ev borcu WordPress sitesi
WordPress'teki En İyi 8 Çeviri Eklentisi – 2021'de Karşılaştırıldı
Web sitenize Dünyanın her köşesinden erişilebilir. Bu nedenle, web sitenize birden fazla dil uygularsanız daha ilginç ve değerli olabilir. Bunu yaparak sitenizdeki dönüşüm oranını bile artırabilirsiniz. Bu nedenle, WordPress'teki en iyi 8 çeviri eklentisini tartışmak ve karşılaştırmak için buradayız.
WordPress sitenizi çevirmenin nedenleri
Bildiğiniz gibi, web sitelerinin çoğu İngilizce'dir. Ayrıca kullanıcıların çoğunluğu İngilizce konuşuyor. Ancak İngilizce bilmeyenlerin sayısı her geçen gün artıyor. Bu nedenle, web sitenizi birden çok dilde sunmanız için bazı nedenler var.
Bu nedenle, bunun nedenlerinden biri , web sitenizin hedef kitlesini genişletebilmesidir . İngilizce birçok insan için ikinci dil olarak kabul edilir. Bazıları hiç İngilizce bilmiyor. Ve bu durumda, web sitenize girmek için çok sayıda kullanıcı kaybedersiniz. Ayrıca, büyük olasılıkla tüm bilgiyi ana dillerinde bulmayı takdir edeceklerdir . Bu nedenlere ek olarak, çeviri sitenizi daha erişilebilir hale getirecektir ki bu oldukça büyük bir avantajdır.
Ve elbette, birden fazla dilin kullanılabilirliği, çevrimiçi ziyaretçilerinizin miktarı çok hızlı bir şekilde arttıkça sitenizin SEO sıralamasını artırabilir.
Bu yüzden WordPress'teki en iyi Çeviri eklentilerini sunmanın zamanı geldi. Bu karşılaştırma sizin için en faydalı olanı seçmenize yardımcı olacaktır.
1. Bunu İlet
Web sitenizi çevirmenin gerçekten kolay bir yolu varsa, o da ConveyThis!
2018'de başarıyla yeniden başlatılan ödüllü ConveyThis ekibi, bir web sitesini tercüme etme sürecini yeni bir düzeye taşıdı. WordPress dizinindeki en çok çevrilen dil eklentisidir (38'den fazla dil katkısı) ve hızla büyüyor. ConveyThis, WP web sitesine entegre olmayı ve 100'den fazla dili etkinleştirmeyi çok kolaylaştırır.
Bu nedenle, WordPress panonuzdan bazı temel ayarları yapılandırırken, gerçek çevirileriniz ConveyThis' sunucularında bulunur ve çevirilerinizi WordPress siteniz yerine ConveyThis web panosundan yönetirsiniz.
Peki, bu yaklaşımın faydaları nelerdir?
Eh, büyük olan kolaylıktır. Eklentiyi etkinleştirip dillerinizi seçtiğiniz anda, ConveyThis sitenizin tamamını çevirmek için otomatik makine çevirisini kullanır ve bir dil değiştirici düğmesi ekler. Böylece, ilk birkaç dakika içinde, zaten çalışan, SEO dostu, çok dilli bir siteniz olacak.
Ardından, bu çevirileri manuel olarak yönetmek istiyorsanız, iki farklı arabirime sahip olduğunuz ConveyThis panosuna gidebilirsiniz:
- Metin Düzenleyici — orijinal metnin ve çevrilmiş versiyonun yan yana listesini görürsünüz.
- Görsel Düzenleyici — sitenizin canlı bir önizlemesini görürsünüz. Sitenizdeki herhangi bir metni çevirmek için üzerine tıklamanız yeterlidir.
Ya da doğrudan ConveyThis panosundan çevirilerinizi profesyonel çeviri hizmetlerine yaptırabilirsiniz.
Çeviri tutarlılığını sağlamak için ConveyThis, güçlü bir SÖZLÜK işleviyle birlikte gelir. Belirli kelimelerin veya ifadelerin yalnızca bir şekilde tercüme edilmesini ve diğerinin değil. ADIDAS gibi bir şey düşünün. Bu marka adının Brezilya Portekizcesi dilinde ABIBAS olmasını ister misiniz? Bundan şüpheliyiz!
Son olarak, içeriğinizin tamamı SEO dostudur: HREFANG etiketleri ve sitemap.xml entegrasyonları. SEO başlıklarınızı ve açıklamalarınızı çevirmenize yardımcı olmak için RankMath SEO entegrasyonunu bile içerir.
ConveyThis'in tek potansiyel dezavantajı fiyattır. ConveyThis'in 2.500 kelimeye kadar bir dile çevirmenize izin veren sınırlı bir ücretsiz planı olsa da, ücretli planlar SaaS tarzı faturalandırmayı kullanır; bu, hizmeti kullanmak istediğiniz sürece ödemeye devam etmeniz gerektiği anlamına gelir.
Ücretli planlar, bir dil için ayda 4 €'dan ve 10.000 kelimeye kadar başlar.
2․ çok dilli
Yani ikinci eklentimiz Polylang. 600.000'den fazla aktif kuruluma sahiptir ve 5 üzerinden 4.7 puan almıştır. Yalnızca iki dilli değil, aynı zamanda çok dilli web siteleri oluşturmanıza olanak tanır.
Bu eklentinin en önemli avantajlarından biri, daha önce yaptığınız gibi gönderiler, kategoriler, sayfalar vb. oluşturmanız yeterli olmasıdır. Ve bundan sonra her biri için ayrı ayrı bir dil seçin.
Burada bu hepsi bir arada eklentinin temel özelliklerini görebilirsiniz:
- Sağdan sola dil komut dosyaları. Dilediğiniz kadar dil kullanabilirsiniz.
- Dil paketlerini kolayca indirebilirsiniz.
- Sınırsız gönderi, sayfa, medya, gönderi etiketi, kategori, menü, widget ve mümkün olan her şeyi çevirin.
- Özel taksonomiler, gönderi türleri.
- yapışkan yazılar
- Gönderi biçimleri
- RSS beslemesi
- Varsayılan WordPress kenar çubukları
- Dil değiştirici, bir kenar çubuğu olarak veya gezinme menüsünde sağlanır.
Eklenti, bahsi geçen seçeneklere ek olarak, eklenti olarak Lingotek Çeviri'yi de kabul etmektedir.
Eklentinin geliştiricisi WP SYNTEX size Premium paketleri de sunar:
- İş Paketi – 139 €
- WooCommerce için Polylang – 99 €
- Polylang Pro- 99 €
3. TranslatePress
WordPress TranslatePress eklentisiyle tanışın. Yaklaşık 200.000 aktif kuruluma ve 4.7/5 yıldız derecesine sahiptir.
Onun yardımıyla, görsel bir çeviri arayüzü kullanarak WP sitenizi doğrudan ön uçtan çevirebilirsiniz.
Eklenti tuş işlevlerine buradan aşina olabilirsiniz:
- Tam uyumluluk
- Önizleme fırsatı
- Resim, Kaydırıcılar ve medya dosyaları çeviri desteği
- Manuel ve otomatik çeviriler
- Dinamik Dizeler çevirisi
- Google Çeviri entegrasyonu
- HTML blokları çeviri
- Kodları istediğiniz yere yapıştırmak için kısa kod kullanımı (kısa kod: [dil değiştirici] )
- Düzenleme süreci üzerinde kontrol
- Koşullu görüntüleme içeriği için kısa kodlar
- Gutenberg desteği
- WooCommerce uyumluluğu
- Ücretsiz web sitesi çevirisi kenar çubuğu
Eklentinin Google Çeviri API'sini kullandığını unutmamak önemlidir. Bir başka avantajı da, aşağıdakiler gibi çeşitli çeviri eklentilerini kullanmanıza olanak sağlamasıdır:
- SEO paketi
- Ekstra diller
- Otomatik Kullanıcı dili algılama
- DeepL Otomatik Çeviri vb.
Eklenti Geliştiricileri tarafından sunulan ek yıllık Pro paketlerini burada görebilirsiniz:
- Geliştirici- 199 €
- İş – 139 €
- Kişisel- 79 €
4. WooCommerce Çok Dilli- WPML
WordPress WooCommerce Multilingual eklentisi 100.000'den fazla aktif kuruluma ve 4/5 yıldız derecesine sahiptir.
Bu eklenti ile çok dilli bir e-ticaret sitesi çalıştırma fırsatına sahip olacaksınız. Bu, WooCommerce ve WPML kullanılarak yönetilebilir.
Burada eklentinin temel işlevleriyle karşılaşabilirsiniz:
- Tüm ürün açıklamaları çevirisi
- Ürünler, kategoriler, etiketler, widget'lar vb. kolay çeviri
- Müşterilere çok dilli e-postalar
- WooCommerce mağazasının müşterinin diline ve konumuna göre birden fazla para birimine sahip olmasını sağlamak.
- Lokasyona göre farklı ödeme sistemleri seçimi
- WooCommerce Bookings, Tablo ücreti gönderimi, Sekme yöneticisi, Abonelikler, Ürün Eklentileri ile uyumluluk
Ürünün geliştiricileri – On The Go Systems, eklentinin Pro sürümünü şu paketlerle birlikte sunar:
- Blog- $39
- CMS-99 $
- Ajans- 199 $
5. Google Dil Tercümanı
WordPress Google Dil Tercüman eklentisi 100.000'den fazla aktif kuruluma ve 5 üzerinden 4.7 puana sahiptir. GTranslate ailesine ait bir üründür.
Eklentinin ana özellikleri şunlardır:
- Google otomatik makine çevirisi
- "Daha iyi çeviri öner" açılır penceresini ve Google üst çerçevesini gizleme işlevi
- Google Analytics entegrasyonu
- Menüleri, anında siteyi, widget'ları, gönderileri ve sayfaları, kategorileri, etiketleri, temaları, eklentileri çevirin
- RTL ve Kayan dil desteği
- Bayraklı dil widget'ı
- WooCommerce mağaza çevirisi
Ancak çok dilli SEO veya Yoast SEO uyumluluğu gibi özelliklere erişmek, web sitesi trafiğini artırmak, Adsense geliri elde etmek vb. gibi özelliklere erişmek istiyorsanız Pro sürümünü etkinleştirmeniz gerekir. İşte Premium paketler:
- Özel – aylık 7,99 ABD doları
- Başlangıç - aylık 17,99 ABD doları
- İş – aylık 27,99 ABD doları
- Kurumsal – aylık 37,99 ABD doları
6. WordPress'i Gtranslate ile Çevirin
İşte bir sonraki Gtranslate eklentisi ile WordPress Çevirisi. Yaklaşık 300.000 aktif kuruluma ve 4.9/5 yıldız derecesine sahiptir.
Bu eklentide mevcut 103 dil bulacaksınız. Böylece web siteniz İnternet kullanıcılarının yaklaşık %99'u tarafından kullanılabilir olacaktır. Eklentinin ücretli sürümü, birçok işlevinin yanı sıra, web sitenizin trafiğini ve buna bağlı olarak satışları artırmak için SEO uyumluluğu sağlar.
Burada eklentinin ana özellikleriyle tanışabilirsiniz:
- Google otomatik makine çevirisi
- "Daha iyi çeviri öner" açılır penceresini ve Google üst çerçevesini gizleme
- GA entegrasyonu
- Gönderileri, sayfaları, kategorileri, etiketleri, anında web sitesini, menüleri ve kenar çubuklarını, tema eklentilerini çevirin
- RTL desteği
- Açılır liste, açılır listeli veya ayrı bayraklar, dil adlarına sahip bayraklar vb. gibi birçok stil mevcuttur.
- WooCommerce mağaza çevirisi
- Özel destek uzmanlarıyla canlı sohbet vb.
Bunlar, eklentinin size sağladığı ana seçeneklerden bazılarıdır. Ancak bu belirtilen noktaların yanı sıra size ücretli bir versiyon sunuyor. Yani, burada önerilen tüm planlara aşina olabilirsiniz:
- Özel – aylık 7,99 ABD doları
- Başlangıç - aylık 17.99 $
- İş – aylık 27,99 $
- Kurumsal – aylık 37,99 $
7. Loco Çeviri
WordPress Loco çeviri eklentisi, WP çevirisini doğrudan tarayıcıda düzenlemenizi sağlar. Eklenti 1.000.000'den fazla aktif kuruluma sahiptir ve 4.9/5 yıldız puanına sahiptir. Sitenizi otomatik çeviri hizmetleriyle bütünleştirir.
Geliştiriciler için özel iyi bir seçenek var. Eklenti, Gettext/yerelleştirme araçları sağlar.
Eklentinin en değerli özellikleri aşağıda belirtilmiştir:
- WordPress yönetici yerleşik çeviri düzenleyicisi
- Çeviri API'si ile entegrasyon (DeepL, Google, Yandex, Microsoft)
- Temalar veya eklentiler içindeki dil dosyalarını güncelleme
- PO özellikleri desteği (yorumlar, formlar, referanslar)
- Yapılandırılabilir PO dosya yedeklemeleri vb.
Ayrıca, bu liste daha birçok özelliği içermektedir. Yine de, ek işlevler elde etmek istiyorsanız, eklentinin Pro sürümünü satın alabilirsiniz. İşte mevcut planlar:
- Pro- aylık 5,95 ABD doları
- İş – aylık 19,95 dolar
- Ajans – aylık 29,95 ABD doları
8. Lingotek Çeviri
Ve son WordPress Lingotek Çeviri eklentimiz 30.000'den fazla aktif kuruluma sahiptir. Dünyanın her yerinden kullanıcılar için çok dilli bir platform oluşturarak bulut tabanlı yerelleştirme ve WP site çevirisi dahil uygun bir kullanım yolu sunar.
Süreç sadece mekanik otomatik çevirileri değil aynı zamanda profesyonel ve manuel çevirileri de içermektedir.
İşte çeviri detayları:
- Otomatik – Bu varyant, diğer yollardan birini almak için yeterli bütçeye sahip olmayanlar için çok uygundur. Anında sonuç verir.
- Profesyonel – Eklentinin bu özelliği sayesinde çeviri ekibinizi kullanabilirsiniz. Bu, Lingotek'in pazarından da nitelikli bir çevirmen bulmanızı sağlar.
- Topluluk – Bu yöntem, düşük bütçeli kullanılabilirlik durumunda paradan tasarruf etmenizi sağlar. Kendiniz tercüme edebilir veya çalışanlarınızı ve ortaklarınızı doğrudan WordPress içinde tercüme etmeleri için atayabilirsiniz.
Yani bu eklenti ile paradan tasarruf edecek, yüksek kaliteli ve hızlı çeviriler elde edeceksiniz.
Bahsedilen özelliklerin yanı sıra, bu işlevleri çok yararlı bulacaksınız:
- Sınırsız dil seçimi
- RTL dil desteği
- Gönderinin, Sayfaların, Widget'ların, Kategorilerin, Etiketlerin, vb. Çevirisi
- Özel taksonomiler ve gönderi türleri
- Özelleştirilebilir dil kenar çubuğu
- Yüksek düzeyde Gizlilik
Şimdi de eklentileri birbirleriyle karşılaştırmalı olarak görelim. Karşılaştırma tablosu, bunlardan birini daha kolay seçmenize yardımcı olacaktır.
| Eklenti | Aktif kurulum | Değerlendirme | fiyatlandırma |
| Bunu ilet | 2000+ | 4.6/5 | 4 € |
| çok dilli | 600.000+ | 4.7/5 | €99- €139 |
| Çevir Basın | 200.000+ | 4.7/5 | €79- €199 |
| WPML | 100.000+ | 4/5 | 39-99 $ |
| Google Dil Tercümanı | 100.000+ | 4.7/5 | $7.99- $37.99 |
| Gçevir | 300.000 | 4.9/5 | $7.99- $37.99 |
| Loco Çeviri | 1.000.000+ | 4.9/5 | $5.95-$29.95 |
| Lingotek Çeviri | 30.000+ | 2.9/5 | Özgür |
Özet
Özetle, çok dilli bir web sitesine sahip olmanın uluslararası ziyaretçilerle işinizi kolaylaştıracağını zaten anladınız. Bu, en yüksek trafiğe ulaşmak için web sitenizin SEO sıralamasını artıracaktır. Çeviri için bazı yararlı eklentiler ortaya çıkardık. Ve şimdi bunlardan birini seçme ve tüm avantajlarıyla çok dilli bir web sitesine sahip olmanın keyfini çıkarma sırası sizde.
Makaleyi beğendiyseniz, bizi Facebook ve Twitter'da bulmaktan çekinmeyin . İlginç WP eğitimleri için lütfen YouTube kanalımıza abone olun.