ek içeriğe sahip olacaktır. Örneğin, Hestia teması, tek sayfalık ana sayfa tasarımını özelleştirmek için WordPress düzenleyicide seçenekler sunar.

TranslatePress, tıpkı diğerleri gibi bu dizeler için çalışır. Size daha önce gösterdiğimiz animasyonlu GIF, aslında bu kullanıcı tarafından oluşturulan tema dizelerini çevirmenin iyi bir örneğidir:

? WordPress teması nasıl çevrilir

Diğer Eklenti Dizeleri

TranslatePress, gettext olsun ya da olmasın, bir eklentiden herhangi bir dizeyi çevirmenize yardımcı olabilir. Buna formlar, WooCommerce ürünleri, sayfa oluşturucu içeriği vb. dahildir.

İşte bir WooCommerce ürününü çevirmenin nasıl göründüğüne bir örnek…

"Sepete Ekle" düğmesi gibi çevirinin bazı bölümleri gettext'tir:

Kullanıcı tarafından oluşturulan ürün başlığı ve açıklaması gibi diğerleri, normal mavi simgeye sahiptir:

Belirli eklenti içeriği türlerini çevirmek için bazı öğreticiler:

• Formlar
• WooCommerce ürünleri
• Pop-up içerik

TranslatePress, WordPress sayfa oluşturucu eklentileriyle de çalışır:

• eleman
• Brizy
• Böl
• Kunduz Oluşturucu
• Görsel Besteci

Son olarak, Gelişmiş Özel Alanlar, Araç Seti, Bölmeler vb. gibi eklentilerden özel alan içeriğini de çevirebilirsiniz.

Menü Öğeleri

Menü öğeleri, diğer herhangi bir dize türü gibi çalışır:

? WordPress menüleri nasıl çevrilir

Widget'lar

Aynı yaklaşımı WordPress widget'ları için de kullanabilirsiniz. Bazı widget dizeleri gettext'ten (yeşil simge) gelirken, diğerleri kullanıcı tarafından oluşturulur. Her iki durumda da, bunları görsel arayüzden çevirebileceksiniz:

Ayrıca, kullanıcının seçtiği dile göre farklı widget'lar da gösterebilirsiniz.

? WordPress widget'ları nasıl çevrilir

Editör İçeriği Gönder

Şimdiye kadar bunun hakkında konuşmadık, ancak elbette aynı arayüzü WordPress düzenleyicisine ( blok düzenleyici veya Klasik TinyMCE düzenleyici ) eklediğiniz herhangi bir içeriği çevirmek için de kullanabilirsiniz:

İşte size yardımcı olacak bazı kılavuzlar:

• Gutenberg bloklarını çevir
• Özel gönderi türlerini çevirin

Görüntüler

Son olarak, TranslatePress dizeleri çevirmekle sınırlı değildir! Sitenizi daha iyi yerelleştirmek için medya içeriğini “çevirmek” için de kullanabilirsiniz.

Tek yapmanız gereken resmin üzerine gelip kurşun kalem simgesine tıklamak. Ardından, her dil için kullanmak üzere farklı bir resim dosyası seçebilir ve ayrıca alternatif metni çevirebilirsiniz:

? Resimler nasıl çevrilir

Kaydırıcılar da dahil olmak üzere her tür resim ve medya içeriğini çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz.

WordPress Dize Çevirisine Bugün Başlayın

WordPress sitenizi tamamen çevirmek istiyorsanız, gettext, kullanıcı tarafından oluşturulan tema veya eklenti içeriği, menüler, widget'lardan vb. dizeleri kolayca çevirmenin bir yoluna ihtiyacınız vardır.

Bazı eklentiler, sizi ayrı arabirimler kullanmaya ve/veya çeviri için dizeleri manuel olarak kaydetmeye zorlar, bu da karmaşıklık ve çaba ekler.

TranslatePress ile her iki sorunu da ortadan kaldırabilirsiniz:

1. TranslatePress, nereden geldiklerine bakılmaksızın sitenizdeki tüm dizeleri otomatik olarak algılar. Çeviri için belirli dizeleri manuel olarak bildirmeye gerek yoktur.
2. Tüm dizelerinizi, kullanımı kolay görsel çeviri düzenleyicisi olan tek bir birleşik arabirimden yönetebilirsiniz. Bir şeyi çevirmek istediğiniz her seferde farklı arayüzler arasında geçiş yapmanıza gerek yok.

WordPress.org'da TranslatePress'in ücretsiz sürümünü kullanmaya başlayabilirsiniz.

Ardından, güçlü yeni özelliklere erişmek için Pro sürümüne yükseltmeyi düşünün:

• Çok Dilli SEO – gelişmiş çok dilli SEO için Yoast SEO veya Rank Math gibi eklentilerden SEO meta veri dizelerini çevirin;
• Sınırsız dil – sitenizi sınırsız yeni dile çevirin ( ücretsiz sürüm sizi tek bir yeni dille sınırlar );
• DeepL otomatik çeviri – DeepL için destek ekleyin ( ücretsiz sürüm Google Çeviri aracılığıyla otomatik çeviriyi destekler );
• Kullanıcı diline dayalı navigasyon – kullanıcının diline göre tamamen farklı navigasyon menüleri gösterin ( ücretsiz sürüm menü öğelerini çevirmenize izin verir, ancak ayrı menüler oluşturamazsınız ).

Hala WordPress dize çevirisinin TranslatePress ile nasıl çalıştığı hakkında sorularınız mı var? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!