Google Çeviri için En İyi Alternatif? 2022'de Karşılaştırılan 4 En İyi Seçenek

Google Çeviri için bazı alternatifler mi arıyorsunuz?

Google Çeviri, bulabileceğiniz en iyi çeviri hizmetlerinden biridir. Çok sayıda dili destekler ve hangi dil çiftlerini seçerseniz seçin genellikle oldukça doğrudur.

Ancak bu, sizin özel durumunuz için en iyi çeviri hizmeti olduğu anlamına gelmez. Belirli dil(ler)iniz için farklı bir hizmet almanız daha iyi olabilir veya kararlarınızı etkileyen bütçe kısıtlamaları olabilir.

Genel olarak, Google Çeviri harika olsa da, göz önünde bulundurabileceğiniz, bu yazının odak noktası olan başka kaliteli çeviri hizmetleri de vardır.

Google Çeviri kullanmanın bazı artılarını ve eksilerini hızlıca inceleyerek başlayacağız. Ardından, dört Google Çeviri alternatifini inceleyeceğiz ve her bir hizmetin neden iyi bir alternatif olabileceğini açıklayacağız.

API aracılığıyla kendi web sitenizi veya uygulamanızı çevirmek için öncelikle bu araçları kullanmaya odaklanacağız. Bununla birlikte, bu alternatiflerin çoğu, diğer web sitelerini veya içeriği çevirmek için tüketici odaklı uygulamalar ve web arayüzleri de sunar; bunu da not edeceğimiz kesin.

Bu nedenle, web sitenizi çevirmek için bir araç ya da bir sonraki yurtdışı seyahatinizde çeviri yardımı almak istiyorsanız, listemizde iyi bir seçenek bulabilmeniz gerekir.

Google Çeviri Artıları ve Eksileri: Bir Alternatife İhtiyacınız Var mı?

Google Çeviri alternatifleri üzerine bir yazı yazarken yine de çoğu insan için Google Çeviri'nin en iyi çeviri hizmeti olduğunu düşünüyoruz.

Birkaç büyük avantajı vardır:

1. Bir WordPress web siteniz varsa, Google Çeviri'yi TranslatePress ile eşleştirerek sitenizin tüm içeriğini kolayca çevirebilirsiniz.
2. Bulabileceğiniz hemen hemen tüm araçların çoğu dilini destekler. Desteklenen 100'den fazla dil ile, ihtiyacınız olan dil çiftini bulma şansınız oldukça yüksektir.
3. Çevirileri çok doğru. Google Çeviri'nin üzerinde yer alan bir hizmeti paylaşacak olsak da, Google Çeviri, otomatik çeviri söz konusu olduğunda genellikle en yüksek puan alan hizmetlerden biridir. Temel olarak, daha doğru çevirilere sahip bir alternatif bulmak zor.
4. Web tarayıcısı ve akıllı telefon uygulamalarının kullanımı ücretsizdir. Ayrıca ücretsiz bir katmana sahip web sitesi çevirisi için bir API vardır.
5. Tüketiciler için görsellerdeki metinleri çevirme veya sesli konuşmaları çevirme gibi kullanışlı özelliklere sahiptir.

Ancak, durumunuz için diğer araçları daha uygun hale getirebilecek bazı dezavantajlar vardır:

• Google Çeviri genellikle çok doğru olsa da, özellikle bağlam ve yerel deyimleri anlama söz konusu olduğunda, belirli dil çiftleri için daha doğru olan hizmetler bulabilirsiniz.
• Kısıtlı bir bütçeniz varsa ve çeviri API'sine ihtiyacınız varsa, daha cömert ücretsiz katmanlara ve daha ucuz premium fiyatlara sahip hizmetler bulabilirsiniz. Google Çeviri, işlerin daha pahalı tarafında olduğundan, bu muhtemelen bir Google Çeviri alternatifini düşünmenin en büyük nedenlerinden biridir.

Google Çeviri için En İyi Alternatif: En İyi Dört Seçenek

Şimdi, en iyi dört Google Çeviri alternatifi için seçimlerimize geçelim. Her alternatif için, Google Çeviri'ye göre hem avantajlarını hem de dezavantajlarını açıklamak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

Bu çeviri hizmetlerinin çoğunu kullanmanın iki yolu vardır:

1. API – web sitenizin içeriğini çevirmek istiyorsanız bir API kullanacaksınız. API, toplu çeviri için yararlı olan TranslatePress gibi bir araç kullanarak sitenizin içeriğini çeviri hizmetine otomatik olarak göndermenize olanak tanır. Bu daha iş odaklı bir çözümdür.
2. Tarayıcı arayüzü veya uygulamaları – içeriği manuel olarak yazarak veya bir web tarayıcı arayüzüne veya akıllı telefon uygulamasına yapıştırarak çevirebilirsiniz. Veya bazı araçlar, görüntülerdeki sesleri veya metinleri çevirebilir. Bu daha tüketici odaklı bir çözümdür. Örneğin, Fransa seyahatiniz sırasında bir şeyler çevirmenize yardımcı olması için bir akıllı telefon uygulaması kullanabilirsiniz.

Yine, bu gönderi için esas olarak web sitesi çevirisi ve API kullanımı ile ilgileniyoruz, ancak uygun olduğunda tüketici odaklı uygulamalardan bahsedeceğiz.

1. DerinL

DeepL, özellikle bağlam ve yerel deyimleri kavramak söz konusu olduğunda, doğruluğa gerçekten değer veren kişiler için en iyi Google Çeviri alternatiflerinden biridir.

DeepL, web sitenizi otomatik olarak çevirmek için kullanabileceğiniz bir API'nin yanı sıra metin içeriğini veya metin dosyalarını (.docx veya .pptx gibi) çevirmek için bir web arayüzü ve uygulamalar sunar.

Yine DeepL'in en büyük avantajı çevirilerinin kalitesi/doğruluğudur. DeepL, Google Translate, Amazon Translate ve Microsoft Translator ( DeepL tarafından görevlendirildi ) arasında yapılan kör bir testte, çeviriler arasında gözle görülür bir fark olduğunda çoğu çevirmen DeepL'nin çevirisini tercih etti:

*Not – bu grafik, çevirmenlerin çevirileri eşit derecede iyi olarak derecelendirdiği durumları içermez (ör. aynıydılar). Yalnızca çevirmenlerin bir hizmeti diğerine tercih ettiği durumları vurgular. Bu durumlarda, diğer çeviri hizmetlerine kıyasla DeepL'i tercih etme olasılıkları çok daha yüksekti .

DeepL'nin ana dezavantajı, sınırlı dil seçimidir. Google Çeviri 100'den fazla farklı dili desteklerken, DeepL bu yazıyı yazdığımız sırada yalnızca 24'ten fazla dili desteklemektedir – tam listeyi burada görebilirsiniz.

DeepL, çoğu Avrupa dilinin yanı sıra Çince* ve Japonca'yı da destekler. *Çeviri kaynağınız olarak hem geleneksel hem de basitleştirilmiş Çince kullanabilirsiniz. Ancak, çevirilerin çıktısını yalnızca basitleştirilmiş Çince olarak alabilirsiniz .

DeepL ayrıca çeviri API'si için Google Çeviri'den yaklaşık %25 daha pahalıdır; bu, DeepL API ücretsiz katmanını ( ayda 500.000 karakteri ücretsiz olarak çevirmenizi sağlayan ) aşmanız gerekiyorsa kararınızı etkileyebilir.

Genel olarak DeepL, doğruluğu nedeniyle Google Çeviri için harika bir alternatif olabilir. Ancak, Google Translate kadar geniş bir seçim sunmadığı için DeepL'in seçtiğiniz dilleri desteklediğinden emin olmanız gerekir. İhtiyaçlarınız ücretsiz seviyeyi aşarsa, biraz daha fazla ödeme yapmanız da gerekecek.

Daha fazla bilgi edinmek için Google Çeviri ve DeepL karşılaştırmamızın tamamını okuyabilirsiniz.

WordPress kullanıyorsanız, DeepL ve TranslatePress kullanarak WordPress'i otomatik olarak nasıl çevireceğinize dair bir kılavuzumuz da var.

2. Microsoft Çevirmen

Microsoft Translator, adından da anlaşılacağı gibi, Microsoft'un çeviri hizmetidir.

Microsoft'un bulut hizmetleri aracılığıyla, web sitenizin içeriğini çevirmek için Microsoft Translator API'sini kullanabilirsiniz.

Microsoft Translator ayrıca bir grup toplantısı başlatma ve herkesin kendi dillerinde katılmasına izin verme gibi çok sayıda tüketici odaklı araç ve uygulama sunar.

Bunu yazdığımız sırada, Microsoft Translator 70'den fazla dili desteklemektedir. Bu, Google Çeviri kadar çok değil, ancak DeepL'den çok daha fazlası.

Microsoft Translator'ın Google Çeviri'ye göre en büyük avantajı fiyatlandırmasıdır. Web sitenizi veya uygulamanızı çevirmek istiyorsanız, Microsoft Translator daha cömert bir ücretsiz katmana sahiptir ve ayrıca ücretli çeviriye ihtiyacınız varsa daha uygun maliyetlidir.

İlk önce, ücretsiz katmanlara bakalım:

• Microsoft Translator API ücretsiz katmanı, ayda 2.000.000 karaktere ( iki milyon ) kadar çevirmenize olanak tanır.
• Google Translate API ücretsiz katmanı, yalnızca ayda 500.000 karaktere ( beş yüz bin ) kadar çeviri yapmanıza olanak tanır.

Bunu aşmanız gerekiyorsa, Microsoft Translator hala daha uygun maliyetlidir:

• Microsoft Translator API, bir milyon çeviri karakteri için 10 ABD doları ücret alır.
• Google Translate API, bir milyon çeviri karakteri için 20 ABD doları ücret alır.

Özetlemek gerekirse, Microsoft Translator API şu fiyatlandırma avantajlarına sahiptir:

• Ücretsiz katmanda 4 kat daha fazla aylık çeviri karakteri elde edersiniz.
• Ücretli çeviri, Google Translate'in maliyetinin yarısına mal olur.

Ancak, Microsoft Translator'ın Google Çeviri'ye karşı iki ana dezavantajı vardır:

1. Google Çeviri, daha fazla dili destekler, ancak bu, belirli dil çiftleriniz için önemli olabilir veya olmayabilir.
2. Çoğu kişi, Google Translate'in çevirisinin, yukarıdaki DeepL çeviri çalışmasında görebileceğiniz Microsoft Translator'dan biraz daha iyi olduğunu düşünüyor.

Genel olarak, paradan tasarruf etmek istiyorsanız Microsoft Translator iyi bir seçenek olabilir, ancak bunun dışında Google Çeviri'ye kıyasla birkaç avantaj sunar.

3. Amazon Çevirisi

Amazon Translate, Amazon Web Services'in bir parçası olan makine çevirisi hizmetidir. Önceki araçların tümü hem tüketici odaklı çeviri uygulamaları ve arayüzleri hem de çeviri API'leri sunarken, Amazon Translate neredeyse yalnızca API kullanımına odaklanmıştır.

Bu, onu uygulamanızı veya web sitenizi çevirmek için kullanabileceğiniz, ancak Fransa seyahatiniz sırasında akıllı telefon çevirileri için kullanamayacağınız anlamına gelir.

Amazon Translate şu anda 75'ten fazla farklı dili desteklemektedir; bu, Microsoft Translator gibi bir şeye eşdeğerdir, ancak Google Translate'in sunduğundan daha azdır.

Microsoft Translator'da olduğu gibi, Amazon Translate'in Google Translate'e göre ana avantajı fiyatlandırmadır.

Öncelikle, Amazon Çeviri'nin ücretsiz kullanımı, Google Çeviri'den daha yüksek bir aylık sınıra sahiptir:

• Amazon Translate API ücretsiz kullanımı, ayda 2.000.000 karaktere ( iki milyon ) kadar çeviri yapmanızı sağlar.
• Google Translate API ücretsiz katmanı, yalnızca ayda 500.000 karaktere ( beş yüz bin ) kadar çeviri yapmanıza olanak tanır.

Ancak Amazon Translate'in ücretsiz kullanımı yalnızca 12 ay sürer . Google Translate gibi ömür boyu ücretsiz bir katman değil. Dolayısıyla, çeviri ihtiyaçlarınız bir yıldan uzun sürecekse, bu dikkate alınması gereken bir şey olabilir.

Ücretli katmana ihtiyacınız varsa, Amazon Translate Google Translate'den daha ucuzdur, ancak Microsoft Translator kadar ucuz değildir:

• Amazon Translate API, bir milyon çeviri karakteri için 15 ABD doları ücret alır.
• Google Translate API, bir milyon çeviri karakteri için 20 ABD doları ücret alır.

Ancak Amazon Translate, Google Translate ile karşılaştırdığınızda Microsoft Translator ile aynı dezavantajlara sahiptir:

• Google Çeviri, daha fazla dili destekler, ancak bu, belirli dil çiftleriniz için önemli olabilir veya olmayabilir.
• Çoğu kişi, Google Translate'in çevirilerinin, yukarıdaki DeepL çeviri çalışmasında görebileceğiniz Amazon Translate'den biraz daha iyi olduğunu düşünüyor.

4. Yandex Çeviri

Yandex Translate, Rus arama devi Yandex'in makine çevirisi hizmetidir.

Bu listedeki herhangi bir alternatifin en yükseği olan 98'den fazla farklı dili destekler ( yine de Google kadar kapsamlı olmasa da ).

Google Translate gibi, hem tüketici odaklı uygulamalar (ör. web tabanlı çeviri arayüzü) hem de web sitenizi otomatik olarak çevirmek için kullanabileceğiniz bir çeviri API'si sunar.

Bir Rus şirketinden geldiği için, Rusça dil çiftlerini çevirmek için özellikle iyi bir seçenek olabilir.

Ancak Yandex Translate'in en büyük avantajı inanılmaz derecede cömert ücretsiz katmanıdır. Yandex Çeviri, genel olarak aylık 10 milyon karakter sınırıyla günde bir milyon karaktere kadar ücretsiz çeviri yapmanızı sağlar. Bu, Yandex Çeviri'deki ücretsiz kullanım sınırının Google Çeviri'nin 20 katı olduğu anlamına gelir!

Yine de bir uyarı var. Ücretsiz katmanı kullanıyorsanız, sitenize “Yandex.Çeviri tarafından çevrilmiştir” metnini içeren bir bağlantı yerleştirmeniz gerekir.

Bu bağlantıyı yerleştirmek istemiyorsanız veya daha yüksek çeviri limitleriniz varsa, premium API erişimi için ödeme yapabilirsiniz. Premium API, katmanlı bir fiyatlandırma yapısı kullanır, ancak tüm katmanlar hala Google Çeviri'den daha ucuzdur:

Aylık çeviri karakter sayısı	Bir milyon karakter başına fiyat
50 milyondan az	15 dolar
50 milyon ila 100 milyon	12 dolar
100 milyon ila 200 milyon	$10
200 milyon ila 500 milyon	8 dolar
500 milyon ila 1 milyar	6 dolar
1 milyardan fazla	Satışlarla irtibat kurun

Genel olarak, Yandex Translate'in ana avantajı, çok cömert ücretsiz kullanımıdır. Ücretsiz katmandaki hizmet koşullarının Yandex Translate web sitesine bir bağlantı eklemenizi gerektirdiğini unutmayın.

Bugün Çevirmeye Başlayın

Google Çeviri, bulabileceğiniz en iyi makine çevirisi hizmetlerinden biridir. Ancak, otomatik çeviri söz konusu olduğunda tek seçenek olmaktan uzaktır.

Esas olarak çevirilerinizin doğruluğuyla ilgileniyorsanız, DeepL'i kullanmak isteyebilirsiniz. DeepL, Google Çeviri kadar çok dili desteklemese ve toplu kullanım için biraz daha pahalı olsa da, özellikle bağlam ve argo söz konusu olduğunda, herhangi bir çeviri hizmetinin en yüksek dereceli doğruluğuna sahiptir.

Öte yandan, öncelikle paradan tasarruf etmekle ilgileniyorsanız, dil seçimi ve çeviri kalitesi söz konusu olduğunda bazı fedakarlıklar yapmanıza rağmen, Google Çeviri'den daha ucuz makine çevirisi hizmetleri bulabilirsiniz:

• Yandex Translate, bugüne kadarki en cömert ücretsiz katmana sahiptir ( Yandex Translate web sitesine bir bağlantı eklemekte sorun yaşamadığınız sürece ).
• Microsoft Translator, 4 kat daha büyük aylık ücretsiz katman sunar ve ayrıca premium çeviri için yarı fiyatına mal olur.
• Amazon Translate, 4 kat daha büyük aylık ücretsiz kullanım sunar (ancak yalnızca ilk yıl için). Premium katman ayrıca, Google Translate'in aldığı 20 ABD Doları'na karşılık, bir milyon karakter başına yalnızca 15 ABD Doları tutarındadır.

Bu hizmetlerin tümü, web sitenizi veya uygulamanızı çevirmenize izin veren API hizmetleri sunar. Belgeleri çevirmek veya başka dillerdeki insanlarla iletişim kurmak için daha çok tüketici odaklı bir araç arıyorsanız, Microsoft Translator muhtemelen en iyi seçenektir, ancak DeepL'de bazı yararlı tüketici odaklı araçlar da vardır.

Son olarak – WordPress web siteniz için otomatik bir çeviri hizmeti arıyorsanız, TranslatePress'i kullanabilirsiniz. TranslatePress, otomatik çeviri için yalnızca Google Çeviri'yi desteklemekle kalmaz, aynı zamanda doğru çeviri arayan kişiler için Google Çeviri'ye en iyi alternatif olan DeepL'yi de destekler.

Daha fazla bilgi edinmek için şu kılavuzlara göz atabilirsiniz:

• WordPress otomatik olarak nasıl çevrilir
• Google Çeviri WordPress öğreticisi
• DeepL WordPress öğreticisi

İhtiyaçlarınız için en iyi Google Çeviri alternatifini seçme konusunda hâlâ sorularınız mı var? Yorumlarda bize bildirin!

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da da takip edebilirsiniz.