2022'nin En İyi 5 Çeviri Yönetim Yazılımı

Modern çağda gerçekten web'e bağlı bir iş yürütmenin kendine özgü zorlukları vardır. Öncelikle, dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar insanların ürünlerinizi satın almalarını mümkün kılmalısınız. Ama bu sadece başlangıç ​​noktası. Daha sonra, bu alıcılara içeriği kendi ana dillerinde göstererek de hoş geldiniz. En iyi çeviri yönetimi yazılım araçlarından bazılarının yardımcı olabileceği yer burasıdır.

Bu gönderide, bir çeviri yönetim aracının ne olduğunu açıklayacağız, ideal çeviri yönetimi yazılımınızda aramanız gereken özellikleri listeleyeceğiz ve ardından size piyasadaki en popüler çözümleri göstereceğiz.

Son olarak, bir bonus olarak, bir WordPress sitesi çalıştırıyorsanız ve özellikle bu site için bir çeviri çözümü arıyorsanız, size klasik çeviri yönetimi yazılımına bir alternatif göstereceğiz.

Çeviri Yönetim Sistemi veya Yazılımı Nedir?

Çeviri yönetimi yazılımı (genellikle TMS olarak anılır), şirketinizin (veya aracınızın, web sitenizin, uygulamanızın) operasyonlarını yürütmek için ihtiyaç duyduğu tüm çevirileri oluşturmanıza, yönetmenize ve sürdürmenize olanak tanıyan bir araçtır.

Çeviri yönetim sistemlerini şu şekilde düşünebilirsiniz:

Aracınızı/ürününüzü/hizmetinizi birden çok dilde sunmak istediğiniz bir durumdaysanız, tüm çevirilerinizi kavradığınızı ve çevirilerinizin her yerde güncel tutulduğundan emin olduğunuzu hemen anlayacaksınız. tüm portföy zorlayıcı olabilir.

Bir çeviri yönetim yazılımı, iş akışınızı otomatikleştirerek, çevirileri hızlı bir şekilde bulmanızı sağlayarak size yardımcı olur ve ayrıca çevirilerinizi güncelleyerek veya karışıma yenilerini ekleyerek çalışmanıza yardımcı olan süreçleri tanıtır. Bir TMS, iş arkadaşlarınızı davet etmenize ve onları halihazırda çalışmakta olan bir sürece bağlamanıza da olanak tanır.

Bu gün ve çağda, WordPress gibi web sitesi sistemleriyle işbirliği yapmak için çeviri yönetim araçları da gereklidir. Bu genellikle araçlar arasında bağlantı kuran özel eklentiler aracılığıyla yapılır.

Not: Bir WordPress sitesi için bir TMS arıyorsanız, bu yazının altında sizin için harika bir çözümümüz var, bu yüzden buraya tıklayarak buna atlayabilirsiniz.

Çeviri Yönetim Yazılımında Aranacak Özellikler

Kaliteli bir çeviri yönetim sistemi size aşağıdaki özellikleri sunmalıdır:

• Sınırsız sayıda çeviri . TMS'niz yalnızca, ileride herhangi bir sınırlama hakkında endişelenmeden onunla çalışabiliyorsanız faydalı olacaktır. Örneğin, duvara toslayıp aboneliğin izin verdiği maksimum çeviri sayısına ulaştığınızı bildiren bir mesaj görmek istemezsiniz.
• ölçeklenebilirlik Kaliteli bir TMS, işinizle birlikte büyümeye hazır olmalıdır. Bu, yalnızca yukarıda bahsettiğimiz, yapabileceğiniz çeviri sayısını sınırlamakla ilgili değil, aynı zamanda uygulamanızın veya web sitenizin sahip olabileceği kullanımı yönetebilmekle de ilgilidir. TMS trafikteki ani bir artışı kaldıramadığı için web sitenizin çökmesini asla görmek istemezsiniz.
• Katılımcı hesapları . Ne kadar çok çeviri yönetirseniz, üzerinde çalışmak için o kadar çok elinizin olması gerekir. İyi bir TMS, yeni katılımcı hesapları oluşturmanıza izin vermeli ve sayılarını sınırlamamalıdır.
• Kullanım kolaylığı ve görsel düzenleme . TMS'nizin pratik anlamda faydalı olması için, yazılım konusunda fazla deneyimi olmayan kişiler için yeterince kolay kavranması gerekir. Çevirmenleriniz veya yerli yazarlarınız işlerini zorlaştıran engellere takılmamalıdır.
• Çeviri belleği ve canlı öneriler . TMS'nizle çalışırken, başka yerlerde yeniden kullanabilmeniz gereken bir çeviri kitaplığı oluşturacaksınız. Bir TMS, çevirileri otomatik olarak önererek size yardımcı olmalıdır.
• Çevirileriniz üzerinde tam kontrole sahip olmak istiyorsunuz . Bu, TMS için ödeme yapmayı bırakmaya karar verseniz bile bunlara erişiminizi sürdürebilmeniz gerektiği anlamına gelir.
• WordPress veya diğer web sitesi motorlarıyla entegrasyon . Çoğu durumda, çevirilerinizi web sitenizde kullanmak isteyeceksiniz.

2022'de En Popüler Çeviri Yönetim Araçları

İşte piyasadaki en popüler beş çeviri yönetim aracının özenle seçilmiş listesi:

1. Yerelleştir

Lokalise, TMS alanında lider platformlardan biridir. Bunu, böyle bir sistemden bekleyeceğiniz tüm önemli özellikleri sunarak başarır.

Esas olarak, tüm ekibinizin çeviriler üzerinde birlikte ve birbirlerinin yoluna çıkmadan çalışmasına olanak tanıyan, üzerinde düşünülmüş çeviri işbirliği işlevine odaklanarak isimlerini yaptılar.

Ana Özellikler:

• Ortak çeviri;
• Yerelleştirme iş akışı yönetimi – ekibinizin esnek ve verimli bir şekilde işbirliği yapmasını sağlar;
• Süreç otomasyonu – çeviri kitaplığınızda meydana gelen olaylara dayalı olarak belirli eylemlerin otomatik olarak gerçekleştirilmesi, GitHub ile entegrasyonlar ve daha fazlası dahil olmak üzere burada gerçekten etkileyici bir dizi özellik;
• Çeviri kalite güvencesi – otomatik QA kontrolleri dahil;
• Görsel düzenleme – çeviri değişikliklerini doğrudan uygulamanızda veya web sitenizde görün ve düzenleyin;
• Destek bileti çevirisi – müşterilerinizle kendi ana dillerinde konuşabilirsiniz;
• Çeviri hizmetleri – çevirileri doğrudan Lokalise'den sipariş edin.

Fiyatlandırma:

Aylık 120 dolardan başlayan fiyatlarla (yıllık faturalandırılır). On kullanıcı koltuğu dahildir. Bu katmanda sınırsız proje üzerinde çalışabilir, Slack, Trello, Zapier ile entegrasyonlar elde edebilir, ortak çalışmaya dayalı web tabanlı düzenleyiciye erişebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

2. Transifeks

Transifex başka bir popüler çeviri yönetimi yazılımıdır, ancak bu, bu listedeki ilk girişten biraz daha ucuzdur ve ayrıca biraz farklı olarak oluşturulmuştur.

Öncelikle, Transifex ile çalışma şekliniz önce ona içerik yüklemektir. Ardından, buluttaki çeviriler üzerinde çalışabilirsiniz. İşiniz bittiğinde bunları API veya bir CLI çağrısı yoluyla dışa aktarabilirsiniz.

Ana Özellikler:

• Yerelleştirme otomasyonu – bir yandan bu, size otomatik çeviri araçlarına erişim sağlamakla ilgiliyken, diğer yandan çevrilmiş içeriğin yayınlama sürecini otomatikleştirmekle de ilgilidir;
• İş akışı ve ilerleme yönetimi – size çeviriler üzerinde çalışırken yapılması gereken bir dizi görev tasarlamanız ve ardından bunlar üzerinde çalışmanız için araçlar sağlar;
• Kalite güvence araçları – çeviri kontrolleri, sözlük aramaları ve arama dizileri dahil;
• Ekip yönetimi – işbirlikçi yerelleştirmeye olanak tanır ve herkesin çabalarını net bir şekilde yönetir.

Fiyatlandırma:

Planlar, yıllık faturalandırılan aylık 70 dolardan başlar. Bu, sınırsız proje ve dosya üzerinde çalışmanıza izin verir ve Transifex'in çeviri belleğine, çevrimiçi düzenleyicisine, ortak çalışma araçlarına ve GitHub ve Slack ile entegrasyonlarına erişmenizi sağlar.

3. MemKaynak

Memsource TMS, bu listedeki en uygun fiyatlı ikinci çözümdür ve sunduğu özellikler söz konusu olduğunda kesinlikle hiçbir kusuru yoktur.

Memsource ayrıca portföylerinde Uber, Shopify, Huawei ve daha fazlası gibi markalar da dahil olmak üzere oldukça etkileyici müşterilere sahiptir.

Genel çeviri maliyetini azaltmak için gelişmiş AI araçlarını kullanmakla ilgileniyorsanız, bu aynı zamanda sizin için TMS olabilir.

Ana Özellikler:

• Çeviri yönetimi – çevirileriniz üzerinde çalışmanıza ve ayrıca bunları anlaşılır bir şekilde depolamanıza ve dağıtımı kolaylaştırmanıza olanak tanır;
• Tonlarca entegrasyon – çevirilerinizi nerede kullanmak veya bunları nasıl içe veya dışa aktarmak isterseniz isteyin, Memsource bunun için bir entegrasyona sahiptir. Bulacağınız entegrasyonlardan birkaçını saymak gerekirse: WordPress, Amazon S3, Dropbox, Figma, GitHub, Help Scout, HubSpot, Microsoft Azure ve çok daha fazlası;
• Memsource Translate aracılığıyla makine çevirisi. Bu, Memsource'un Amazon Translate, DeepL, Google Translate, Microsoft Custom Translator ve daha fazlası gibi çözümlerle entegre olan benzersiz çeviri motorudur;
• Otomasyon özellikleri ve REST API entegrasyonları;
• Çeviri belleği ve terim tabanı.

Fiyatlandırma:

Fiyatlar proje yöneticisi başına aylık 27 dolardan başlıyor. Bu fiyata ayrıca iki dil bilimci hesabı da dahildir. Memsource Translate'e (AI motoru) erişmek istiyorsanız, bu, proje yöneticisi başına aylık ek 7 ABD dolarıdır.

4. Akıllılık

Smartling TMS, iş akışı ve çeviri yönetimi söz konusu olduğunda otomasyona yönelik görünüyor. Farklı platformlar ve çıktılar arasında içerik üzerinde çalışmanıza olanak tanır.

Müşteri portföyleri, Samsung, Tinder, H&M, Cloudflare, Pinterest, Lyft, DoorDash, Canva ve daha fazlası gibi şirketlerle de çok etkileyici.

Genel olarak, Smartling'in bu listedeki çeviri yönetim sistemleri arasında daha çok kurumsal bir havası var ve bu da fiyatlandırmaya yansıyor.

Ana Özellikler:

• Uçtan uca çeviri yönetimi – Smartling'i yalnızca çeviriler üzerinde çalışmak için değil, aynı zamanda profesyonel çeviri hizmetleri kiralamak, çalışmanızı üretim ortamına yaymak ve aradaki her şey için kullanabilirsiniz;
• İş akışı yönetimi – çeviri ayarlarını düzenlemenize, insanları iş akışlarına atamanıza, çevirmenlerle iletişim kurmanıza ve ardından tüm sürecin performansını analiz etmenize olanak tanır;
• Uygulamalar, oyunlar, mobil cihazlar, web siteleri, sosyal medya, açılış sayfaları, VR, hesap makineleri ve daha fazlası dahil olmak üzere her türlü içerik türü için optimize edilmiştir;
• WordPress veya Drupal gibi popüler CMS çözümleri, HubSpot, Marketo gibi pazarlama araçları, GitHub gibi kod depoları ve daha fazlası ile entegrasyonlar;
• Çevrilmiş içeriğinizin kalitesine ve doğruluğuna ilişkin tahmine dayalı bilgiler;
• Çevirilerin nihai varış noktalarında nasıl görüneceğini görebileceğiniz görsel düzenleyici (bir web sitesi veya uygulama gibi).

Fiyatlandırma:

Smartling, web sitesinde fiyatlandırmayı herkese açık olarak göstermiyor – ne kadara mal olacağını öğrenmek için bir toplantı ayarlamanız gerekiyor – ancak çevrimiçi raporlar, giriş seviyesinin ayda yaklaşık 200 dolar olduğunu söylüyor. Daha da pahalı olan daha gelişmiş kurumsal planlar da vardır.

5. İfade

Cümle bu listedeki en uygun fiyatlı çözümdür. Temel olarak, en iyi çeviri yönetim platformlarından bazılarının bu süreçte gömleğinizi kaybetmeden nasıl çalıştığını test etmek istiyorsanız, bu sizin için çözüm olabilir.

Phrase, kolay çeviri düzenleyicisi, çeviri kalitesi özellikleri, API'si ve entegrasyonları sayesinde kendini piyasadaki en güvenilir TMS olarak konumlandırıyor.

Ana Özellikler:

• Akıllı otomasyon özellikleri – geliştirici araçları, API ve CLI entegrasyon araçları sayesinde ölçeklendirmeyi kolaylaştırır;
• Çeviriler için proje yönetimi – görevler atayın ve ekibinizin çalışmasını organize edin;
• Android XML, Angular Translate ve daha fazlası dahil olmak üzere tüm popüler yerelleştirme biçimleri için destek;
• Tonlarca araç ve üçüncü taraf çözümlerle entegrasyonlar;
• Üretime hazır entegrasyonları daha hızlı oluşturmanıza olanak tanıyan iş akışı yönetimi;
• Geliştiriciler, yöneticiler, çevirmenler ve tasarımcılar için optimize edilmiş ortamlar.

Fiyatlandırma:

İfadenin fiyatlandırması, yıllık olarak faturalandırılan kullanıcı başına aylık 23 ABD dolarından başlar. Bu fiyata 100 API isteği alırsınız, bir proje üzerinde çalışabilir, sınırsız çeviri oluşturabilir ve sınırsız dil ile çalışabilirsiniz.

Çeviri Yönetimi Arayan WordPress Siteleri İçin Bir Alternatif

En güzel haberi en sona bıraktık. WordPress web sitenizi yerelleştirmek veya çevirmek için bir TMS arıyorsanız, sonuçta özel bir TMS'ye ihtiyacınız olmayabilir.

İşte olay; günümüzde modern WordPress çeviri eklentilerinden birini kullanabilir ve daha büyük çeviri yönetim platformlarının sunduğu özelliklerin hemen hemen aynısını elde edebilirsiniz. Ve en iyi yanı, bu özellikleri fiyatın çok altında veya tamamen ücretsiz olarak elde edebilirsiniz.

Bu tür eklentilerden biri TranslatePress.

TranslatePress'in çeviri yönetimi yazılımına nasıl uyum sağladığı ve onu harika bir alternatif yapan şey aşağıda açıklanmıştır:

TranslatePress Temel Kullanım İçin Ücretsizdir

TranslatePress'in ücretsiz sürümü, web sitenizin iki dil sürümüne ve bu dil sürümlerinin bir parçası olarak sınırsız çeviriye (kelime) sahip olmanızı sağlar.

TranslatePress ayrıca işletmenizle birlikte büyüyebilir. Bu iki dilden fazlasına ihtiyacınız olursa, TranslatePress'in ücretli planlarından birine yükseltebilirsiniz. Bu planlar yıllık 79 €'dan başlar ve bu, bu listedeki diğer çözümlerden önemli ölçüde daha düşük bir fiyat noktasıdır.

TranslatePress, Çevirileriniz Üzerinde Görsel Olarak Çalışmanızı Sağlar

TranslatePress, WordPress sayfa özelleştirmelerinin yerel arayüzüyle bütünleşir. Sayfa öğelerinizi hizalamayı çok daha kolay hale getiren tüm çevirilerinizin gerçek zamanlı bir önizlemesini göreceksiniz.

Çevirileriniz Üzerinde Tam Kontrol Sizde

TranslatePress, çevirilerinizi sitenin tamamında hatırlar.

Dahası, TranslatePress bu çevirileri normal web sitesi içeriğinizin yanında (kendi web sunucunuzda) saklar. Bu, çevirileriniz üzerinde tam sahiplik ve kontrol sahibi olduğunuz anlamına gelir.

Ekibinizle İşbirliği Yapabilirsiniz

TranslatePress, sitenizin içeriğini çevirmenize yardımcı olacak çevirmenler için özel kullanıcı hesapları eklemenize olanak tanır. Bu kullanıcı hesaplarının yalnızca TranslatePress'in çeviri arayüzlerine erişimi olacaktır. Sitenizin arka ucuna erişim izni vermeden profesyonel çeviri hizmetleri kiralamak istiyorsanız bu harika bir özellik.

Bu özel işlevin yalnızca eklentinin İşletme ve Geliştirici lisanslarıyla kullanılabildiğini unutmayın.

Çevirilerinizi Otomatikleştirin

TranslatePress, Google Çeviri (eklentinin ücretsiz sürümüne dahildir) ve DeepL (premium sürüme dahildir) – yapay zeka çevirisi ile entegre olur. Otomatik çeviriler, işinizi başlatmak için harika bir yol olabilir. Hepsinden iyisi, AI'nın ortaya çıkardığı çeviri ne olursa olsun, takılıp kalmazsınız. Tüm çeviriler elle düzenlenebilir ve ayarlanabilir.

TranslatePress'in bir TMS olarak nasıl işlev görebileceği hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, konunun bu derinlemesine analizini okuyun.

Nereden Başlamalı

Umarım sizi, TranslatePress'in WordPress siteniz için ihtiyaç duyacağınız tüm TMS olabileceğine ikna etmişizdir. TranslatePress'i denemek istiyorsanız, eklentinin ücretsiz sürümünü WordPress deposundan indirip yüklemeniz yeterlidir. TranslatePress, diğer WordPress eklentileri gibi yüklenir – kelimenin tam anlamıyla sadece birkaç dakika sürer.

Ardından, ek özellikler elde etmek ve çeviriler için daha fazla (sınırsız) dilin kilidini açmak için yükseltmek istiyorsanız size kalmış.

Bu gönderiyi faydalı bulduysanız, lütfen sürekli olarak kısa ve takip etmesi kolay video eğitimleri yüklediğimiz YouTube kanalımıza göz atın. Her gönderi paylaştığımızda ilk siz haberdar olmak için bizi Facebook ve Twitter'da da takip edebilirsiniz.